Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер (1939–2021)
English footballer and manager (1939–2021)
Леонард Эшёрст (10 марта 1939 – 25 сентября 2021) – английский футболист, тренер и функционер. Большую часть своей игровой карьеры он провёл в клубе «Сандерленд», проведя 458 матчей, что является вторым результатом в истории клуба. Завершил карьеру игрока он в «Хартлпул Юнайтед», где начал тренерскую деятельность. Ашёрст также тренировал «Сандерленд», выиграл Кубок Уэльса с «Ньюпорт Каунти» в 1980 году и дважды возглавлял «Кардифф Сити». В 2014 году Ашёрст был включён в Зал славы Ассоциации тренеров. После завершения тренерской карьеры он работал функционером в Футбольной ассоциации и делегатом матчей Премьер-лиги.
Leonard Ashurst (10 March 1939 – 25 September 2021) was an English football player, manager and administrator. He spent most of his playing career with Sunderland, making 458 appearances, the second most in the club's history. He retired at Hartlepool United, where he began managing. Ashurst also managed Sunderland, won the Welsh Cup with Newport County in 1980, and had two spells at Cardiff City. Ashurst was inducted into the League Managers Association Hall of Fame in 2014. After his managerial career, he was an administrator at The Football Association and a match delegate for the Premier League.
Начало карьеры
Леонард родился 10 марта 1939 года в Фазакерли, Ливерпуль, в семье Элси и Джозефа Ашурста. Изначально игравший на позиции центрального защитника, он был переведен на позицию левого защитника в школьной команде "Ливерпуля" из-за нехватки игроков, естественно владеющих левой ногой, и помог команде выиграть Кубок английских школ с общим счетом 8–1 по итогам двух матчей против школьной команды "Саутгемптона". В 1954 году он был принят в штат "Ливерпуля". В сезоне 1956–57 он сыграл семь матчей за молодежную сборную Англии. Выступая за третью команду "Волвз", Ашурст получил предложение от тренера "Сандерленда" Джорджа Кертиса, который обещал ему профессиональный контракт в клубе. Чтобы получить разрешение на уход из "Волвз", Ашурст сказал менеджеру Стэну Каллису, что хочет оставить профессиональный футбол, чтобы продолжить обучение профессии печатника и играть за местную команду Lancashire Combination "Прескот Кейблз"; Каллис согласился, и Ашурст впоследствии перешел из "Прескот Кейблз" в "Сандерленд".
Leonard was born on 10 March 1939 in Fazakerley, Liverpool, to Elsie and Joseph Ashurst. Initially a centre half, he was moved to left back by Liverpool Schoolboys as the team were short on naturally left footed players, and helped the side to win the English Schools Trophy with an 8–1 aggregate win over Southampton Schoolboys. He was signed to the ground staff at Liverpool in 1954. He won seven caps for the England youth team in the 1956–57 season. Whilst playing third team football for Wolves, Ashurst was approached by Sunderland coach George Curtis, who promised him a professional contract at the club. In order to gain release from Wolves, Ashurst told manager Stan Cullis he wanted to leave professional football to continue his printing apprenticeship and to play for local Lancashire Combination team Prescot Cables; Cullis agreed, and Ashurst subsequently moved from Prescot Cables to Sunderland.
Сандерленд
27 декабря 1957 года Ашёрст подписал профессиональный контракт с «Сандерлендом» и дебютировал за резервную команду на следующий день. Менеджер Алан Браун предоставил ему возможность дебютировать в основной команде 20 сентября 1958 года в матче против «Ипсвич Таун», проигранном со счетом 2:0 на «Рокер-парке»; в этой игре также состоялись дебюты Джима МакНаба и Сесила Ирвина. Браун проводил перестройку команды, выбывшей из высшего дивизиона в предыдущем сезоне, и Ашёрст принял участие в общей сложности в 33 матчах Второго дивизиона в сезоне 1958–59. 15 марта 1961 года он был вызван в сборную Англии до 23 лет, одержавшую победу над Германией со счетом 4:1 на стадионе «Уайт Харт Лейн». После отмены ограничения максимальной заработной платы в январе 1961 года Ашёрст подписал новый контракт на 40 фунтов стерлингов в неделю следующим летом. Он провел 458 матчей за клуб, что сделало его вторым по количеству игр за всю историю «Сандерленда» и одним из всего двух полевых игроков, сыгравших более 400 матчей. За время, проведенное в клубе, он забил четыре гола за «Сандерленд». В конце 1960-х годов, вместе с Джимми Монтгомери, Сесилом Ирвином, Мартином Харви, Чарли Харли и Джимом МакНабом, Ашёрст сформировал одну из самых известных и стабильных линий обороны в истории «Сандерленда».
Ashurst signed professional forms at Sunderland on 27 December 1957, and made his debut for the reserve team the following day. Manager Alan Brown handed him his first team debut on 20 September 1958, in a 2–0 defeat to Ipswich Town at Roker Park; Jim McNab and Cecil Irwin also made their senior debuts in the match. Brown was in the process of dismantling the team that had been relegated the previous season, and Ashurst went on to feature in a total of 33 Second Division matches across the 1958–59 campaign. He was called up to the England under 23 team on 15 March 1961, in a 4–1 victory over Germany at White Hart Lane. Following the abolition of the maximum wage in January 1961, Ashurst signed a new contract at £40 per week the following summer. He went on to make 458 appearances for the club; putting him second in the all time appearances list in Sunderland's history, and one of only two outfield players to top 400 appearances. He scored four Sunderland goals during his time at the club. In the late sixties, alongside Jimmy Montgomery, Cecil Irwin, Martin Harvey, Charlie Hurley and Jim McNab, Ashurst formed one of the most notable and most settled back fives in Sunderland's history.
Хартлпул Юнайтед
После того, как он сыграл прощальный матч против «Ньюкасла Юнайтед», Ашёрст был переведен в «Хартлпул Юнайтед» на правах свободного агента, где он совмещал должности игрока и менеджера. Он завершил свою игровую карьеру в сезоне 1972–73, выступая за «Хартлпул», и оставался менеджером клуба до мая 1974 года, когда был назначен менеджером «Гиллингем».
After receiving a testimonial match against Newcastle United, Ashurst was given a free transfer to Hartlepool United where he became a player manager. He ended his playing career in the 1972–73 season while at Hartlepool, and subsequently remained manager until May 1974 when he was appointed manager of Gillingham.
Управленческая карьера
Ашёрст руководил клубами «Гиллингем», «Шеффилд Уэнсдей», «Ньюпорт Каунти» и «Кардифф Сити», прежде чем в марте 1984 года вернуться в «Сандерленд» в качестве главного тренера. Ашёрст был назначен менеджером «Ньюпорт Каунти» в 1978 году после перехода Колина Аддисона в «Вест Бромвич Альбион». Он руководил командой с 1978 по 1982 год, что стало самым успешным периодом в истории клуба. «Ньюпорт» вышел в Третий дивизион в сезоне 1979/80 и выиграл Кубок Уэльса, что дало право участвовать в Кубке обладателей кубков Европы сезона 1980/81, где команда дошла до четвертьфинала. В феврале 1982 года Ашёрст был уволен из «Ньюпорт Каунти», и Аддисон вернулся на пост главного тренера. Команда, собранная в основном Ашёрстом, показала лучший послевоенный результат в истории «Ньюпорт Каунти» в сезоне 1982/83, заняв 4-е место в Третьем дивизионе и лишь немного не дотянув до повышения в классе. Его работа в «Сандерленде» не была успешной, несмотря на то, что он вывел команду в первый в истории финал Кубка Лиги. Результаты в лиге были неудовлетворительными, и «Сандерленд» вылетел из Первого дивизиона. Ашёрст был уволен в мае 1985 года. После работы в «Сандерленде» Ашёрст стал тренером национальной сборной Кувейта, а затем и сборной Катара. Он тренировал катарский клуб «Аль-Вакра», а также работал в Малайзии. Вернувшись в Англию, он стал помощником главного тренера «Блэкпула», а в сентябре 1989 года вновь возглавил «Кардифф Сити» после ухода Фрэнка Берроуза. Он проработал на «Ниниан Парк» два года, прежде чем уйти в отставку в 1991 году из-за проблем команды как на поле, так и за его пределами. Его последним тренерским опытом стала однолетняя работа в «Уэймуте».
Ashurst managed Gillingham, Sheffield Wednesday, Newport County and Cardiff City before returning to Sunderland as manager in March 1984. Ashurst was appointed manager of Newport County in 1978 following the departure of Colin Addison to West Bromwich Albion. Ashurst was manager from 1978 to 1982, the most successful period in the club's history. Newport were promoted to the Third Division in the 1979–80 season and won the Welsh Cup, entitling them to play in the 1980–81 season European Cup Winners' Cup, reaching the quarter finals. Ashurst was sacked by Newport County in February 1982 and Addison returned as team manager. The team, largely assembled by Ashurst, attained Newport County's highest post war finish in the 1982–83 season, 4th in the Third Division, narrowly missing out on promotion. His time as Sunderland manager was not successful, despite his taking them to their first ever League Cup final. Performance in the league was poor and Sunderland were relegated from the first division. Ashurst was sacked in May 1985. After the Sunderland job, Ashurst went on to become a coach with Kuwait national football team and later the Qatar national football team. He was manager of Qatari club Al Wakrah and also coached in Malaysia. After returning to England, he was assistant manager of Blackpool, and then in September 1989 he returned for a second spell as manager of Cardiff City following the departure of Frank Burrows. He spent two years in Ninian Park before resigning in 1991 as the team struggled both on and off the pitch. His last managerial role was a one year stay at Weymouth.
Карьера в футбольной администрации
С середины 1990-х годов Ашурст активно участвовал в административной работе в Футбольной ассоциации, в частности, в системе подготовки молодых игроков (Академии). В 2002 году он стал делегатом матчей Премьер-лиги, с обязанностью оценивать работу судей. В 2014 году его имя было занесено в Зал славы Ассоциации менеджеров.
From the mid 1990s, Ashurst became heavily involved in an administrator's role at the Football Association specifically with regard to the Academy system. In 2002, he became a Premier League match delegate, and was tasked with assessing match officials. He was inducted into the League Managers' Association Hall of Fame in 2014.
Личная жизнь
Ашурст женился на Валери в мае 1961 года в ее родной деревне Ист-Рэйнтон.
Ashurst married Valerie in her home village of East Rainton in May 1961.