Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гэри Йя Ли (родился Ли Йя в 1949 году) – антрополог и писатель из народа хмонг, проживающий в Австралии. Ли родился в Бан Хоуи Куан, Муонг Мок, Сиенг Хуан, Лаос. В 1961 году его семья была вынуждена покинуть родные места из-за гражданской войны и присоединилась к другим хмонгским беженцам в городе Вьентьян. Он преуспел в лаосской школе, управляемой французами, и надеялся поступить в университет во Франции. В 1965 году, получив стипендию по программе Коломбо, он вместо этого отправился в Австралию, чтобы закончить среднюю школу.
Gary Yia Lee (born Lee Yia, 1949) is a Hmong anthropologist and author based in Australia. Lee was born in Ban Houei Kouang, Muong Mok, Xieng Khouang, Laos. In 1961, his family was displaced by the civil war and they joined other Hmong refugees in the city of Vientiane. He excelled in a Lao school system run by the French, and had hopes of attending college in France. In 1965, after winning a Colombo Plan scholarship, he traveled to Australia instead to finish high school
Ли признается, что был поражен страной и системой образования, столь отличающимися от французской модели, в которой он учился ранее. По его словам, спорту уделялось большое внимание и его ценили, возможно, даже больше, чем академическим успехам. Тем не менее, после окончания средней школы в 1969 году Ли поступил в Университет Нового Южного Уэльса. «Я выбрал социальную работу, потому что каждый раз, когда я возвращался домой, я видел множество бедных, голодающих беженцев, которым некуда было идти и нечего было есть», – сказал Ли в интервью 2005 года. «Я думал, что смогу им помочь, но… после двух лет работы в социальной сфере, все сводится к работе с отдельными случаями, консультированию людей по решению их личных проблем. И я подумал: «Как я могу этим заниматься в Лаосе? Там тысячи голодающих людей! Я не могу просто давать советы – и меня бы никто не нанял». В результате Ли умолял своего шурина и дядю Туби Лайфунга помочь ему остаться в Австралии, чтобы получить степень магистра в области развития общин. Ли завершил свою диссертацию осенью 1974 года, но решил остаться в Австралии, чтобы принять участие в церемонии вручения дипломов. В мае 1975 года офицеры хмонгской армии и их семьи были эвакуированы из Лонг-Тенга, главной военной базы хмонгов в северном Лаосе. Тысячи хмонгов, включая членов семьи Ли, бежали в Таиланд, большинство из них были размещены в лагере беженцев Бан Винай. Внезапно он стал человеком без родины. Подавая заявление на получение убежища, пытаясь получить информацию о своей семье и убеждая австралийское правительство принять хмонгских беженцев, Ли встретил Уильяма Геддеса, антрополога, преподававшего в Сиднейском университете. Ли не согласился с некоторыми наблюдениями Геддеса о хмонгах (Геддес называл их «миао») в его книге «Мигранты гор», но вместо обиды Геддес поощрил Ли получить докторскую степень по антропологии и написать собственное исследование о народе хмонг. Теперь гражданин Австралии, Ли имеет степени в области социальной работы и докторскую степень по социальной антропологии/развитию общин. Его исследования охватывали различные группы беженцев, но он наиболее известен своими исследованиями и публикациями о хмонгской диаспоре. В декабре 2007 года Ли завершил годичный срок (с октября 2006 года по декабрь 2007 года) в качестве приглашенного исследователя в Центре изучения хмонгов при Университете Конкордии, Сент-Пол. Он был удостоен первой премии «Орел» Центра изучения хмонгов, вручаемой на каждой из его двухгодичных Международных конференций по изучению хмонгов, в знак признания ученого, посвятившего свою жизнь изучению хмонгов и смело высказывающегося по сложным и даже спорным вопросам в этой области. Помимо научных работ, Ли также опубликовал несколько художественных произведений, включая роман «Пыль жизни: настоящая история любви из Бан Виная». Его стихи были опубликованы в литературном журнале Paj Ntaub Voice Hmong.
Lee confesses that he was taken aback by a country and a schooling system so different from the French model under which he had been previously educated. Sports were emphasized and valued, he says, perhaps even more than academic skill. Nonetheless, upon finishing high school in 1969, Lee enrolled at the University of New South Wales. "I chose social work because every time I came home, there were all these poor, starving refugees with nowhere to go, and no food," said Lee in a 2005 interview. "I thought I might be able to do something for them, but . after I did two years of social work, it’s all about . case work, working on advising people on how to sort out their personal problems. And I thought, ‘How can I do this in Laos? There are thousands of starving people! I can’t just give advice—and nobody would employ me." As a result, Lee pleaded with his brother in law and his uncle Touby Lyfoung to help him stay in Australia to earn a master's degree in community development. Lee finished his thesis in the fall of 1974, but decided to stay in Australia to participate in his graduation ceremony. In May 1975, officers of the Hmong army and their families were airlifted out of Long Tieng, the main Hmong military base in northern Laos. Thousands of Hmong people, including members of Lee's family, fled to Thailand, most of them were placed in the Ban Vinai Refugee Camp. He was suddenly a man without a country. While applying for asylum, seeking to get information about his family, and trying to persuade the Australian government to accept Hmong refugees, Lee met William Geddes, an anthropologist teaching at Sydney University. Lee took issue with some of Geddes' observations about the Hmong (Geddes referred to them as the "Miao") in his book "Migrants of the Mountains," but rather than taking umbrage, Geddes encouraged Lee to pursue a Ph. D. in anthropology and write his own study on the Hmong. Now an Australian citizen, Lee holds degrees in social work and a Ph. D. in social anthropology/community development. His research has included diverse refugee populations, but he is best known for his research and publications about the Hmong diaspora. In December 2007, Lee concluded a one year term (October 2006 through December 2007) as a visiting scholar at the Center for Hmong Studies at Concordia University, St. Paul. He was the recipient of the Center for Hmong Studies first Eagle Award, given out at each of its biennial International Conferences on Hmong Studies, in recognition of a scholar who has devoted his or her life's work to the study of the Hmong and who has spoken out courageously on difficult, even controversial issues related to the field. Along with scholarly writing, Lee has also published several works of fiction including the novel, Dust of Life: A True Ban Vinai Love Story. His poetry has appeared in the Paj Ntaub Voice Hmong literary journal.