Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
архитектор Дж. Р. Миллер
the architect J. R. Miller
Джеймс Рассел Миллер (20 марта 1840 года – 2 июля 1912 года) был популярным христианским писателем, руководителем редакционного отдела Пресвитерианского издательского совета и пастором нескольких церквей в Пенсильвании и Иллинойсе.
James Russell Miller (20 March 1840 – 2 July 1912) was a popular Christian author, Editorial Superintendent of the Presbyterian Board of Publication, and pastor of several churches in Pennsylvania and Illinois.
Ранние годы
Джеймс Рассел Миллер родился недалеко от Франкфорт-Спрингс, штат Пенсильвания, на берегу Большого Траверса, который, по словам его биографа Джона Т. Фариса, представляет собой веселый маленький ручей, осушающий одну из самых красивых долин в южной части округа Бивер. Его родителями были Джеймс Александр Миллер и Элеонора Кресвелл, происходившие из ирландских и шотландских корней. Миллер был вторым ребенком из десяти, но его старшая сестра умерла до его рождения. Джеймс и его сестры посещали районную школу в Ханновер-Тауншип, округ Бивер, Пенсильвания, пока его отец, когда Джеймсу было около четырнадцати лет, не переехал на ферму недалеко от Калькутты, штат Огайо. После этого дети посещали районную школу короткие зимние месяцы и работали на ферме летом. В 1857 году Джеймс поступил в Академию Бивера, а в 1862 году продолжил обучение в Вестминстерском колледже, Пенсильвания, который он окончил в июне 1862 года. Осенью того же года он поступил в теологическую семинарию Объединенной пресвитерианской церкви в Аллегени, штат Пенсильвания.
James Russell Miller was born near Frankfort Springs, Pennsylvania, on the banks of the Big Traverse, which according to his biographer, John T. Faris, is a merry little mill stream which drains one of the most beautiful valleys in the southern part of Beaver County. His parents were James Alexander Miller and Eleanor Creswell who were of Irish/Scottish stock. Miller was the second child of ten, but his older sister died before he was born. James and his sisters attended the district school in Hanover Township, Beaver County, Pennsylvania until, when James was about fourteen, his father moved to a farm near Calcutta, Ohio. The children then went to the district school during the short winters and worked on the farm during summer. In 1857, James entered Beaver Academy and in 1862 he progressed to Westminster College, Pennsylvania, from which he was graduated in June 1862. Then in the autumn of that year he entered the theological seminary of the United Presbyterian Church at Allegheny, Pennsylvania.
Христианская комиссия
Христианская комиссия была создана в ответ на катастрофическое Первое сражение при Булл-Ране. 14 ноября 1861 года Национальный комитет Христианской ассоциации молодых людей (YMCA) созвал съезд, который состоялся в Нью-Йорке. Были очерчены задачи Комиссии Соединенных Штатов по христианским вопросам, и организация была завершена на следующий день. В марте 1863 года Миллер пообещал служить шесть недель в качестве делегата Комиссии Соединенных Штатов по христианским вопросам, но по истечении этого срока его убедили стать помощником полевого агента, а затем он был повышен до генерального полевого агента. Он покинул комиссию 15 июля 1865 года.
The Christian Commission was created in response to the disastrous First Battle of Bull Run. On 14 November 1861, the National Committee of the Young Men's Christian Association (YMCA) called a convention which met in New York City. The work of the United States Christian Commission was outlined and the organization completed the next day. In March 1863, Miller promised to serve for six weeks as a delegate of the United States Christian Commission, but at the end of this time he was persuaded to become an Assistant Field Agent and later he was promoted to General Field Agent. He left the Commission on 15 July 1865.
Пасторат
Осенью 1865 года Миллер возобновил прерванные занятия в Теологической семинарии Аллегени и завершил их весной 1867 года. Летом того же года он принял призыв от Первой Объединенной пресвитерианской церкви Нью-Уилмингтона, штат Пенсильвания. Он был рукоположен и назначен 11 сентября 1867 года. Миллер твердо придерживался основных принципов истины, исповедуемых Объединенной пресвитерианской церковью, в которой он воспитывался, но ему не нравило правило, требующее исключительно пения Псалмов, и он считал нечестным признавать это одной из статей своей христианской веры. Поэтому он оставил пасторство, чтобы вступить в Пресвитерианскую церковь (США). За два года своего служения в церковь было принято почти двести новых членов. Пресвитерианские церкви Старой и Новой школ были воссоединены в Пресвитерианскую церковь (США) 12 ноября 1869 года, и Миллер стал пастором Пресвитерианской церкви Вифания в Филадельфии всего через девять дней. Когда он стал пастором Вифании, в церкви было семьдесят пять членов, а когда он ушел в отставку в 1878 году, Вифания стала крупнейшей пресвитерианской церковью в Филадельфии, насчитывающей около двенадцатисот прихожан. Затем Миллер принял пасторство в Пресвитерианской церкви Нью-Бродвей в Рок-Айленде, штат Иллинойс. В 1880 году Вестминстерский колледж, его альма-матер, присвоил ему степень доктора богословия, а позже в том же году поступило предложение занять должность редактора в Пресвитерианском издательском совете в Филадельфии. В связи с этим Миллер был вынужден покинуть пасторство в Рок-Айленде, штат Иллинойс. В Филадельфии Миллер заинтересовался миссией Холлонда и в конечном итоге стал ее пастором. За шестнадцать месяцев его служения число членов церкви выросло с 259 до 1164, а посещаемость воскресной школы – с 1024 до 1475 человек. 29 октября 1899 года в Западной Филадельфии была организована церковь Святого Павла с шестьдесят шестью членами. Миллер был избран временным служителем и стал пастором в 1906 году. Миллер оставался пастором до своей смерти в 1912 году. На момент его смерти в церкви было 1397 членов.
Miller resumed his interrupted studies at the Allegheny Theological Seminary in the fall of 1865 and completed them in the spring of 1867. That summer he accepted a call from the First United Presbyterian Church of New Wilmington, Pennsylvania. He was ordained and installed on 11 September 1867. Miller held firmly to the great body of truth professed by the United Presbyterian Church, in which he had been reared, but he did not like the rule requiring the exclusive singing of the Psalms, and he felt that it was not honest for him to profess this as one of the articles of his Christian belief. He therefore resigned from his pastorate to seek membership in the Presbyterian Church (USA). In his two years as pastor, nearly two hundred names were added to the church roll. The Old and New School Presbyterian Churches were reunited as the Presbyterian Church (USA) on 12 November 1869, and Miller became pastor of the Bethany Presbyterian Church of Philadelphia just nine days later. When he became pastor at Bethany the membership was seventy five and when he resigned in 1878 Bethany was the largest Presbyterian church in Philadelphia, having about twelve hundred members. Miller then accepted the pastorate of the New Broadway Presbyterian Church of Rock Island, Illinois. In 1880, Westminster College, his alma mater conferred on him the degree of Doctor of Divinity and later in the same year came the invitation to undertake editorial work for the Presbyterian Board of Publication in Philadelphia. Hence, Miller had to resign the Rock Island, Illinois pastorate. In Philadelphia, Miller became interested in the Hollond Mission and eventually became its pastor. During the sixteen months of the pastorate the church membership grew from 259 to 1,164 and Sunday School membership climbed from 1,024 to 1,475. On 29 October 1899, St. Paul Church in West Philadelphia was organized with sixty six members. Miller was chosen temporary supply and became pastor in 1906. Miller remained pastor until the year of his death, 1912. The church at that time had 1,397 members.
Архивные коллекции
В Пресвитерианском историческом обществе в Филадельфии, штат Пенсильвания, находятся архивные материалы Дж. Р. Миллера, в том числе документы из Христианской комиссии Соединенных Штатов, проповеди и сборник его статей.
The Presbyterian Historical Society in Philadelphia, Pennsylvania, has J. R. Miller's papers including materials from the United States Christian Commission, sermons, and a scrapbook of his articles.