Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казимир (или Казимир) Бранденбург-Байройтский (27 декабря 1481 – 21 сентября 1527) был маркграфом Байройта или маркграфом Бранденбург-Кульмбаха с 1515 по 1527 год.
Casimir (or Kasimir) of Brandenburg Bayreuth (27 December 1481 – 21 September 1527) was Margrave of Bayreuth or Margrave of Brandenburg Kulmbach from 1515 to 1527.
Семейное происхождение
Казимир родился в Ансбахе, как сын Фридриха I, маркграфа Бранденбург-Ансбахского, и его жены, принцессы Софии Ягеллонки, дочери польского короля Казимира IV Ягеллона. С 1498 года отец Казимира, Фридрих, предоставил ему должность штадтхальтера маркграфства на время своих длительных путешествий. Он правил под руководством опытных советников. В 1515 году Казимир и его младший брат Георг свергли отца, который своим расточительным образом жизни сильно подорвал финансы маркграфства. Казимир затем заключил отца в его резиденции, в замке Плассенбург, в башне, из которой тот не мог сбежать в течение 12 лет. Он принял правление Маркграфством Бранденбург-Кульмбах, в то время как его брат Георг правил Маркграфством Бранденбург-Ансбах. Однако, поскольку его младший брат часто находился при венгерском королевском дворе, Казимир правил Бранденбург-Ансбахом от его имени. Свержение отца возмутило других братьев Казимира и привело к серьезным политическим ответным мерам. Когда курфюрст Иоахим I Бранденбургский посетил Кульмбах во время поездки в Аугсбург и захотел ходатайствовать об освобождении отца Казимира, ему было отказано во въезде в замок Плассенбург. Брат курфюрста, Альбрехт Бранденбургский, затем выступил против него и перешел на сторону императора Карла V, за что был награжден кардинальской шапкой. Споры были урегулированы в 1522 году, когда было достигнуто соглашение, удовлетворившее требования других братьев Казимира. Маркграф Казимир умер в Буде в 1527 году. После этого его брат Георг принял регентство Бранденбург-Кульмбаха, пока старший сын Казимира, Альбрехт II Алькивиад, не достиг совершеннолетия в 1541 году.
Casimir was born in Ansbach, as the son of Frederick I, Margrave of Brandenburg Ansbach and his wife Princess Sofia Jagiellon, a daughter of King Casimir IV Jagiellon of Poland. From 1498, Casimir's father Frederick granted him the position of stadtholder of the margraviate during his extensive travels. He ruled under the guidance of experienced advisors. In 1515, Casimir and his younger brother George deposed their father, who had greatly burdened the finances of the margraviate with his lavish lifestyle. Casimir then locked up his father at his residence at Plassenburg Castle, in a tower room from which his father could not escape for 12 years. He took up the rule of the Margraviate of Brandenburg Kulmbach while his brother George ruled the Margraviate of Brandenburg Ansbach. However, since his younger brother often stayed at the Hungarian royal court, Casimir ruled Brandenburg Ansbach on his behalf. The overthrow of his father outraged Casimir's other brothers and led to far reaching political countermeasures. When Elector Joachim I of Brandenburg visited Kulmbach during his journey to Augsburg, and wanted to plead for the release of Casimir's father, he was denied access to Plassenburg Castle. The Elector's brother, Albert of Brandenburg, then turned against him and sided with Emperor Charles V, and was rewarded with a cardinal's hat. The dispute was resolved when an agreement was reached in 1522, in which the demands of the other brothers of Casimir were met. Margrave Casimir died at Buda in 1527. At that point, his brother George took up the regency of Brandenburg Kulmbach until Casimir's eldest son, Albert II Alcibiades, came of age in 1541.
Участие в Швабской лиге
Казимир был вассалом императора Максимилиана I и в 1499 году воевал вместе со своим отцом и маркграфом Кристофом I Баденским, командуя войсками Швабской лиги против Старой Швейцарской Конфедерации, и возглавил переговоры, приведшие к заключению Базельского мира. В последующие годы он продолжал активно действовать как военачальник и дипломат на службе у Габсбургов. В 1506 году он участвовал в событиях в Швабиш-Халле против Швабской лиги, а в 1509 году – в рейхстаге в Вормсе. В 1513 году он был имперским комиссаром на собрании Швабской лиги в Нёрдлингене, где разбиралось нарушение мира, учиненное Гётцем фон Берлихингеном. Казимир и герцог Вильгельм IV Баварский совместно руководили военными действиями. В 1519 году он участвовал в имперских мерах против Ульриха Вюртембергского; в мае 1519 года он командовал отрядом из 700 рыцарей, двинувшимся к Эйннингену.
Casimir was a vassal of Emperor Maximilian I and fought in 1499 alongside his father and Margrave Christopher I of Baden as the commander of the Swabian League against the Old Swiss Confederacy and led the negotiations that resulted in the Peace of Basel. In subsequent years, he continued to be active as a military leader and diplomat in Habsburg service. He participated in 1506 in Schwäbisch Hall against the Swabian League and in 1509 in the Diet at Worms. In 1513, he was imperial commissioner at the assembly of the Swabian League at Nördlingen dealing with a breach of the peace by Götz von Berlichingen. Casimir and Duke William IV of Bavaria jointly oversaw the conduct of the war. In 1519, he took part in federal measures against Ulrich of Württemberg; in May 1519, he commanded 700 knights advancing to Ehningen.
Споры с городом Нюрнберг
Среди традиционных споров бурграфов и марграфов с Имперским городом Нюрнберг был спор 1502 года о защите ярмарки в Аффальтербахе. Городской совет утверждал, что имеет право на защиту самого анклава Аффальтербах, а Казимир пытался этому помешать. Ситуация переросла в политическую игру за влияние. Значительные силы из Нюрнберга прибыли в Аффальтербах заранее. Казимир изменил тактику и атаковал пригороды самого Нюрнберга. Нюрнбергцы были вынуждены отступить из Аффальтербаха с тяжёлыми потерями и сдать свои штандарты, которые были выставлены для всеобщего обозрения в церкви в Швабахе. Этот конфликт нашёл отражение в народных песнях. Позднее Казимир оказался вовлечён в пограничные споры с Нюрнбергом.
Among the traditional arguments of the Burgraves and Margraves with the Imperial City of Nuremberg was a dispute in 1502 over the protection of the fair in Affalterbach. The City Council claimed to have to right to protect the enclave of Affalterbach itself and Casimir tried to prevent this. The situation developed in a political power game. Strong forces from Nuremberg had arrived in Affalterbach early. Casimir changed course and attacked suburbs of Nuremberg itself. The Nuremberg had to retreat from Affalterbach with heavy losses and surrender their banners, which were put on display in the church in Schwabach. This conflict has been immortalized in folk songs. Casimir was later embroiled in border disputes with Nuremberg.
Франкония
Казимир был лидером Швабской лиги с 1499 года. Однако в 1522 году он вышел из лиги, когда стало ясно, что имперский город Нюрнберг, традиционно враждебный нюрнбергским бургграфам, а позднее – маркграфам, намерен начать войну против Томаса фон Абсберга и его союзников. Франконская война вспыхнула в 1523 году, и несколько замков разбойничьих баронов были разрушены. Ханс Вандерейзен задокументировал войну в серии ксилографий.
Casimir had been a leader of the Swabian League since 1499. In 1522, however, he cancelled his membership, when it became apparent that the Imperial City of Nuremberg, traditionally an enemy of the Burgrave of Nuremberg, and later the Margraves of Nuremberg, intended to start a war against Thomas von Absberg and his allies. The Franconian War broke out in 1523, and several castles of the robber barons were destroyed. The war was documented by Hans Wandereisen in a series of woodcuts.
Крестьянская война
Первыми действиями немецкой крестьянской войны в 1525 году стали вторжения в соседнее Вюрцбургское княжество-епископство под управлением епископа Конрада II Тюнгена и в Бамбергское княжество-епископство под управлением епископа Вейганда Редвица. Весной 1525 года Казимир и соседние князья встретились в Нойштадте-на-Айше, чтобы обсудить совместный ответ на волнения, угрожавшие перекинуться из Швабии в Оденвальд. В обсуждениях приняли участие Казимир и два епископа, князь-епископ Эйхштеттский, граф Альберт из Хоэнлохе-Нойенштейна, Георг из Вальдбурга, а также графы Лимбургские, Вертхаймские, Хеннебергские и Кастельские. Переговоры были сорваны недоверием, вызванным спорами из-за границ их владений. Казимир, в отличие от своего брата Георга, поддерживавшего Реформацию, был её противником. Наступление крестьян и Чёрной роты подавило Вюрцбургское княжество-епископство. Епископ бежал, а защитники отступили в крепость Мариенберг в Вюрцбурге. Казимир, приложив значительные финансовые и личные усилия, готовился отразить вторжения на свою территорию. Он призвал своих подданных к оружию и нанял наёмников. Маркграф был обязан защищать вольный имперский город Ротенбург-об-дер-Таубер. У Ротенбурга Казимир одержал свою первую победу над крестьянами и покинул город с богатой добычей. Однако вскоре после этого городской совет уступил требованиям горожан, которые пришли к соглашению с крестьянами. Волнения распространились из Ротенбурга на территорию Казимира, в округа Крейлсхайм, Лобенхаузен-Анхаузен, Вердек-Герабронн и Бамберг-Визенбах. Казимир отступил в Ансбах и укрепился. Он попытался набрать новые войска в Верхней Франконии, но они взбунтовались. Поэтому Казимир ограничился использованием богемских наёмников для защиты своих наиболее укреплённых замков. Неорганизованные крестьянские армии были разбиты в районе Вюрцбурга коалицией Швабского союза и других союзников вюрцбургского епископа. Их сопротивление и боевой дух пали из-за огромных потерь. Казимир, чьи действия принесли ему прозвище "Кровавый пёс", одержал верх. Деревни повстанцев, большинство из которых сдались без сопротивления, были разграблены. Казимир также разорил деревни на своей территории: он сжигал целые сёла, а мятежников казнил. По сообщениям, только в Фойхтвангене он убил 300 человек. В Китцингене он решил преподать урок: он пообещал фогту Луи фон Хаттену пощадить жизни жителей. Однако после их сдачи он жестоко наказал их, отрубив указательный и средний пальцы правой руки ("пальцы для клятвы"), ослепил их и отправил в изгнание. Его "капитан" Августин выколол глаза 58 людям, которые заявили, что "больше не хотят видеть маркграфа" перед восстанием. Даже в то время этот поступок считался чудовищной жестокостью. Он также наказал Ротенбург и добился от города территориальных уступок. Современные свидетельства утверждают, что рыночные площади Ротенбурга и Швайнфурта были запятнаны кровью обезглавленных мятежников. Поскольку Казимира описывали как имперского подручного, можно предположить, что он действовал в соответствии с волей императора или Швабского союза. Он послал своего брата Иоганна Альбрехта в Байройт, чтобы наказать город за отсутствие поддержки при наборе войск. Он прекратил наказания только в ноябре 1526 года, когда стало известно, что пострадали и невинные люди.
The first actions of the German Peasants' War in 1525 were incursions into the neighboring Bishopric of Würzburg under Bishop Conrad II of Thüngen and into the Bishopric of Bamberg under Bishop Weigand of Redwitz. In the spring of 1525 Casimir and the neighboring princes met in Neustadt an der Aisch to discuss a common response to the riots that threatened to spill over from Swabia into the Odenwald. The discussions were attended by Casimir and the two bishops and the Prince Bishop of Eichstätt and by Count Albert of Hohenlohe Neuenstein, George of Waldburg and the counts of Limburg, Wertheim, Henneberg and Castell. The proceedings were derailed by mistrust, caused by cheating at the boundaries of their principalities. Casimir opposed the Reformation, unlike his brother George, who supported it. The assault of the peasants and the Black Company overwhelmed the Bishopric of Würzburg. The bishop fled and the defenders retreated to the Fortress Marienberg in Würzburg. Under considerable financial and personal efforts, Casimir prepared to repel the incursions into his territory. He summoned his subjects to arms and hired mercenaries. The Margrave had the duty to protect the free imperial city of Rothenburg ob der Tauber. At Rothenburg, Casimir won his first victory over the peasants, and left the city with a rich booty. Shortly afterwards, however, the city council bowed for the citizens, who came to an arrangement with the peasants. The riots spread from Rothenburg into Casimir's territory, into the districts of Crailsheim, Lobenhausen Anhausen, Werdeck Gerabronn and Bamberg Wiesenbach. Casimir withdrew to Ansbach and dug in. He tried to raise new troops in Upper Franconia, but they revolted. So Casimir was limited to using Bohemian mercenaries to defend his most fortified castles. The unorganized peasant armies were defeated in the Würzburg area by a coalition of the Swabian League and other allies of the bishop of Würzburg. Their resistance and morale collapsed due to their massive losses. Casimir, whose actions had earned him the nickname "Bloodhound", gained the upper hand. Rebel villages, most of whom surrendered without resistance, were pillaged and looted. Casimir also devastated villages in his own territory: he had entire villages burned down, and rebels were executed. Reportedly, he had 300 people killed in Feuchtwangen alone. In Kitzingen, he wanted to set an example: he promised the bailiff Louis von Hutten that the lives of the residents would be spared. After they surrendered, however, he punished them hard by chopping off their right hand index and middle fingers (the "oath fingers") and blinded them and sent them into exile. His "captain" Augustin stabbed the eyes of 58 people who had said they "wanted to see no more Margrave" before the rebellion. This act was even at the time seen as monstrous atrocities. He also punished Rothenburg and wrung territorial concessions from the city. Contemporary reports claim that the market squares of Rothenburg and Schweinfurt were dyed red by the blood of the beheaded rebels. Since Casimir was described as the imperial henchman, it can be assumed that he acted in accordance with the wishes of the Emperor or the Swabian League. He sent his brother John Albert to Bayreuth to punish the city for its lack of support when he was raising troops. He only ceased his punishments when it emerged in November 1526 that innocent people were affected as well.
Последователь Габсбургов
Участвуя в качестве имперского комиссара в рейхстагах в Аугсбурге в декабре 1525 года и в Шпайере в августе 1526 года, Казимир вновь доказал свою верность императорской семье Габсбургов. На коронации будущего немецкого императора Фердинанда I как короля Богемии в 1527 году Казимир, тяжело страдавший от болезни, присоединился к военному походу в Венгрию против Яноша Запольи. Поскольку к нему присоединился и его брат Георг Благочестивый, Казимир вернулся, чтобы назначить фогта для своих франконских владений и набрать дополнительные войска. В июле 1527 года он достиг венгерской границы. Крепости на Дунае сдались ему, и он двинулся к Буде. 27 сентября 1527 года он скончался от дизентерии в Буде в присутствии своего брата Георга и короля Фердинанда, которому он поручил заботу о своем пятилетнем сыне Альберте II Алькивиаде. Георг правил Бранденбург-Кульмбахским княжеством, пока Альберт был несовершеннолетним. Теодор Хирш завершает свою биографию утверждением, что из-за жестокостей, совершённых Казимиром, до сих пор ни один биограф не написал объективного описания его жизни.
By participating as Imperial Commissioner in the diets in Augsburg in December 1525 and in Speyer in August 1526, Casimir once again proved his loyalty to the Habsburg imperial family. At the coronation of the future German Emperor Ferdinand I as King of Bohemia in 1527, Casimir, who was seriously marked by disease, joined a military campaign in Hungary against John Zápolya. Because his brother George the Pious also joined, Casimir returned to appoint a stadtholder for their Franconian possessions and to raise additional troops. In July 1527, he reached the Hungarian border. The forts on the Danube surrendered to him, and he moved on to Buda. On 27 September 1527, he died of dysentery in Buda, in the presence of his brother George and King Ferdinand, to whom he entrusted the care of his five year old son Albert II Alcibiades. George ruled Brandenburg Kulmbach while Albert was a minor. Theodore Hirsch concludes his biography with the statement that because of the atrocities Casimir committed, so far no biographer had written a balanced description of his life.
Ссылки и источники
Теодолинда фон Пашвиц, маркграф Казимир. Исторический роман XVI века, Регенсбург, 1910 год.
Theodolinde von Paschwitz, Markgraf Kasimir. Ein historischer Roman aus dem 16. Jahrhundert, Regensburg, 1910