Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охринген (восточнофранконский: Ähringe) — крупнейший город в районе Хоэнлоэ земли Баден-Вюртемберг, на юго-западе Германии, недалеко от Хайльброна. Охринген расположен на железнодорожной линии, соединяющей города Швабиш-Халль и Крейльсхайм. Население города составляет 24 374 человека (на 2019 год). Это живописный средневековый город, который может похвастаться прекрасной евангелической церковью (Stiftskirche) с резными украшениями из кедра XV века, многочисленными интересными гробницами и памятниками, ратушей эпохи Возрождения, зданием, которое сейчас используется как библиотека, но ранее принадлежало монастырю, возведенному в 1034 году, и дворцом — бывшей резиденцией князей Хоэнлоэ-Оринген. Римляне знали Охринген как Vicus Aurelii. К востоку от города проходит древняя римская пограничная стена Лимес, и было обнаружено множество остатков и надписей, датируемых периодом римского поселения, включая следы трех лагерей. Охринген расположен на юго-западной окраине восточнофранкской языковой области, где можно выделить особенности орингенского диалекта, находящегося под влиянием рейнско-франконского и швабского говоров.
Öhringen (East Franconian: Ähringe) is the largest town in Hohenlohe (district) in the state of Baden Württemberg, in southwest Germany, near Heilbronn. Öhringen is on the railline to Schwäbisch Hall and Crailsheim. With a population of 24,374 (2019), the town is diverse. It is a quaint medieval place, and, among its ancient buildings, boasts a fine Evangelical church (Stiftskirche) containing carvings in cedar wood from the 15th century and numerous interesting tombs and monuments; a Renaissance town hall; the building, now used as a library, which formerly belonged to a monastery, erected in 1034; and a palace, the former residence of the princes of Hohenlohe Öhringen. Öhringen was known as Vicus Aurelii to the Romans. Eastwards of it runs the old limes Roman frontier wall, and numerous remains and inscriptions dating from the days of the Roman settlement have been discovered, including traces of three camps. Öhringen is situated on the southwestern edge of the East Frankish language area, whereby the special Öhringer dialect influences can be identified from Rhenish Franconian and Swabian.
Геология
С геологической точки зрения, Хоэнлохе является частью юго-западного немецкого Schichtstufenlandes (страна куэста) и относится к триасовому ландшафту. Он представляет собой часть полосы переменной ширины, протянувшейся от юго-восточного края Шварцвальда через Франконскую бухту (Franconian Gäubucht) до Франконии на севере, переходя в Gäuflächen и далее на север и восток в регион Бауланд, долину Таубера и Галлерскую равнину. Равнина Хоэнлохе включает в себя территорию вокруг рек Кохер и Ягст, у подножия гор и Кеуперского леса, и представляет собой малолесистую, плодородную старую сельскохозяйственную местность. В ее недрах залегают слои мушелькалька, на обширных пространствах – слои нижнего кеупера, частично перекрытые лёссом. Твердые породы мушелькалька в Таубере, Кохере и многочисленных притоках Ягста создали близкие, разнообразные и живописные долины. Gäufläche окружена в южной полусфере лесами Лёвенштайна, Вальбурга-Лимпурга и гор, возвышаясь над ними. [7]
Geologically considered, the Hohenlohe level is part of the southwest German Schichtstufenlandes (cuesta country) and belongs to the Triassic landscape. It is one of a band with varying breadth from the south eastern edge of the Black Forest on the Franconian Gäubucht up to Franconia in the north extending to Gäuflächen and passes north and east into the Bauland region, the Tauber Valley, and the Haller Plain. The Hohenlohe plane itself includes the area around the Kocher river and Jagst river, to the foot of the mountains and Keuper forest, and is a forest poor and fertile old farmland. In the subsurface are the layers of the Muschelkalk period, on the wide open spaces of layers of the Lower Keuper and are partially covered by loam. The most hard rock of the Muschelkalk in Tauber, Kocher, and its many tributaries of the Jagst river have cut and made it close, varied and scenic valley portions. The Gäufläche is framed in the southern semicircle of the forests of the Löwenstein, Waldburger Limpurger and mountains and dominates it. [7]
Этот кеуперский периметр доминирует над уровнем Хоэнлохе примерно на , а в Вальденбурге – даже до . Основными породами-формирователями слоев являются песчаник, гравий и галька, которые, из-за слабого затопления, покрыты лесом лишь частично. Под воздействием речной эрозии край Кеуперского горного массива со временем разделился на несколько участков с выступообразными шпорами. В некоторых местах отдельные горы были отделены друг от друга, например, в Орингене: Гольберг , Верренберг (205 м) и Линдельберг. Ландшафт вокруг Орингена характеризуется двумя важными элементами юго-западной немецкой страны куэста: Gäuplatten и Кеуперскими лесными горами. Известняк в недрах Хоэнлохе и Галлера широко подвержен карсту, о чем свидетельствуют более 2000 карстовых воронок, многочисленные сухие долины и несколько пещерных систем. В нескольких известняковых карьерах добывается камень, который обычно дробится на гравий, в том числе и в городе Оринген (в Унтерхорне). Однако известняк залегает в слое с низкой водопроницаемостью, перекрывающем нижний кеупер, что препятствует быстрому проникновению осадков в известняк. Более того, поскольку в нижнем кеупере часто встречается лёсс, это создало богатую минералами, легко обрабатываемую и достаточно увлажненную почву, пригодную для земледелия. На окрестности Орингена оказывает сильное влияние сельское хозяйство. Помимо выращивания зерновых культур, сахарной свеклы, капусты, кукурузы и рапса, сады и виноградники придают ландшафту типичный облик в радиусе нескольких километров.
This Keuper perimeter dominates the Hohenlohe level by about , in Waldenburg even up to The Stufenbildner is mainly on reeds, gravel and sandstone, because of waterlogging little, but are mainly forested. By fluvial erosion of the edge of the Keuper forest mountains over time has been divided into several sections with spur like projections. In some places individual mountains were separated, at Öhringen: the Golberg , the Verrenberg (205 m) and the Lindelberg The landscape around Öhringen shares two important elements of the Southwest German cuesta country: the Gäuplatten and the Keuper forest mountains. The limestone in the subsurface of Hohenlohe and Haller is widely karstified, as evidenced by more than 2,000 sinkholes, many dry valleys and a few cave systems. In several limestone quarries, the rock is mined and usually broken into gravel, even in the town of Öhringen (at Unterohrn). However, the limestone deposited in a little water permeable layer nor Lower Keuper, which prevents a rapid infiltration of precipitation in the limestone. Moreover, as the Lower Keuper often has loess, this has created mineral rich, arable soil easy to work with sufficient moisture. The area surrounding Öhringen is strongly influenced by agriculture. Besides the cultivation of cereals, sugar beet, cabbage, corn, and rapeseed, the orchards and vineyards give the landscape for mi around its typical character.
Климат
Гогенлохе относится к теплому умеренному климату Центральной Европы, сохраняющему преимущественно морской характер. Изменчивый рельеф в небольшом масштабе, особенно контраст между долинами и возвышенностями, обуславливает значительные климатические различия в разных местах. Местный климат Орингена представляет собой переходный вариант между более мягким климатом долины реки Неккар, несколько суровым климатом равнины Хоэнлохе и горным климатом, преобладающим в Швабско-Франконском лесном массиве. Средняя годовая температура в Орингене составляет 8,7 °C (48 °F). Среднемесячные температуры января и июля на высоте Кеупера примерно на один-два градуса ниже. Эти температурные различия особенно заметны зимой, когда снег еще лежит на возвышенностях, а на равнине уже тает. Среднегодовое количество осадков в Орингене составляет около , в более высоких районах лесных гор Кёпера – до и иногда превышает это значение. Начало весны, с цветением яблонь, приходится примерно на 4 мая в Орингене, восточнее – позже, западнее – раньше. Немецкая метеорологическая служба имеет метеостанцию в Орингене.
Hohenlohe is part of the warm temperate Central European climate, with still predominantly maritime character. The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place. The local climate of Öhringen mediates between the milder of the Neckar river basin, the somewhat rougher the Hohenlohe plain and the upland climate prevailing in the Swabian Franconian forest mountains. Öhringen has a mean annual temperature of 8.7 °C (48 °F). The monthly average for January and July are on Keuper height by about one to two degrees lower. These temperature differences are especially clear in the winter, when snow still lies on the heights, but it is melted away in the plane already. The average annual precipitation is falling in Öhringen at , in the higher areas of the Keuper forest mountains up to and sometimes over it. The arrival of spring, with the beginning of the apple blossoms, is around May 4 in Öhringen, further to the east later, further west earlier. The German Weather Service operates a weather station in Öhringen.
Соседствующие общины
Следующие города и деревни – по часовой стрелке (начиная с севера) – граничат с городом Эрринген: Форхтенберг, Цвайфлинген, Нойенштейн, Вальденбург, Пфедельбах и Брецфельд (все округа Хоэнлоэ), а также Лангенбреттах и Хардтаузен-ам-Кохер (оба округа Хайльбронн). Вместе с Пфедельбахом и Цвайфлингеном, Эрринген принимает решения по административным вопросам. Эрринген консультирует и оказывает поддержку двум другим муниципалитетам в выполнении их обязанностей, а также по техническим вопросам, связанным со строительством и гражданским строительством, а также с обслуживанием и расширением водных объектов второго порядка. Эрринген является вторичным центром региона Хайльбронн-Франкен; в городе Хайльбронн расположен назначенный региональный центр. Центральный регион вблизи города Эрринген также включает города и поселки Брецфельд, Нойенштейн, Вальденбург, Пфедельбах и Цвайфлинген (все округа Хоэнлоэ).
The following towns and villages – clockwise (starting from the north) – border the town of Öhringen: Forchtenberg, Zweiflingen, Neuenstein, Waldenburg, Pfedelbach and Bretzfeld (all Hohenlohe district), likewise Langenbrettach and Hardthausen am Kocher (both Heilbronn district). Together with Pfedelbach and Zweiflingen, Öhringen decides administrative matters. Öhringen advises and supports the other two municipalities in carrying out their duties, as well as technical issues of building and civil engineering works and the maintenance and expansion of the water of the second order. Öhringen is a secondary centre of the region of Heilbronn Franken; in the city of Heilbronn is a designated regional centre. The central region near the town Öhringen also includes the cities and towns Bretzfeld, Neuenstein, Waldenburg, Pfedelbach and Zweiflingen (all Hohenlohe).
Музеи
Музей Вейганга – это музей краеведения с коллекцией изделий из олова и фаянса римской эпохи. Музей Werkstatt Pflaumer позволяет познакомиться с профессиями слесаря и шлифовщика. Морской музей (Мерес) в Каппеле предлагает посетителям увидеть самые красивые раковины моллюсков и улиток из морей всего мира.
The Weygang Museum is a museum of local history, with a tin and faience collection from the Roman era. The Museum Werkstatt Pflaumer gives one a chance to take a look at the locksmith and grinding professions. The Meeres (Sea) Museum (in Cappel) – gives the viewer a chance to look at the most beautiful mussels and snail shells from seas all over the world.
Архитектура
Средневековая рыночная площадь – сердце города. Здесь стоит замок Хоэнлоэ (нем. Schloss), главная достопримечательность города, который сейчас используется как ратуша. Рядом находится протестантская церковь (Stiftskirche). Среди других церквей в Охрингене – Spitalkirche St. Anna und Elisabeth (ныне протестантская, построенная в 1376 году), часовня на кладбище Святой Анны (построенная в 1520 году, также протестантская) и католическая церковь Святого Иосифа (1961 года). В центре города также можно увидеть Верхние ворота (Obere Tor, 1792 год), старый деканат, гостевой дом римского императора, Желтый замок и Тиерхофгартен (большой сад с животными).
The Medieval marketplace is the heart of the town. Here stands the castle of Hohenlohe (German: Schloss), the attraction of the town, which is now used as the Town Hall. Close by is the Protestant church (Stiftskirche). Other churches in Öhringen include the Spitalkirche St. Anna und Elisabeth (now Protestant, built in 1376), the cemetery chapel of St. Anna (built in 1520, also Protestant), and the Catholic Church of St. Joseph (1961). Other things to see in the centre of the town are Upper (Obere ) Gate (1792), the old Deanery, the guesthouse of the Roman Emperor, the Yellow Castle, and the Tierhofgarten (a large garden with zoo animals).
2006 домашний клуб "Соксероуз"
Во время чемпионата мира по футболу 2006 года национальная сборная Австралии по футболу, "The Socceroos", использовала город в качестве базы для предматчевых тренировок. "Соккеруз" тренировались на стадионе местного футбольного клуба TSG Öhringen, поле которого было переложено за 335 000 долларов, и проживали в пятизвездочном отеле Wald und Schlosshotel, бывшей охотничьей резиденции, в расположенном неподалеку Фридрихсрухе. Австралийцы были приняты с официальным приемом мэром Орингена Йохеном Кюблером. "Мы поддерживаем сборную Австралии", – сказал он. "Мы надеемся, что они смогут набраться сил в нашем регионе". Команда заняла второе место в группе F, где доминировала Бразилия, но выбыла в 1/8 финала, проиграв Италии из-за спорного пенальти на последних минутах матча.
During the 2006 FIFA World Cup, the Australia national soccer team, "The Socceroos" based their pre game training in the town. The Socceroos trained at the stadium of local football club TSG Öhringen, whose pitch has been relaid at a cost of $335,000, and stayed at the five star Wald und Schlosshotel, a former hunting lodge, in nearby Friedrichsruhe. The Australians were given an official reception by Öhringen's Mayor, Jochen Kübler. "We are friends to the Australia team," he said. "We hope they will get more power from the region." The team finished second in Brazil dominated Group F, but fell in the Round of 16 against Italy by a controversial penalty in the final minutes of the match.