Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион «Пеликан», первоначально известный как Парк Хайнемана (1915–1937), был спортивным стадионом в Новом Орлеане, штат Луизиана, с 1915 по 1957 год.
Former stadium in New Orleans, Louisiana
Pelican Stadium, originally known as Heinemann Park (1915–1937), was a sports stadium in New Orleans, Louisiana from 1915 to 1957.
Парк Хайнеманн
Александр Юлий (А. Дж.) Хайнеманн был офицером и акционером бейсбольной организации «Нью-Орлеанс Пеликанс», но основным владельцем «Пеликанс» был Чарльз Сомерс. Хайнеманн, однако, был основным владельцем стадиона и территории, где играли «Пеликанс». Он начал свою карьеру продавцом арахиса и газированной воды на Спортивном парке в Новом Орлеане и постепенно продвигался по служебной лестнице. Он умер от огнестрельного ранения, нанесённого себе самостоятельно, в своём офисе на стадионе в январе 1930 года.
Alexander Julius (A. J.) Heinemann was an officer and shareholder in the New Orleans Pelicans baseball organization, but the principal owner of the Pelicans was Charles Somers. Heinemann was, however, the principal owner of the stadium and grounds where the Pelicans played. He began his career as a peanut and soda pop vendor at Sportsman's Park in New Orleans and worked his way up through the ranks. He died from a self inflicted gunshot wound in his office at the ballpark in January 1930.
Арендаторы
Он был наиболее заметно использован бейсбольной командой «Нью-Орлеанс Пеликанс» с 1915 по 1957 год. На стадионе также играли бейсбольные команды негритянской лиги «Нью-Орлеанс Блэк Пеликанс» и «Нью-Орлеанс Креолс». Команда «Нью-Орлеан – Сент-Луис Старс» также проводила здесь половину своих домашних игр в 1941 году. Стадион служил местом проведения весенних тренировок команды «Кливленд Гардианс» в 1916–1920 и 1928–1939 годах, а команда «Бостон Ред Сокс» проводила свои весенние тренировки на этом стадионе в 1925–1927 годах.
It was most notably used by the New Orleans Pelicans baseball team from 1915 through 1957. The New Orleans Negro league baseball teams, the New Orleans Black Pelicans and New Orleans Creoles, also played at the stadium. The New Orleans–St. Louis Stars also played half of their home games here in 1941. The ballpark was the Cleveland Guardians' spring training location in 1916–1920 and 1928–1939; the Boston Red Sox held their spring training at the ballpark in 1925–1927.
Местоположение
Стадион был спроектирован архитектором Нового Орлеана Эмилем Вейлом и построен на юго-восточном углу Тулейн-авеню и Южной Кэрроллтон-авеню в районе Мид-Сити Нового Орлеана, который только недавно застраивался благодаря улучшению дренажной системы. Недолго просуществовавший парк развлечений под названием "Белый город" располагался на этом месте непосредственно перед этим, а он, в свою очередь, заменил предыдущий домашний стадион команды "Пеликанс" – Атлетический парк. Парк имел размеры 140 метров в длину и 186 метров в ширину. Пеликан-парк (или стадион) находился на улице Бэнкс-Сент и Кэрроллтон-авеню, напротив современного расположения иезуитской средней школы. В 1914–1915 годах деревянная трибуна парка была разобрана и перевезена на три квартала вниз по Кэрроллтон-авеню с помощью мулов, предоставленных Хайнеманом, к перекрестку Кэрроллтон-авеню и Тулейн-авеню. Повторное открытие состоялось 13 апреля 1915 года. Стадион Пеликан был ограничен Тулейн-авеню (северо-восток, левое поле); Южной Кэрроллтон-авеню (северо-запад, домашняя база); улицей Грейвер, железнодорожными путями и Новым Бассейновым каналом (юго-запад, правое поле); и улицей Пирс (юго-восток, центральное поле). Железнодорожные дворы и канал, видимые за правым полем на старых фотографиях, впоследствии были заменены и застроены трассой Interstate 10 и ее съездами. Пара зданий с круглыми крышами, расположенных напротив Грейвие за правой центральной частью поля, до сих пор видны на Google Maps.
The stadium was designed by New Orleans architect Emile Weil and constructed at the southeast corner of Tulane Avenue and South Carrollton Avenue in Mid City New Orleans, an area that was only recently being developed thanks to improved drainage. A short lived amusement park called "White City", was on the site just before, which in turn had replaced the Pelicans prior home field, Athletic Park. The Park spanned 458 feet (140 m) by 610 feet (186 m). Pelican Park (or Stadium) was located at Banks St. and Carrollton Avenue across the street from the present day site of Jesuit High School. In 1914–1915, the park's wooden grandstand was disassembled and relocated three blocks down Carrollton Avenue by mules allocated by Heinemann to the intersection of Carrollton Avenue and Tulane Avenue. It reopened on April 13, 1915. Pelican Stadium was bounded by Tulane Avenue (northeast, left field); South Carrollton Avenue (northwest, home plate); Gravier Street, railroad tracks, and the New Basin Canal (southwest, right field); and Pierce Street (southeast, center field). The rail yards and canal visible behind the right field area in old photos have since been replaced and covered by Interstate 10 and its approach ramps. A pair of round roofed buildings which sat across Gravier behind right center, are still visible on Google Maps.
Американский футбол
Стадион также использовался для школьного футбола. Разметка поля была сделана таким образом, что одна зачетная зона располагалась между домашней базой и третьим бейсом, а другая – перед счетом на табло. Стадион мог вместить 9 000 зрителей на футбольных матчах. В 1921 году команда Уоррена Истона встретилась с командой Миден в финале чемпионата LHSAA, который проходил на этом стадионе.
The stadium was also used for high school football. The field was laid out with one end zone between home plate and third base and the other one in front of the scoreboard. The stadium had a 9,000 seat capacity for football. In 1921, Warren Easton High School played Minden High School for the LHSAA championship at the stadium.
Разрушение
Он был снесён в 1957 году и на его месте был построен отель Фонтенбло, а позднее – складское помещение и общежития для студентов Университета Ксавьера штата Луизиана. Ресторан Chick-fil-A, расположенный в северной части территории, примерно соответствует местоположению внутренней трассы.
It was demolished in 1957, becoming the site of Fountainbleau Hotel, and more recently a storage company and dorms for Xavier University of Louisiana students. A Chick fil A location, which sits toward the north corner of the property, approximates the location of the infield.