Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Милана Лутрии "Такси № 9 2 11: Нау До Гьяра" – индийский комедийный триллер на хинди 2006 года.
2006 film by Milan Luthria
Taxi No. 9 2 11: Nau Do Gyarah is a 2006 Indian Hindi language comedy thriller film
In 2009, it was remade in Tamil as TN 07 AL 4777, starring Pasupathy and Ajmal Ameer. In 2019, it was remade in Burmese as Nyit Toon.
В 2009 году он был переснят на тамильском языке под названием TN 07 AL 4777 с Пасупати и Аджмалом Амиром в главных ролях. В 2019 году фильм был переделан на бирманском языке как Nyit Toon.
2006 film by Milan Luthria
Taxi No. 9 2 11: Nau Do Gyarah is a 2006 Indian Hindi language comedy thriller film
In 2009, it was remade in Tamil as TN 07 AL 4777, starring Pasupathy and Ajmal Ameer. In 2019, it was remade in Burmese as Nyit Toon.
Сюжет
Такси № 9 2 11 фокусируется на Рагаве Шастри (Нана Патекар), таксисте в Мумбаи, который лжет своей жене Суните (Сонали Кулькарни) о своей работе, представляясь страховым агентом. Однажды он подвозит Джая Миттала (Джон Абрахам), избалованного сына покойного бизнесмена. Джай борется за права на наследство своего покойного отца. Такси попадает в аварию, и Джай убегает в спешке. Джай теряет ключ от сейфа, где находится завещание отца, на заднем сиденье такси Рагава. Рагхав решает скрыть это от Джая. В поисках ключа Джай приходит в дом Рагава и рассказывает Суните, чем тот на самом деле занимается, о чем она не знала. Она уходит от него, забрав сына. Рагхав решает отомстить. Рагхав и Джай дают клятву убить друг друга в борьбе за имущество. Когда Рагаву не удается убить Джая, он нападает на его девушку, Рупали (Самира Редди). Преследуя Рупали, Джай спасает ее буквально в последний момент. Джай отпускает Рупали, а затем нападает на Рагава. Между ними происходит драка в машине, но оба выживают. Рагхав идет к Джаю. Джай возвращается в свою квартиру после второго судебного заседания по делу о наследстве отца, потерпев поражение, так как у него нет завещания. Он обнаруживает завещание, разорванное на куски и приклеенное к стене его квартиры. Джай впадает в депрессию и чувствует себя одиноким после того, как его друзья отворачиваются от него. Рупали бросает его, давая понять, что ей был нужен только его капитал. Потеряв все, что было ему дорого, Джай осознает суровую реальность жизни и начинает уважать своего отца и его труд. Тем временем Рагхава снова задерживает полиция и доставляет в участок, где Сунита говорит ему о его истинном характере и внутренних проблемах. Вскоре он осознает свою ошибку. Джай, поняв ценность близких, освобождает Рагхава из-под стражи. Рагхав предлагает им выпить, и они идут к Джаю домой. Они узнают, что родились в один день. Рагхав возвращает ему завещание, которое спрятал в диване, и говорит, что никогда не уничтожал его — разорванное завещание на стене — подделка. Затем Рагхав едет на вокзал, чтобы остановить Суниту и сына от отъезда, но прибывает слишком поздно. Он возвращается домой и видит на столе торт. Ему кажется, что он галлюцинирует, но он испытывает приятный шок, когда видит Суниту и сына, стоящих там и поющих ему песню ко дню рождения (и узнает, что Джай вернул их). Джай противостоит Арджуну Баджаджу (Шиваджи Сатам), другу и хранителю имущества отца Джая, и говорит ему, что осознал ценность жизни и не хочет наследства отца. Баджадж, явно довольный этим, говорит Джаю, что наследство всегда принадлежало ему, а он был лишь хранителем. Они обнимаются, и Джай уходит. Как только он выезжает, его машина сталкивается с другой машиной, за рулем которой находится женщина (Приянка Чопра). Хотя поначалу оба злятся друг на друга, позже Джай извиняется и просит ее номер телефона, обещая возместить ущерб. Фильм заканчивается тем, что они оба улыбаются друг другу и уезжают, намекая на новое романтическое начало.
Taxi No. 9 2 11 focuses on Raghav Shastri (Nana Patekar), a cab driver in Mumbai who lies to his wife Sunita (Sonali Kulkarni) his job, pretending to be an insurance salesman. One day, he gives Jai Mittal (John Abraham), the spoilt son of a late businessman, a ride. Jai is fighting for ownership rights of his late father's estate. The cab gets into an accident with Jai escaping as he's in hurry. Jai loses the key to the vault containing his father's will in the back of Raghav's taxi. Raghav decides to hide it from Jai. In the search for the key, Jai goes to Raghav's house and tells Sunita what he really does for a living, which Jai doesn't know. She leaves him, taking their son. Raghav decides to take revenge. Raghav and Jai vow to kill each other in their fight for their properties. When Raghav fails to kill Jai he targets Jai's girlfriend, Rupali (Sameera Reddy). As Raghav chases Rupali she is saved by Jai by hair's breadth. Jai lets Rupali escape and he attacks Raghav. They have a dirty car fight but both survive. Raghav goes to Jai's place. Jai returns to his apartment from a second court hearing regarding his father's estate in defeat, because he doesn't have his father's will. He discovers the will, torn to pieces and pasted on the wall of his apartment. Jai becomes depressed and lonely after his friends leave him. Rupali dumps him, indicating she wanted him only for his fortune. Losing everything that used to be precious, Jai realises the hard hitting life and starts respecting his father and his work. On the other side Raghav is caught again by police and taken to police station where Sunita tells him his real character and problem within himself. Soon, he realises his mistake. Jai, having realised the value of close ones, then bails Raghav out of jail. Raghav insists they have a drink and they go to Jai's house for one. They find out that they share the same birthday. Raghav gives back his will, which he had hidden in the sofa, and says that he had never destroyed it — the torn will on the wall is a fake. Raghav then goes to the railway station to stop Sunita and his son from leaving him, but arrives a little too late. He goes back home where he sees a birthday cake on the table. He feels that he is hallucinating, but gets a pleasant shock when he sees Sunita and his son standing there, singing him a birthday song (and finds out that it was Jai who brought them back). Jai confronts Arjun Bajaj (Shivaji Satam), the friend and custodian of the property of Jai's father, whom he tells that he has realised the value of life and does not want his father's property. Bajaj, visibly happy to hear this, tells Jai that the inheritance has always been Jai's and Bajaj is only a custodian. They embrace, and Jai takes a leave. Just as he drives out, his car collides with another car driven by a Woman (Priyanka Chopra), though initially both seem to be angry at each, later Jai apologizes and asks for her number, promising to pay for damages. The movie ends as both smile at each other and drive away; indicating a new romantic beginning.
Темы и влияния
Режиссер Милан Лутриа, отвечая на вопрос об определении жанра фильма, описал его как остроумную комедию, построенную на диалогах, с элементами романтики и эмоциональный триллер, заставляющий задуматься. Он полагал, что фильм побуждает зрителей заглянуть внутрь себя, искать смысл жизни и ответы на собственные вопросы, одновременно передавая дух Мумбаи и его динамику. Назвав картину "очень смешным и умным фильмом", он оставил классификацию жанра на усмотрение критиков. "Таймс оф Индия" определила фильм как драму, отражающую реальную жизнь. Кинокритик Раджив Масанд в своей рецензии отметил, что, хотя фильм и заимствовал базовую идею у американского фильма 2002 года "Изменение дорог", дух, подход и сценарий были оригинальными.
Director Milan Luthria, when asked to define the film's genre, described it as a dialogue based witty comedy with elements of romance, and an emotional thriller that makes one think. He felt it compels viewers to delve into themselves, seeking the meaning of life and answers to their own questions, while also portraying the essence of Mumbai and its hustle. Calling it a "very funny, clever film", he left the genre classification to the critics. The Times of India defined the film as a slice of life drama. Film critic Rajeev Masand noted in his review that while the film "stole" the basic premise from the 2002 American film Changing Lanes, the spirit, treatment and the screenplay were original.
Саундтрек
Музыку к фильму написали Вишал–Шекхар, слова песен – Вишал Дадлани и Дев Кохли. В фильме шесть песен, включая два ремикса. В одной из песен звучит голос легендарного композитора Баппи Лахири. Саундтрек вышел в третьей неделе января 2006 года на лейбле Saregama HMV.
The music was composed by Vishal–Shekhar with lyrics by Vishal Dadlani and Dev Kohli. The movie has six songs with two remixes. It features a song sung by yesteryear music composer Bappi Lahiri. The soundtrack was released sometime in the third week of January 2006 under the label of Saregama HMV.
Кассовые сборы
Такси № 9 2 11 был одним из самых кассовых фильмов 2006 года. Нану Патекару и Джону Абрахаму зрители аплодировали за их игру. Сонали Кулькарни также получила высокую оценку.
Taxi No. 9 2 11 was one of the highest grossing films of 2006. Nana Patekar and John Abraham were well applauded for their performances. Sonali Kulkarni was also appreciated.