Конституция Гаваны: Проект Каталонской Республики 1928 года.
Draft Constitution of the Catalan Republic of 1928
Конституция Гаваны 1928: проект независимой Каталонии, разработанный в Кубе. Причины, создание Учредительной ассамблеи, роль Ж. Конанглы. История Каталонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проект Конституции Каталонской Республики 1928 года, общеизвестный как Конституция Гаваны (место её написания), возник как одна из нескольких попыток возвести каталонское сообщество в статус независимого государства. В период между Первой мировой войной и 1931 годом ряд факторов способствовал росту националистического движения в Каталонии: образование ирландского государства, создание новых европейских стран в результате распада европейских империй, признание права на самоопределение как американцами (Вудро Вильсон), так и советским руководством (Ленин), а также упадок Испанской империи (потерявшей свои колонии Кубу и Филиппины) на фоне роста каталонской экономики. Это привело к созданию сепаратистского Учредительного собрания Каталонии в Гаване, Куба, во главе с Франсеском Масиа. Это собрание утвердило Конституцию Гаваны 30 сентября, 1 и 2 октября 1928 года как проект Временной конституции для Каталонской Республики. Проект Конституции был написан Жозепом Конангла и Фонтаниллесом (Монблан, 1875 – Гавана, 1965), каталонским эссеистом и поэтом, проживавшим в Гаване, и ведущим каталонским сепаратистом в Америке в XX веке. В 1931 году была провозглашена Вторая Испанская Республика, но отсутствие сильного лидера и развитой сепаратистской партии не позволило реализовать стремление к независимости, воплощенное в этом тексте. В результате конституция так и не вступила в силу, и каталонские власти вместо этого представили проект Статута Каталонии 1932 года испанскому правительству. Однако и этот устав (региональная конституция) был отклонен, и в итоге правительства Испании и Каталонии приняли Устав Каталонии 1932 года. Несмотря на то, что проект Конституции так и не был реализован, он является важным документом, отражающим политические идеи и идеалы каталонского сепаратистского движения до диктатуры Франсиско Франко.
The Draft Constitution of the Catalan Republic of 1928, commonly known as the Constitution of Havana (the place where it was written), was born as one of several attempts to raise the Catalan community to the status of an independent state. In the period between the First World War and 1931, a number of factors contributed to the rise of nationalist activity in Catalonia: the birth of the Irish state, the creation of several European countries from the disintegration of the European Empires, the admission of the right of self determination by both the Americans (Woodrow Wilson) and the Soviets (Lenin), and the decline of the Spanish Empire (which lost its colonies of Cuba and The Philippines), against the backdrop of the growth of the Catalan economy. This resulted in the creation of the separatist Constituent Assembly of Catalonia in Havana, Cuba, chaired by Francesc Macià. This assembly approved the Constitution of Havana on 30 September and 1 and 2 October 1928, as their project of giving a Provisional Constitution for a Catalan Republic. The Draft Constitution was written by Josep Conangla i Fontanilles (Montblanc 1875 – Havana 1965), a Catalan essayist and poet living in Havana, and the leading Catalan separatist in the Americas during the 20th Century. In 1931 the Second Spanish Republic was proclaimed, but the lack of a strong leader and mature separatist party extinguished the aspirations to independence embodied in this text. Therefore, the constitution never came into effect, and instead the Catalan authorities presented the Draft Statute of Catalonia of 1932 to the Spanish Government. This statute (regional constitution), however, was also rejected, and finally the governments of Spain and Catalonia approved the Statute of Catalonia of 1932. In spite of never having entered into force, the Draft Constitution is a very important text in regards to the political ideas and ideals of the Catalan separatist movement before Francisco Franco's dictatorship.