Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Donuts — второй студийный альбом американского хип-хоп продюсера J Dilla, выпущенный 7 февраля 2006 года на лейбле Stones Throw Records. Он вышел в день его 32-го дня рождения, за три дня до смерти. Альбом был записан в 2005 году, преимущественно во время длительного пребывания J Dilla в медицинском центре Cedars Sinai из-за осложнений, вызванных тромботической тромбоцитопенической пурпурой (ТТП) и волчанкой. Pitchfork включил альбом в свой список 50 лучших альбомов 2006 года, поставив его на 38-е место, а также на 66-е место в списке 200 лучших альбомов 2000-х годов. В 2020 году Rolling Stone поместил альбом на 386-е место в своем рейтинге 500 величайших альбомов всех времен. Альбом считается как поклонниками, так и критиками magnum opus J Dilla, классикой инструментального хип-хопа и одним из самых влиятельных хип-хоп альбомов в истории, на который как на источник вдохновения ссылаются артисты самых разных жанров.
Donuts is the second studio album by the American hip hop producer J Dilla, released on February 7, 2006, by Stones Throw Records. It was released on the day of his 32nd birthday, three days before his death. The album was recorded in 2005, largely during J Dilla's extended stay at Cedars Sinai Medical Center due to complications from thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) and lupus. Pitchfork placed the album at number 38 on their list of the top 50 albums of 2006 and at number 66 on their list of the top 200 albums of the 2000s. In 2020, Rolling Stone ranked the album at 386 in their 500 Greatest Albums of All Time. It is regarded, by fans and critics alike, as J Dilla's magnum opus, a classic of instrumental hip hop, and one of the most influential hip hop albums of all time, with artists of many genres citing it as an inspiration.
Состав
Donuts – инструментальный хип-хоп альбом; единственные тексты на нём – короткие фразы и вздохи, взятые из различных пластинок. Альбом назван в честь возраста Джей Диллы на момент записи и отсылает к круглой форме пончиков.
Donuts is an instrumental hip hop album; the only lyrics on it are short phrases and gasps taken from various records. which was J Dilla's age at the time of recording. and alluding to donuts' circular form.
Запись
В 2005 году Джей Дила проходил лечение в медицинском центре Cedars Sinai из-за осложнений, вызванных тромботической тромбоцитопенической пурпурой и одной из форм волчанки. Находясь в больнице, он работал над двумя альбомами: "Donuts" и "The Shining". 29 из 31 трека с альбома "Donuts" были записаны в больнице с использованием сэмплера Boss SP 303 и проигрывателя Numark PT 01, который ему принесли друзья. Во время работы над альбомом Дила не позволял никому слушать незаконченную версию и пришел в ярость, узнав, что его мать слушала её, пока он находился на диализе. В честь этого его друзья – Мадлиб, Peanut Butter Wolf, Egon и J Rocc – навестили его дома. Несмотря на состояние здоровья, Джей Дила в целом сохранял энергичность, однако в тот день он бормотал и слабо жестикулировал. Обложку альбома разработал арт-директор Stones Throw, Джефф Джанк. Из-за плохого самочувствия Дилы не было возможности сделать новую фотографию для обложки. Вместо этого была использована фотография из отснятого материала, где Дила проводил время на съёмках видеоклипа MED для его сингла "Push". Эти отснятые материалы режиссер Эндрю Гура передал Джеффу Джанку. Увидев фотографию, Морин Янси сказала, что она идеально передает дух её сына. Название альбома произошло от личной любви Джей Дилы к пончикам. Смерть Дилы, последовавшая за выходом альбома через три дня, вызвала широкий траур в хип-хоп сообществе, включая всех, кто работал с ним в прошлом и в последние годы его жизни, особенно в хип-хоп сообществе Детройта (в которое входил рэпер Proof, друг и соратник Дилы, скончавшийся вскоре после него).
In 2005, J Dilla underwent treatment at Cedars Sinai Medical Center for complications brought on by thrombotic thrombocytopenic purpura and a form of lupus. While in the hospital, he worked on two albums: Donuts and The Shining. 29 out of 31 tracks from Donuts were recorded in hospital, using a Boss SP 303 sampler and a Numark PT 01 record player his friends brought him. While working on the album, Dilla didn't allow anyone to listen to the unfinished version and was furious when he found out his mother listened to it while he was in dialysis. To celebrate this, his friends, Madlib, Peanut Butter Wolf, Egon, and J Rocc, visited his house. Although J Dilla was generally energetic despite his health condition, he was mumbling and gesturing weakly during that day. The album's cover was designed by Stones Throw art director, Jeff Jank. Due to the state of Dilla's health at the time, it was not possible to compose a new photo for the album's cover. Instead, a photo from some raw footage of Dilla hanging out at MED's video shoot for his single, "Push" was used. The raw footage was submitted from director Andrew Gura to Jeff Jank. Seeing the photo, Maureen Yancey stated that she thought this photo perfectly captured her son's spirit. The album's title came from J Dilla's personal fondness for donuts. Dilla's death, three days after the album's release, was widely mourned by the hip hop community, including all those who worked with him in the past and the years closer to his death, especially Detroit's hip hop community (which included rapper Proof, a friend and associate of Dilla's, who died soon after Dilla).
Доннуты: "Пикки Дж Рок"
Для продвижения альбома Stones Throw, в сотрудничестве с Guitar Center и Adult Swim, выпустили лимитированное издание EP под названием Donuts EP: J. Rocc's Picks. EP включал в себя пять расширенных инструментальных версий треков из альбома Donuts и бонус-трек "Signs". Экземпляры EP распространялись на Winter Music Conference (WMC) 2006 и South by Southwest (SXSW) 2006. Впоследствии лейбл начал продавать цифровые версии EP на своем официальном сайте.
To promote the album, Stones Throw, in association with Guitar Center and Adult Swim, released a limited edition EP called Donuts EP: J. Rocc's Picks. The EP contained five extended versions of Donuts instrumentals and the bonus track, "Signs". Copies of the EP were given away on Winter Music Conference (WMC) 2006 and South by Southwest (SXSW) 2006. The label later started selling digital versions of the EP on their official site.