Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиза Марая Лейман Вусли (24 марта 1862 года – 30 июня 1952 года) была первой женщиной, рукоположенной в сан пастора в какой-либо пресвитерианской деноминации. Она была рукоположена церковью Камберлендских пресвитерианцев 5 ноября 1889 года.
Louisa Mariah Layman Woosley (March 24, 1862 June 30, 1952) was the first woman ordained as a minister in any Presbyterian denomination. She was ordained by the Cumberland Presbyterian Church on November 5, 1889.
Рукоположенное служение
Вусли, пресвитерианка из Камберленда, родом из Кентукки, была рукоположена пресвитерией Нолин (Синод Кентукки) в этой деноминации во вторник, 5 ноября 1889 года. Хотя конституция Пресвитерианской церкви Камберленда не исключала женщин из числа рукополагаемых, она и не предусматривала их рукоположение. В различных церковных инстанциях разгорелись острые споры о законности ее рукоположения. В конечном итоге, Синод Кентукки Пресвитерианской церкви Камберленда предписал пресвитерии Нолин исключить Луизу Вусли из своих списков. Пресвитерия выполнила это, предоставив ей статус пастора in transitu ("передав ее документы" в пресвитерианской терминологии) в другой пресвитерии. Очевидно, что пресвитерия Нолин, хотя и подчинилась указаниям вышестоящей инстанции, фактически не согласилась с ними. В 1891 году Вусли опубликовала свою единственную книгу «Должна ли женщина проповедовать?» (1891), в которой изложила и обосновала свою позицию. Луиза Вусли, при поддержке различных пресвитерий Кентукки, симпатизирующих ее делу, пережила возражения Синода против ее рукоположения. В 1906 году частичное воссоединение Пресвитерианской церкви Камберленда с Пресвитерианской церковью США ослабило наиболее резкую оппозицию рукоположению женщин. Хотя официальная позиция деноминации оставалась прежней, женщины-священнослужители смогли участвовать во всех уровнях церковного управления без значительного сопротивления. В 1920 году деноминация Пресвитерианской церкви Камберленда постановила, что слово «человек», используемое в ее конституции, следует понимать как гендерно-нейтральное обозначение человеческого существа. В последнее время в деноминации стало шире использоваться гендерно-нейтральный язык. Почти через сто лет после рукоположения Вусли, в 1988 году Пресвитерианская церковь Камберленда избрала первую женщину-модератора Генеральной Ассамблеи, Беверли Сент-Джон.
Woosley, a Cumberland Presbyterian from Kentucky, was ordained by Nolin Presbytery (Kentucky Synod) in that denomination on Tuesday, November 5, 1889. Although the constitution of the Cumberland Presbyterian Church did not exclude women from ordination, neither did it include them. A great controversy developed in various church judicatories over the legality of her ordination. Eventually, Kentucky Synod of the Cumberland Presbyterian Church instructed Nolin Presbytery to remove Louisa Woosley from their rolls. This the presbytery did by granting her the status of minister in transitu ("lettering her out" in presbyterian terms) to another presbytery. Clearly, although Nolin Presbytery complied with the instructions of the superior judicatory, they had denied their intent. In 1891, Woosley published her only book, 'Shall Woman Preach (1891 book)' which explained and justified her position. Louisa Woosley, with the aid of various Kentucky presbyteries sympathetic to her cause, outlasted the synodic objection to her ordination. In 1906, the partial reunion of the Cumberland Presbyterian Church with the Presbyterian Church USA removed some of the most vocal opposition to the ordination of women. Although the official position of the denomination remained unchanged, clergy women were able to participate in all levels of polity without a great deal of opposition. In 1920, the Cumberland Presbyterian denomination ruled that the word "man" as used in its constitution was to be considered as a gender neutral reference to a human being. More recently gender inclusive language came into broader use in the denomination. Almost a hundred years after Woosley's ordination, the Cumberland Presbyterian Church elected their first female General Assembly moderator, Beverly St. John, in 1988.
Предыдущие рукоположения
В течение всей Реформатской традиции лишь Антуанетта Браун, конгрегационалистка, может утверждать, что была рукоположена раньше – в 1853 году. Однако рукоположение Браун так и не было признано конгрегационалистской деноминацией, и впоследствии она перешла в Унитарианскую церковь. Вусли же, напротив, в конечном итоге был признан законным членом духовенства пресвитерианской церкви Камберленда и служил на различных церковных должностях более 50 лет.
In the entire Reformed tradition, only Antoinette Brown, a Congregationalist, can claim an earlier ordination in 1853. However, Brown's ordination was never recognized by the Congregational denomination and she later departed for the Unitarian Church. Woosley, on the other hand, was eventually recognized as a legitimate member of the Cumberland Presbyterian clergy and served in a variety of church offices for over 50 years.