Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сбейтла (سبيطلة) — небольшой город в западной центральной части Туниса. Рядом находятся византийские руины Суфетулы, содержащие наиболее хорошо сохранившиеся византийские храмы форума в Тунисе. Сбейтла стала отправной точкой мусульманского завоевания Северной Африки. Город является столицей крупнейшей делегации в губернаторстве Кассерин, занимающей площадь 1133,5 км². Он расположен в 33 км к западу от центра губернаторства и в 264 км от Туниса. Население города составляет 23 844 человека (оценка на 2014 год). В Сбейтле также проводится международный фестиваль, известный как фестиваль Абадела. Он был основан в 2000 году и получил международный статус в 2013 году.
Sbeitla (سبيطلة ) is a small town in west central Tunisia. Nearby are the Byzantine ruins of Sufetula, containing the best preserved Byzantine forum temples in Tunisia. It was the entry point of the Muslim conquest of North Africa. Sbeitla is the capital of the largest delegation in Kasserine Governorate with an area of 1133.5 km2. It is located in 33 km in the west of the governorate, and 264 km to Tunis. It has a population of 23,844 (2014 estimate). The city celebrates also its international festival named also festival abadelah of Sbeitla. It was founded in 2000, and it became international in 2013.
Экономика
Экономика Сбейтлы опирается на ремесленное производство, сельское хозяйство и добычу нефти, осуществляемую ETAP на нефтяном месторождении Дулеб. Контрабанда товаров и нефти через алжирскую границу является значительной деятельностью параллельной экономики в этом регионе.
The economy of Sbeitla relays on handicraft, agricultural and petroleum production managed by ETAP in the oil field of Douleb. Smuggling goods and oil from Algerian Borders represent a major parallel economy activity in the region.
Сельское хозяйство
Город окружен обширными сельскохозяйственными угодьями, включающими оливковые и миндальные сады, а также животноводческие фермы. На его территории находятся 919 неглубоких колодцев, 137 глубоких колодцев, горное озеро и горная плотина. Площадь орошаемых земель остается ограниченной и составляет 2930 гектаров. +Распределение орошаемых площадей в 2008 году.
The city is surrounded by a large field of agriculture of olive, almond and animal husbandry. It contains 919 shallow wells, 137 deep wells, a mountain lake and a mountain dam the irrigated Area remains limited to 2930 hectares. +Distribution of irrigated areas in 2008. Irrigables Areas (ha) irrigated Areas (ha) Usage Rate (%) Densification Rate (%) Public Private Total Public Private Total Public Private Total Public Private Total992 2374 3366 794 2136 2930 80 100 90 110 111 111
The city is surrounded by a large field of agriculture of olive, almond and animal husbandry. It contains 919 shallow wells, 137 deep wells, a mountain lake and a mountain dam the irrigated Area remains limited to 2930 hectares. +Distribution of irrigated areas in 2008. Irrigables Areas (ha) irrigated Areas (ha) Usage Rate (%) Densification Rate (%) Public Private Total Public Private Total Public Private Total Public Private Total992 2374 3366 794 2136 2930 80 100 90 110 111 111
Нефтяная промышленность
Нефтяное месторождение Дулеб – одно из месторождений, разведанных ETAP с 12 апреля 1968 года, и оно производит 230 000 баррелей в год. В 1974 году месторождение достигло максимальной продуктивности в 1200 м³ в сутки.
The Oil field of Douleb is one of the fields explored by ETAP, since April 12, 1968 and it produces 230 000 barrels\year. In 1974, the field reached it maximal productivity with 1200m3 per day.
Ремесленное дело
Большинство ремесел, известных в Сбейтле, связаны с обработкой шерсти. Тунисский барнус – один из примеров таких ремесел.
The majority of handicraft known in Sbeitla relay on wool processing. Tunisian barnous is one of those handcrafts.
Спорт
Самый популярный спортивный клуб Сбейтлы – Union Sportive Sbeitla, также известный как USS. Клуб выступает в Третьей профессиональной лиге Туниса, ранее был повышен до Второй лиги в сезоне 2013 года. В настоящее время команда играет в Третьей лиге Туниса. 5 июня 2013 года клуб впервые в своей истории достиг четвертьфинала Кубка Туниса. Одержав победу над "Стад Тунизиен", клуб уступил "КА Бизертен" и выбыл из турнира.
Sbeitla's most popular sport club is Union Sportive Sbeitla also known as USS, the club plays in the Tunisian ligue professionnelle 3 before being promoted to ligue 2 in the 2013 season The team currently plays in the Third Tunisian League. On June 5, 2013, the club advanced to the Quarter finals of Tunisian Cup for the first time in its history. After defeating Stade Tunisien, the club was eliminated by CA Bizertin.