Пол Джордан Смит: Жизнь и творчество американского универсалиста.
Paul Jordan-Smith
Пол Джордан Смит: американский писатель, универсалистский священник и эксперт по Роберту Бёртону. Основатель художественного обмана – Дизумбрационизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Пол Джордан Смит (19 апреля 1885 – 17 июня 1971) – американский универсалистский пастор, который также работал писателем, лектором и редактором. В академических кругах он признан одним из главных авторитетов в изучении творчества британского писателя и ученого Роберта Бёртона XVII века. Однако наибольшую известность он получил как создатель мистификации в искусстве – движения дисумбрационизма.
Paul Jordan Smith (April 19, 1885 – June 17, 1971) was an American Universalist minister who also worked as a writer, lecturer and editor. Academically, he is regarded as one of the foremost authorities on the 17th century British author and scholar Robert Burton. However, he is most well known for originating the hoax art movement Disumbrationism.
Жизнь и служение
Пол Джордан Смит (его имя не соединялось дефисом до более позднего возраста; см. ниже) родился в Уайтвилле, штат Вирджиния. Его отец, Джон Уэсли Смит, был южным методистским пастором, мечтавшим основать колледж и вложившим средства в землю в округе Дейд, штат Джорджия, недалеко от Чаттануги, штат Теннесси. Его жена (урождённая Люси Джордан) и сын присоединились к нему там в 1891 году, но предприятие провалилось, и семья вернулась в Вирджинию. Будучи студентом колледжа Эмори и Генри, Пол Джордан Смит тайно женился на Этель Слоан Парк в сентябре 1904 года. Их дочь Люсиль Изабелла (Изабель Джордан) Смит родилась в августе 1905 года. Он окончил Университет США Грант в Чаттануге, штат Теннесси, в 1906 году. Местный унитарианский пастор посоветовал ему готовиться к священству, и хотя он был принят в Гарвардскую богословскую школу, он поступил в более доступную богословскую школу Райдера при Универсалистском Ломбардском колледже в Гейлсбурге, где получил степень бакалавра богословия в 1908 году. В 1913 году его жена Этель развелась с ним, а его мать умерла. После нескольких месяцев, проведённых на Юге, он отправился в Беркли, штат Калифорния, с рекомендательными письмами, подменил пастора в Еврике летом 1914 года и поступил в Калифорнийский университет в Беркли в качестве аспиранта и ассистента преподавателя на кафедре английского языка. Затем супруги вместе с детьми Сары переехали в её бывший дом в Клармонте, штат Калифорния, который был сдан в аренду школе для мальчиков. В 1917 году срок аренды школы истек, и они начали перестраивать дом обратно в частную резиденцию, которую назвали Erewhon в честь романа Сэмюэля Батлера. Примерно в это же время они познакомились и подружились с одним из кузенов Сары, фотографом Эдвардом Уэстоном, который сделал несколько фотографических портретов Джордана Смита. Хотя Джордану Смиту не приходилось работать (благодаря унаследованному богатству Сары), он читал лекции по Южной Калифорнии, в женских клубах, таких как Friday Morning Club (председателем которого Сара позже стала), в клубе Эбелл и в других местах. Он также преподавал курсы английской и американской литературы в новой программе расширения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Поощрённый некоторыми филантропами, посещавшими его лекции, он возглавил недавно созданный Народный совет Америки за мир и демократию – антивоенную организацию. У Джордана Смита было трое детей. Его сын Уилбур Джордан Смит был заведующим отделом специальных коллекций библиотеки Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе с 1951 по 1971 год, а сын Уилбура, Пол Джордан Смит, помог Д. М. Дулингу основать журнал Parabola и был его редактором отдела Epicycle.
Paul Jordan Smith (his name was not hyphenated until later in life; see below) was born in Wytheville, Virginia. His father, John Wesley Smith, was a Southern Methodist minister who dreamed of starting a college and invested in land in Dade County, Georgia, outside Chattanooga, Tennessee. His wife (the former Lucy Jordan) and son joined him there in 1891, but the venture failed and the family returned to Virginia. While a student at Emory and Henry College, Paul Jordan Smith secretly married Ethel Sloan Park in September 1904. Their daughter Lucille Isabella (Isabel Jordan) Smith was born in August 1905. He graduated from U. S. Grant University in Chattanooga, Tennessee in 1906. A local Unitarian minister recommended that he study for the ministry, and although admitted to Harvard Divinity School he enrolled in the more affordable Ryder Divinity School of the Universalist Lombard College in Galesburg, where he received a bachelor of divinity degree in 1908. In 1913 his wife Ethel divorced him and his mother died. After a few months in the South, he traveled to Berkeley, California with letters of introduction, filled in for a minister in Eureka in the summer of 1914, and enrolled as a doctoral student and teaching fellow in the English Department at the University of California, Berkeley. The couple then moved with Sarah's children to her former home in Claremont, California, which had been rented to a school for boys. In 1917, the school's lease ended and they began renovating the house back into a private residence, which they named Erewhon after the Samuel Butler novel. Around this time, they met and subsequently became friends with one of Sarah's cousins, the photographer Edward Weston, who made several photographic portraits of Jordan Smith. Though Jordan Smith did not have to work (thanks to Sarah's inherited wealth), he lectured around southern California, at women's clubs such as the Friday Morning Club (of which Sarah was later president), at the Ebell Club, and elsewhere. He also taught courses on English and American literature at the new University of California Extension program in Los Angeles. Encouraged by some of the philanthropists who attended his talks, he took on leadership of the recently formed People's Council of America for Peace and Democracy, an antiwar organization. Jordan Smith had three children. His son Wilbur Jordan Smith was head of UCLA Library's Department of Special Collections from 1951 to 1971, and Wilbur's son Paul Jordan Smith helped D. M. Dooling found Parabola magazine and served as its Epicycle editor.
Литературная карьера
Джордан Смит был большим поклонником британского писателя и ученого XVII века Роберта Бертона. Он соредактировал первый полный английский перевод (выполнив собственноручно перевод всех латинских цитат) главного труда Бертона «Анатомия меланхолии», а затем опубликовал «Bibliographica Burtoniana», включавшую как исследование творчества Бертона, так и научный указатель источников, использованных Бертоном в «Анатомии меланхолии». Он собирал книги, связанные с Бертоном, и после смерти Сары передал основную часть своей коллекции библиотеке Клермонт Колледжей в её память. Эта коллекция, известная как Коллекция Роберта Бертона, включает копии первых шести изданий «Анатомии меланхолии» Бертона, копию издания 1927 года, отредактированного Смитом и Флойдом Деллом, а также издания различных латинских авторов эпохи Возрождения и других авторов, цитируемых Бертоном. Джордан Смит также написал одну из первых книг о Джеймсе Джойсе – «Ключ к «Улиссу» Джеймса Джойса». Он посвятил эту книгу Поуису, который в 1922 году убедил его приобрести редкое и дорогостоящее первое издание «Улисса» во время одного из визитов Поуиса в Эревон, которое они затем прочитали вместе. Вдохновленный идеями Сары, Джордан Смит сотрудничал с ней над феминистским манифестом под названием «Душа женщины: интерпретация философии феминизма». Он был опубликован под его именем в 1916 году. В 1940-х и 1950-х годах он также некоторое время работал литературным критиком в Los Angeles Times.
Jordan Smith was a great admirer of the 17th century British author and scholar Robert Burton. He co edited the first all English translation (having himself translated all of the Latin quotes) of Burton's magnum opus, The Anatomy of Melancholy, following it up with Bibliographica Burtoniana, which included both a study of Burton and a scholarly key to the sources Burton used in The Anatomy of Melancholy. He collected books relating to Burton, and after Sarah died, he gave the core of his collection to the Claremont Colleges Library in her memory. The Robert Burton Collection, as it is called, includes copies of the first six editions of Burton's Anatomy of Melancholy, a copy of the 1927 edition edited by Smith and Floyd Dell, and editions of various Renaissance Latin authors and others cited by Burton. Jordan Smith also wrote one of the first books on James Joyce, A Key to the Ulysses of James Joyce. He dedicated this book to Powys, who had persuaded him in 1922 to buy a then rare and expensive first edition of Ulysses during one of Powys's stays at Erewhon, which they then read together. Inspired by Sarah's ideas, Jordan Smith collaborated with her on a feminist manifesto entitled The Soul of Woman: An Interpretation of the Philosophy of Feminism. It was published under his name in 1916. He also served for a time in the 1940s and 1950s as the literary critic for the Los Angeles Times.