Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кухня курдского народа
Cuisine of the Kurdish people
Курдская кухня (или Xwarina Kurdî) включает в себя большое разнообразие блюд, которые готовят курды. Существуют культурные сходства между курдами и их непосредственными соседями в Иране, Ираке, Турции, Сирии и Армении. Курдская кухня характерна для западноазиатской кухни.
Kurdish cuisine ( or Xwarina Kurdî) consists of a wide variety of foods prepared by the Kurdish people. There are cultural similarities of Kurds and their immediate neighbours in Iran, Iraq, Turkey, Syria, and Armenia. Kurdish food is typical of western Asian cuisine.
Кулинарные обычаи
В курдской кухне в изобилии используются свежие травы и специи. Чёрный чай с сахаром очень распространён, как и горький крепкий кофе. Ещё один любимый курдский напиток – мастау (на сорани) или ава маст, представляющий собой йогурт и соль, смешанные с водой. Ферментированный вариант этого напитка называется до (Doogh). Основными продуктами курдской кухни являются бербесел, бирьяни, доклив, келане, кулеренаске, кубе, парэв тобули, куки (мясные или овощные пироги), биринч (белый рис отдельно или с мясом, овощами и травами), а также множество салатов, выпечки и напитков, характерных для разных частей Курдистана. Другие популярные блюда – маклуба, кофта, шифта, шилах/марга, шпинат с яйцами, пшенично-чечевичный суп, свекольный суп с мясом, сладкая репа, печенье с кардамоном, бургуль-пилав, мехир, хур û рûвî, пель (япрах), чичма – это блюдо распространено в Эрбиле (Хевлер), тефти, нискене и нане нискан. Савар, традиционное блюдо курдских фермеров, готовится из пшеничного зерна, которое варят, сушат на солнце и толкут в ступке (curn) для удаления оболочки. Затем пшеницу измельчают на мельнице (дестарр). Полученную зерновую крупу можно варить и подавать. Тэпси – блюдо из баклажанов, зелёного перца, цуккини и картофеля в слегка остром томатном соусе. Тешриб состоит из слоёв наан в соусе из зелёного перца, помидоров, лука и чили.
Kurdish cuisine makes abundant use of fresh herbs and spices. Sweetened black tea is a very common drink, along with bitter strong coffee. Another favourite Kurdish drink is Mastaw (in Sorani) or Ava Mast, which is yogurt and salt mixed with water. The fermented version of this is called Dô (Doogh). Staples of Kurdish cuisine are Berbesel, Biryanî, Dokliw, Kelane, Kulerenaske, Kube, Parêv Tobûlî, Kuki (meat or vegetable pies), Birinç (white rice alone or with meat or vegetables and herbs), and a variety of salads, pastries, and drinks specific to different parts of Kurdistan. Other popular dishes are Makluba, kofta, shifta, shilah/maraga, spinach with eggs, wheat & lentil soup, beet & meat soup, sweet turnip, cardamon cookies, burgul pilaf, mehîr, hûr û rûvî, pel (yaprakh), chichma this dish is common in Erbil (Hewlêr), tefti, niskene and nane niskan. Sawar, a traditional dish among Kurdish farmers, is made of wheat grain that is boiled, sun dried and pounded in a mortar (curn) to get rid of the husk. The wheat is then crushed in a mill (destarr). The resulting grain food can be boiled and served. Tepsî is a dish of aubergines, green peppers, courgettes and potatoes in a slightly spicy tomato sauce. Teşrîb consists of layers of naan in a sauce of green pepper, tomato, onions and chillies.
Молочные продукты
На курдском языке йогурт называется маст и считается самым популярным кисломолочным продуктом.
In Kurdish, yoghurt is called mast, and is considered the most popular fermented dairy product.
Хлеб
В Курдистане хлеб представлен в самых разных видах. Отличаются не только его ингредиенты, но и форма, плотность и текстура.
In Kurdistan, bread can be found in various forms. Their ingredients differ as well as their shapes, densities, and textures.
Мясные блюда
Как кочевники и скотоводы, баранина и курица на протяжении веков были основными блюдами курдской кухни.
As nomads and herders, lamb and chicken have been the main dishes of Kurdish cuisine for centuries.