Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Angry Young Them – первый альбом североирландской рок-н-ролльной группы Them, лидером и автором песен которой был Ван Моррисон. Альбом вышел в Великобритании в июне 1965 года. В США альбом был выпущен под названием Them с несколько иным списком композиций.
The Angry Young Them is the first album by the Northern Irish rock and roll group Them, whose lead singer and songwriter was Van Morrison. The album was released in the UK in June 1965. In the U. S., the album was released as Them with partly different tracks.
Обложка
Как и в случае с несколькими релизами Decca того периода, имя группы не было указано на обложке. На оборотной стороне пластинки они были представлены как The Angry Young Them, а сопровождающее эссе утверждало: "Эти пятеро молодых бунтарей поразительно верны себе. Дерзкие! Злые! Печальные! Они честны до оскорбительности!"
As with several Decca releases of the period, the name of the group was conspicuously absent from the front cover. On the back of the LP they were introduced as The Angry Young Them with an essay on this theme declaring: "These five young rebels are outrageously true to themselves. Defiant! Angry! Sad! They are honest to the point of insult!"
История релизов
Шесть песен на альбоме были написаны Моррисоном, включая знаменитый гимн гаражных групп "Gloria". Другая песня, "Mystic Eyes", возникла спонтанно, когда группа, по словам Моррисона, просто "играла на улице", и после семи минут инструментальной импровизации он импульсивно добавил текст песни, над которой работал. Более длинные версии "Gloria", исполненные в клубе Maritime, и десятиминутная запись "Mystic Eyes" так и не были опубликованы. От исполнения "Mystic Eyes" сохранилось чуть больше 2,5 минут на альбоме, отредактированных из начала и конца записи. "You Just Can't Win" была песней, вдохновленной Бобом Диланом, о охотнице за богатством, действие которой разворачивается в конкретных районах Лондона, таких как Камден-Таун. "Little Girl" рассказывала об одержимости мальчика четырнадцатилетней школьницей (более ранняя версия для благотворительного альбома Lord's Taverners была удалена из-за нецензурного слова, услышанного в конце). "If You And I Could Be As Two" начинается с устного вступления Моррисона с резким ирландским акцентом. В альбом вошли три оригинальные песни Берта Бернса, а кавер-версия "Don't Look Back" Джона Ли Хукера Моррисон считал своим лучшим вокальным исполнением на тот момент.
Six of the songs on the album were Morrison originals, including the famous garage band anthem "Gloria". Another song on the album, "Mystic Eyes", was a spontaneous creation that came out of the band just "busking around" in Morrison's words and after seven minutes of instrumental playing he impulsively threw in the words of a song he had been working on. The lengthy versions of "Gloria" that the band performed at the Maritime and the ten minute recording of "Mystic Eyes" have never surfaced. All that is left of the "Mystic Eyes" performance is the little over 21/2 minutes on the album that remained after splicing out from the beginning and ending. "You Just Can't Win" was a Bob Dylan inspired song about a gold digger, set in specific places in London such as Camden Town. "Little Girl" was about a boy's obsession with a fourteen year old school girl (an earlier take on Lord's Taverners charity album had been deleted when a four letter word was heard in the fade out at the end). "If You And I Could Be As Two" starts with a spoken introduction by Morrison with an aggressive Irish accent. Three originals by Bert Berns were included and a cover of John Lee Hooker's "Don't Look Back" was considered by Morrison to be his finest vocal to date.