Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорстен (; вестфальский: Dössen) — город в районе Реклингаузен земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия, с населением около 75 000 человек. Дорстен расположен на западной окраине Вестфалии, гранича с Рейнским регионом. Его исторический старый город находится на южном берегу реки Липпе и канала Везель-Даттельн, и город получил права в 1251 году. В течение XX века город расширился на севере за счет деревень бывшей территории Лембек (Herrlichkeit Lembeck). В то время как северные районы Дорстена сформированы сельской местностью Мюнстерланд с её многочисленными историческими замками, непосредственно к югу от города начинается Рурский регион — крупнейшая городская агломерация Германии с населением более семи миллионов человек. Точное языковое происхождение слова «Дорстен» неизвестно, что оставляет значение названия города неясным.
Dorsten (; Westphalian: Dössen) is a town in the district of Recklinghausen in North Rhine Westphalia, Germany and has a population of about 75,000. Dorsten is situated on the western rim of Westphalia bordering the Rhineland. Its historical old town lies on the south bank of the river Lippe and the Wesel–Datteln Canal and was granted city rights in 1251. During the twentieth century, the town was enlarged in its north by the villages of the former Herrlichkeit Lembeck. While Dorsten's northern districts are thus shaped by the rural Münsterland with its many historical castles, just south of the town the Ruhr region begins, Germany's largest urban agglomeration with more than seven million inhabitants. The exact linguistic derivation of the word "Dorsten" is unknown, leaving the meaning of the town's name unclear.
История
Археологические находки свидетельствуют о том, что эта территория была заселена уже в эпоху неолита и бронзы, начиная примерно с 4000 года до н.э. Римляне основали военный лагерь в Дорстен-Холстерхаузен в 11 году до н.э., и Варус проходил через него в 9 году до н.э. по пути к битве в Тютобургском лесу. Начиная с 700 года н.э., Кельнское архиепископство начало распространение христианства в окрестностях Дорстена. Архиепископ Конрад фон Хохстаден совместно с графом Клевеским в 1251 году даровал Дорстену городские права. Благодаря выгодному экономическому положению на реке Липпе, город вошел в Ганзейский союз международных торговых городов и стал самым богатым городом в Вест-Реклингаузене. В 1488 году францисканские монахи основали монастырь, который существует и по сей день как старейший в мире действующий монастырь этого ордена. Монахи основали гимназию Петринум в 1642 году, а в 1699 году урсулинки основали монастырь, включавший пансион для девочек. Однако Тридцатилетняя война (1618–1648), Гессенская война и непрерывная оккупация различными войсками серьезно подорвали средневековое благосостояние Дорстена. 9 февраля 1633 года Гессен-Кассель захватил город Дорстен без сопротивления со стороны Кёльнского электората и Веста Реклингаузена, и в последующие годы превратил его в сильнейшую крепость в регионе. В результате предпринимались попытки вернуть его. Первая осада в 1636 году оказалась безуспешной, но в 1641 году вторая осада Дорстена привела к значительным разрушениям города и окончательной капитуляции гарнизона. Лишь во время промышленной революции в XIX веке Дорстен вернулся к своему прежнему процветанию. В город пришли предприятия прядильного, ткацкого и металлолитейного производства, а в 1912 году была открыта первая угольная шахта. В период с 1929 по 1975 год окрестные деревни стали районами постепенно расширяющегося города Дорстен. Всего за несколько дней до окончания Второй мировой войны исторический старый город был почти полностью разрушен в результате авианалёта союзников. 319 человек погибли в результате бомбардировок Дорстена, и 700 семей остались без крова. Однако после 1945 года центр города был восстановлен на его исторических основаниях и до сих пор сохраняет свой средневековый облик. Сегодня Дорстен широко известен своим Еврейским музеем Вестфалии, основанным в 1987 году. В 2001 году последняя угольная шахта была закрыта, и город отметил свой 750-летний юбилей праздником в старом городе.
Archaeological findings show that the area was already populated during the Neolithic and Bronze Ages, from about 4000 BC onwards. The Romans established a military camp in Dorsten Holsterhausen in 11 BC and Varus passed through it in 9 BC on his way to the Battle of the Teutoburg Forest. From around 700 AD onwards, the Archbishopric of Cologne began to evangelise the area around Dorsten. Archbishop Konrad von Hochstaden, together with the Count of Cleves, granted Dorsten the city rights in 1251. Due to its economically favourable position on the river Lippe, the town became a member of the Hanseatic League of international trading cities and turned into the richest town in the Vest Recklinghausen. In 1488, Franciscan friars established a friary which continues to exist today as the world's oldest permanently existing cloister of this order. The monks founded Gymnasium Petrinum in 1642 and in 1699 the Ursulines set up a cloister including a boarding school for girls. However, the Thirty Years' War (1618–48), the Hessian War and the continuous occupation by various forces badly derogated Dorsten's medieval wealth. On 9 February 1633, Hesse Cassel captured the town of Dorsten without resistance from the Electorate of Cologne and the Vest of Recklinghausen and, in the years that followed, it was turned into the strongest fortress in the region. As a result, attempts were made to recapture it. The first siege in 1636 was unsuccessful, but in 1641, a second Siege of Dorsten resulted in considerable destruction of the town and the eventual surrender of the garrison. It was only during the Industrial Revolution of the nineteenth century that Dorsten returned to its former prosperity. Spinning, weaving and metal casting industries found their way into town and in 1912, the first coal mine opened. Between 1929 and 1975, surrounding villages became districts of the gradually enlarging town of Dorsten. Only a few days before the end of the Second World War, the historical old town was almost completely destroyed in an Allied air raid. 319 people died in the air raids on Dorsten and 700 families were made homeless. However, after 1945, the town's centre was rebuilt on its historical foundations and thus still resembles its medieval shape today. Dorsten is widely known today for its Jewish Museum of Westphalia which was established in 1987. In 2001, the last coal mine closed and the town celebrated its 750th jubilee with a festival in the old town.
Транспорт
У Дорстена есть свой аэродром. Аэродром располагает травяной взлетно-посадочной полосой и одним ангаром, финансируемым государством, который используется местным аэроклубом планеристов. Железнодорожная станция Дорстен находится на линиях Дуйсбург – Квакенбрюк и Гельзенкирхен-Бисмарк – Винтерсвайк и обслуживается региональными поездами, идущими до Гладбека, Боттропа, Эссена, Дортмунда, Боркена (Вестфалия) и Косфельда (Вестфалия).
Dorsten has its own airfield. The airfield has a grass strip with a runway of and one government sponsored hangar being used by the local gliding club. Dorsten station is on the Duisburg–Quakenbrück and the Gelsenkirchen Bismarck–Winterswijk railways and is served by regional services to Gladbeck, Bottrop, Essen, Dortmund, Borken (Westf) and Coesfeld (Westf).
Склад боеприпасов
Немецкий Бундесвер содержит склад боеприпасов вблизи пригорода Вулфен. Этот склад также предоставляет место для хранения для Британской армии в Германии.
German Bundeswehr maintains an ammunition depot close to the suburb of Wulfen. The depot also provides storage space for the British Army Germany.