Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фальсбург (фр. Phalsbourg; фалсбу́р; фалцбург; франко-лотаринский: Phalsburch) — коммуна в департаменте Мозель региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции, с населением около 5000 человек. Она расположена высоко на западных склонах Вогезов, в 40 км к северо-западу от Страсбурга. В 1911 году в Фальсбурге были евангелическая и католическая церкви, синагога и учительская семинария. В то время среди промышленных предприятий были производство перчаток, соломенных шляп и ликеров, а также добыча камня в карьерах.
Phalsbourg (falsbuʁ; Pfalzburg; Lorraine Franconian: Phalsburch) is a commune in the Moselle department in Grand Est in north eastern France, with a population of about 5,000. It lies high on the west slopes of the Vosges, 25 mile (40 km) northwest of Strasbourg. In 1911, it contained an Evangelical and a Roman Catholic church, a synagogue and a teachers' seminary. Its industries then included the manufacture of gloves, straw hats and liqueurs, and quarrying.
История
Район города Фальсбург, первоначально Фальцбург, первоначально был частью княжества Люцельштейн, находившегося под сюзеренитетом Люксембурга, затем епископов Меца и Страсбурга, прежде чем перейти во владение герцогов Палатинского Вельденца, все в пределах Священной Римской империи германской нации. В 1570 году герцог Георг Иоанн I, граф Палатинский Вельденц основал город Пфальцбург как убежище для реформистских протестантов, изгнанных из герцогства Лотарингия, и как административный центр своих владений. Однако финансовые трудности вынудили его продать город и прилегающий район Эйнарцхаузен Лотарингии в период с 1583 по 1590 год, территория которой окружала большую часть данной области. В 1608 году его преемник Георг Густав из Палатинского Вельденца основал неподалеку Ликсгейм для реформистских беженцев, но также был вынужден продать новый город Лотарингии в 1623 году. С 1629 по 1660 год Пфальцбург и Ликсгейм были объединены в Княжество Пфальцбург для герцогини Генриетты Лотарингской (1605–1660) и её трех последовательных мужей. Княжество было признано императором Священной Римской империи Фердинандом II в 1629 году. После смерти Генриетты княжество вернулось в Лотарингию. Но уже в следующем году Лотарингия была вынуждена уступить его Франции по Венсенскому договору 1661 года, в то время как большая часть Лотарингии была оккупирована французскими войсками с 1634 года. Знаменитый французский военный инженер Вобан восстановил городские укрепления в 1680 году. Город имел стратегическое значение, контролируя один из перевалов Вогезов. Укрепления Фальсбурга выдержали натиск союзников в 1814 и 1815 годах, а также немецких войск под командованием Тайланта в течение четырех месяцев в 1870 году, но были взяты 12 декабря того же года и впоследствии разрушены. Город вновь стал немецким с 1871 по 1918 год, вернув себе прежнее название Пфальцбург. В 1953 году ВВС США в Европе построили авиабазу недалеко от города. В 1967 году база была возвращена французскому правительству, которое переименовало её в "Quartier La Horie". В настоящее время база используется 1-м полком боевых вертолетов французской армии.
The area of the city of Phalsbourg, originally Pfalzburg, was originally part of the principality of Lützelstein, under the overlordship of Luxembourg, then the bishops of Metz and of Strasbourg, before becoming possessed by the Dukes of Palantine Veldenz, all within the Holy Roman Empire of the German Nation. In 1570, Duke George John I, Count Palatine of Veldenz founded the town of Pfalzburg as a refuge for Reformed Protestants expelled from the Duchy of Lorraine, and as an administrative center of his holdings. But the cost forced him to sell the city and the surrounding district of Einarzhausen between 1583 and 1590 to Lorraine, the territory of which surrounded most of the area. In 1608, his successor Georg Gustav of Palantine Veldenz founded nearby Lixheim for Reformed refugees, but was also forced to sell the new town in 1623 to Lorraine. From 1629 to 1660, Pfalzburg and Lixheim were combined as the Principality of Pfalzburg, for duchess Henriette of Lorraine (1605 1660) and her three successive husbands. The principality was acknowledged by Holy Roman Emperor Ferdinand II in 1629. After the death of Henriette, the principality returned to Lorraine. But the next year, Lorraine had to cede it to France in the Treaty of Vincennes in 1661, at a time when most of Lorraine was occupied by French troops since 1634. The famous French military engineer Vauban reconstructed the town's fortifications in 1680. The town was of military importance as commanding one of the passes of the Vosges. The fortifications of Phalsbourg resisted the Allies in 1814 and 1815, and the Germans commanded by Taillant for four months during 1870, but they were taken on 12 December of that year, and have since been razed. The town was German again from 1871 to 1918, with its old name of Pfalzburg. The United States Air Forces in Europe built an air base near the city in 1953. The base was returned in 1967 to the French government, which redesignated it as "Quartier La Horie". The base is currently used by the French military's 1er Régiment d'Hélicoptères de Combat.
Культура
Иоганн Вольфганг фон Гете посетил город 23 июня 1770 года и упомянул о своей поездке в своей автобиографии «Поэзия и правда». С 1980 года в городе ежегодно проводится недельный летний театральный фестиваль.
Johann Wolfgang von Goethe visited the town on 23 June 1770, and mentioned his stay in his autobiography Dichtung und Wahrheit. The town is home to a week long theatre summer festival since 1980.
Климат
Климат в этом районе характеризуется умеренными колебаниями температур и достаточным количеством осадков в течение года. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cfb" (морской западный климат / океанический климат).
The climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).