Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курдский музыкальный исполнитель
Kurdish musical artist
Мухаммад Мамле (محمد ماملی, 1 июня 1925 – 23 января 1999) был курдским музыкантом и певцом. Он исполнял, писал и перерабатывал сотни курдских народных песен. Он скончался 23 января 1999 года в возрасте 73 лет в курдском городе Махабад и был похоронен там на кладбище Будак-Султана. Его сын Абдулла Мамле также является профессиональным певцом. Он положил на музыку стихи многих поэтов, особенно Хемна Мукриани. Одна из его известных песен – “Блуэри Шван”.
Muhammad Mamle (محمد ماملی , , 1 June 1925 – 23 January 1999) was a Kurdish musician and singer. He sung, wrote and renewed hundreds of Kurdish folkloric songs. He died on 23 January 1999 at the age of 73 in the Kurdish city of Mahabad, and was buried there in the Budak Sultan graves. His son Abdullah Mamle is also a professional singer. He made some of the poets poetries songs, especially “Hemn Mukryani’s” poems. One of his famous song is “Blweri Shwan”.
3 января
Январь – значимый месяц для курдского народа. Он считается временем формирования национальной идентичности. Народ Курдистана отмечает 2 января как день основания Независимой Республики Курдистан. Однако в январе 1999 года произошло трагическое событие, омрачившее радость людей. 3 января скончался Мухаммед Мамле, курдский национальный деятель искусства. Он был верным и преданным слугой нации и родины, взявшим в руки почетное оружие пешмерга Республики Курдистан. Его смерть стала для курдского народа возможностью выразить гнев против преступного режима Исламской Республики Иран. Улицы Махабада заполнились людьми, которые несли тело Мамле на плечах, скандировали национальные лозунги и демонстрировали свою позицию против бесчеловечного строя. Смерть Мамле стала поводом для объединения народа и осознания его величия. Могила поэтов и художников Махабада стала местом упокоения тела Мамле, откуда он мог созерцать прекрасную процессию курдской культуры от Будак-султана вместе со своими близкими и народом.
January is a significant month for the Kurdish nation. It is considered a time of national identity building. The people of Kurdistan celebrate January 2 as the establishment of the Independent Kurdistan Republic. However, in January 1999, a tragic incident occurred, which overshadowed the joy of the masses. On January 3, Mohammad Mamle, a Kurdish national artist, passed away. He was a loyal and dedicated servant of the nation and country who had taken up the honorary weapon of Peshmerga of the Kurdistan Republic. His death was an opportunity for the Kurdish people to express their anger against the criminal system of the Islamic Republic of Iran. The streets of Mahabad were filled with people, who carried Mamle's body on their shoulders, chanted national slogans, and showed their position against an anti human system. The death of Mamle was an occasion for the nation to reunify and appreciate its beauty. The tomb of the poets and artists of Mahabad became the resting place of Mamle's body, where he could look at the beautiful procession of Kurdishness from Budaq Sultan alongside his loved ones and his people.