Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий архитектор
German architect
Дитер Остерлен (5 апреля 1911 – 6 апреля 1994) – немецкий архитектор. Он восстановил дворец Лайншлос, церковь Маркткирхе и оперный театр, все в Ганновере, после разрушений Второй мировой войны. Отец Остерлена был главным инженером турбинного завода в Хайденхайме. Его семья покинула город и переехала в Берлин во время Первой мировой войны. Из Берлина они вновь переехали в Ганновер после назначения отца профессором турбинной техники в местном техническом университете. Здесь заложились основы архитектурного образования Остерлена. Он регулярно посещал выставки в обществе Кестнер. Он посещал вечерние курсы рисования с натуры в Школе прикладного искусства. В юности он работал на самых разных местах. Например, после окончания школы он, в рамках практического обучения, работал плотником на строительстве Одерской плотины. Он был внимательным наблюдателем и многое узнавал, просто путешествуя и меняя местоположение. До начала формального обучения архитектуре он уже был самообразованным архитектором. Строгая объективность здания Баухауса в Дессау, которое Остерлен посетил до поступления на архитектурный факультет, произвела на него глубокое впечатление.
Dieter Oesterlen (April 5, 1911 – April 6, 1994) was a German architect. He re built the Leineschloss, the Marktkirche, and the opera house all in Hanover after the destruction of World War II. Oesterlen's father was the chief engineer of a turbine factory in Heidenheim. His family left the town for Berlin during World War I. From Berlin they moved again to Hanover after his father was appointed professor of turbine technology at the local technical college. The foundations to Oesterlen's training in architecture began here. He regularly visited exhibitions at the Kestner Society. He attended evening classes in freehand drawing at the School of Applied Arts. As a young man he worked in some unorthodox places. For instance, after completing high school he worked, as part of his practical requirements, at the construction site of the Oder Dam as a carpenter. He was a great observer and absorbed much by merely going from place to place. Before he began a formal training as an architect he was already an informal student of architecture. The strict objectivity of the Bauhaus building in Dessau, which Oesterlen visited in the years before he started his architectural degree, made a lasting impression on him.
Образование
В 1930 году Остерлен поступил в Штутгартский университет, где учился у Пола Шмиттеннера. Консервативная архитектурная философия последнего, впоследствии получившая название Штутгартской школы, была диаметрально противоположна идеалам Баухауса. Это создавало для Остерлена определенную дилемму. Однако его привлекала и философия Шмиттеннера, заключавшаяся в рассмотрении дизайна и деталей здания как единого, целостного комплекса.
In 1930 Oesterlen enrolled at the University of Stuttgart, where he trained under Paul Schmitthenner. The latter's conservative architectural philosophy, which later went on to be known as the Stuttgart School, was as far removed from the Bauhaus ideals as it could be. This did create a dilemma for Oesterlen. But he was also drawn to Schmitthenner's philosophy of looking at a building's design and detail as a homogeneous whole.