Дубровник қаһарманы: Милан Милишич өмірі мен шығармашылығы
Milan Milišić
Милан Милишич – югослав ақын, аудармашы, журналист. «Хоббит», Роберт Фрост, Тед Хьюз шығармаларын серб-хорват тіліне аударған. Өмірбаяны мен шығармалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Милан Милишич (6 шілде 1941 – 5 қазан 1991) – Дубровник қаласынан шыққан югослав ақыны, аудармашы, жазушы және журналист. Ол бірнеше поэзия жинағын, сондай-ақ пьесалар, эсселер, саяхат әдебиеті мен роман жазды. Сонымен қатар, Дж.Р.Р. Толкиннің «Хоббит» кітабын, Роберт Фрост пен Тед Хьюздің өлеңдерін серб-хорват тіліне аударған.
Milan Milišić (6 July 1941 – 5 October 1991) was a Yugoslav poet, translator, author and journalist from Dubrovnik. He wrote several volumes of poetry and also plays, essays, travel literature, a novel and translated, among others, J. R. R. Tolkien's The Hobbit, the poems of Robert Frost, and Ted Hughes into the Serbo Croatian language.
Өмірбаян
Милишич Югославия Корольдігінің (қазіргі Хорватия) Дубровник қаласында серб текті ата-анасының отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Ристо мата дүкенінің иесі болған және Требиньеден (Босния және Герцеговина) шыққан, ал анасы Ольга (Радулович туған қызы) Сараеводан (қазіргі Босния және Герцеговина) келген. Белград университетінің филология факультетін бітірген. 1967 жылы Милишич әйелімен бірге Лондонға көшіп, үш жыл тұрды. Осы кезеңде ол жүргізуші болып жұмыс істеді, керамика жасауға кірісті, Еуропаны кеңінен аралап, өлеңдерін жариялады. 1970 жылы жұбайлар Белградқа көшіп, Милишич Сербия Жазушылар одағының мүшесі болған қысқа мерзімде тұрды. 1985 жылы ол "Жизнь за свободу" атты эссесі үшін сотқа тартылды, онда Югославия партизандары Мирко Шуштарды және Дубровник қаласының тағы 50 көрнекті азаматын нацистік Германияға көмектескен деген айыппен атып өлтірген оқиға сипатталған, бірақ бұл ешқашан дәлелденбеді. Милишичтің паспорты Югославия үкіметімен алынып тасталды және ол persona non grata деп жарияланды. Сербия мен Хорватиядан көптеген зиялылар мен жазушылар оның ісіне қолдау көрсетті. Паспорты қайтарылғаннан кейін Милишич Нью-Йорк университетінде және Амхерст колледжінде тұрақты ақын ретінде АҚШ-қа сапар шеге алды. Оның жақын достарына жазушылар Данило Киш, Зоран Станоевич және Предраг Чудич кірді.
Milišić was born in Dubrovnik in the occupied Kingdom of Yugoslavia (now Croatia) to ethnic Serb parents. His father Risto was an owner of a fabrics store and came from Trebinje (Bosnia and Herzegovina), and his mother Olga (née Radulović) came from Sarajevo (now Bosnia and Herzegovina). He graduated from the University of Belgrade Faculty of Philology. In 1967 Milišić and his wife moved to London, where they lived for three years. In this period he worked as a driver, started making ceramics, travelled extensively throughout Europe and published poetry. In 1970 the couple moved to Belgrade where they lived for a short period during which Milišić became a member of Association of Writers of Serbia. He stood trial in 1985 because of his essay Život za slobodu which presented the event in which the Yugoslav Partisans shot Mirko Šuštar and 50 other notable citizens of Dubrovnik, under the accusation that they aided the Nazi Germany, which was never proven. Milišić had his passport revoked by the Yugoslav regime and was declared persona non grata. Many intellectuals and writers from Serbia and Croatia supported his cause. After his passport was returned, Milišić was able to travel to the United States as a poet in residence at New York University and Amherst College. His close friends included writers Danilo Kiš, Zoran Stanojević, and Predrag Čudić.
Өлім және мұра
Милишич 1991 жылғы 5 қазанда, Дубровник қоршауының басында оның ас үйіне Югослав Халық Армиясының снаряды тиіп, қаза болды. Ол қоршау кезіндегі алғашқы бейбіт тұрғындардың қатарынан болды. Оның өлеңдері мен саяхат жазбалары, оның ішінде бұрын жарияланбағандары да, қайта жинақталғандары да, оның қайтысынан кейін Хорватияда, Босния және Герцеговинада, сондай-ақ Сербияда жарияланып келеді.
Milišić died on 5 October 1991, when a Yugoslav People's Army shell struck his kitchen in the first days of the Siege of Dubrovnik. He was among the first civilian casualties of the siege. His poetry and travel writing, some previously unpublished, some repackaged, has continued to be published in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, since his death.