Марго Сент-Джеймс: Активистка, феминистка и защитница прав секс-работниц.
Margo St. James
Марго Сент-Джеймс (1937-2021) – американская активистка, феминистка и правозащитница. Основательница COYOTE, выступала за декриминализацию проституции и поддержку секс-работников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка (1937–2021)
American activist (1937–2021)
Маргарет Джин "Марго" Сент-Джеймс (12 сентября 1937 года – 11 января 2021 года) была американской работницей секс-индустрии и феминисткой, придерживающейся позитивного отношения к сексуальности. В Сан-Франциско она основала COYOTE (Call Off Your Old Tired Ethics) – организацию, выступающую за декриминализацию проституции, и стала соучредителем клиники St. James Infirmary Clinic, медицинской и социальной службы, оказывающей помощь работникам секс-индустрии в районе Тендерлойн.
Margaret Jean "Margo" St. James (September 12, 1937January 11, 2021) was an American sex worker and sex positive feminist. In San Francisco, she founded COYOTE (Call Off Your Old Tired Ethics), an organization advocating decriminalization of prostitution, and co founded the St. James Infirmary Clinic, a medical and social service organization serving sex workers in the Tenderloin.
Ранние годы и образование
Джеймс родилась 12 сентября 1937 года в Беллингеме, штат Вашингтон, в семье Джорджа, фермера, занимавшегося молочным животноводством, и Дороти, работавшей секретарем. Она была старшей из трех детей: ее сестра – певица госпела, а брат – моряк. В детстве, когда ее звали Пегги, она училась в средней школе Беллингема и проявила себя как художница-реалист. После участия и победы в конкурсе в Нью-Йорке, одна из ее работ была отобрана для выставки в Карнеги-холле. Она вышла замуж за Дона Собджека через месяц после окончания школы, и вскоре у них родился сын.
St. James was born on 12 September 1937 in Bellingham, Washington, to George, a dairy farmer and Dorothy, a secretary. She was the oldest of three children; her sister is a gospel singer and her brother is a sailor. Growing up, Peggy, as she was called then, attended Bellingham High School and established herself as a realist painter. After she entered and won a New York contest, one of her works was chosen to be displayed at Carnegie Hall. She married Don Sobjack one month after her graduation and they had a son soon after.
Карьера
После того, как ее брак закончился, она переехала в центр битников Сан-Франциско, чтобы продолжить карьеру художницы, сначала поселившись в Норт-Бич, а затем в Хайт-Эшбери. Она потеряла все свои картины из-за кражи и пожара в ее студии. Судимость лишила ее возможности получить многие должности, поэтому, как она писала в 1989 году, она стала и секс-работницей, и феминисткой. В 1970–1973 годах она жила в округе Марин с музыкантом-столяром Роджером Сомерсом. Ее соседкой была Эльза Гидлоу, поэтесса-лесбиянка, которая подсовывала ей под дверь феминистскую литературу. В 1973 году Сент-Джеймс основала COYOTE (Call Off Your Old Tired Ethics) для защиты финансовой безопасности, медицинского обслуживания и юридических прав секс-работниц. Предшественницей COYOTE была организация "Проститутки, домохозяйки и другие" (WHO), где "другие" – это лесбиянки. Она также организовала подобные организации в других штатах и входила в консультативный совет по вопросам наркомании при Совете надзирателей. В 1980 году Сент-Джеймс баллотировалась от Республиканской партии на пост президента Соединенных Штатов, но масштаб ее усилий остается неизвестным. В 1996 году она участвовала в выборах в Совет надзирателей Сан-Франциско и пообещала установить красный фонарь перед зданием мэрии, который будет загораться всякий раз, когда она будет там находиться. Она утверждала, что ее поддерживают "богемы, старые хиппи, геи", а также "ветераны, докеры и политики". После появления первых признаков болезни Альцгеймера ее сестра, Клодетт Стерк, перевезла ее обратно на материк. Диагноз был поставлен в июне 2020 года, и она умерла 11 января 2021 года в центре по уходу за больными с деменцией в Беллингеме, штат Вашингтон.
After her marriage ended, she moved to the heart of beatnik San Francisco to pursue an art career, living first in North Beach and then Haight Ashbury. She lost all her canvasses to theft and a fire at her studio. The conviction excluded her from many jobs, so, she wrote in 1989, and she became both a sex worker and a feminist. During 1970–73, she was living in Marin County with carpenter musician Roger Somers. Her next door neighbour was Elsa Gidlow, a lesbian poet, who pushed feminist literature under her door. In 1973, St. James founded COYOTE (Call Off Your Old Tired Ethics) to push for financial security, health care, and legal rights for sex workers. Its forerunner was Whores, Housewives and Others (WHO), the "others" being lesbians. She also organized similar organizations in other states, She also served on the Board of Supervisors' Drug Abuse Advisory Board. St. James sought the Republican Party nomination for President of the United States in 1980 but the extent of her efforts is unknown. In 1996, she campaigned for a seat on the San Francisco Board of Supervisors and promised to install a red light outside the City Hall that would be turned on whenever she was present. She claimed to have the support of "the bohemians, the old hippies, the gays" in addition to "the veterans and the longshoremen and the politicians". After she started showing signs of Alzheimer’s, her sister, Claudette Sterk, moved her back to the mainland. She was diagnosed in June 2020, and died on January 11, 2021, at a memory care facility in Bellingham, Washington.