Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соколовско — деревня и традиционный климатический курорт в гмине Миерёшов, Валбжихском уезде, Нижнесилезском воеводстве, на юго-западе Польши. Первые сведения о Герберсдорфе относятся к 1357 году, когда он упоминается как существующая деревня, основанная, вероятно, бенедиктинским монастырем в Брумове (Чешская Республика). Он расположен примерно к северо-востоку от Миерёшова, к югу от Валбжиха и к юго-западу от административного центра — Вроцлава.
Sokołowsko is a village and traditional climatic health resort in Gmina Mieroszów, within Wałbrzych County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland. First information about Goerbersdorff appears in 1357,as an existing village set most likely by Benedicts monastery in Broumov (Czech Republic). It lies approximately north east of Mieroszów, south of Wałbrzych, and south west of the regional capital Wrocław.
География
Расположенный примерно к северо-востоку от Миерошова, к югу от Вальбриха и к юго-западу от региональной столицы Вроцлава, Соколовско является крупнейшей деревней в Каменных горах Центральных Судет. Он находится в глубокой, покрытой лесом долине, пересеченной ручьями Соколовьец и Дзичи, на высоте над уровнем моря. Граница с городом Мезиместье в Чешской Республике находится примерно в южном направлении. Соколовско окружено несколькими лесными горами, сложенными преимущественно порфирами: Стожек Малы – на северо-западе и Масив Букувка – на северо-востоке, а также Гарбатка – на юго-западе, Влостова – на юге и юго-востоке и Радосно – на востоке. Этот район предлагает множество троп для пеших прогулок и лыжных трасс зимой.
Located about north east of Mieroszów, south of Wałbrzych, and south west of the regional capital Wrocław, Sokołowsko is the largest village within the Stone Mountains of the Central Sudetes. It is situated in a deep forest covered hollow traversed by the Sokołowiec and Dziczy streams, at an altitude of above sea level. The border with the town of Meziměstí in the Czech Republic is about in the south. Sokołowsko is surrounded by several forested mountains, predominantly made up from porphyry rocks: Stożek Mały in the north west and Masyw Bukowca in the north east, as well as Garbatka in the south west, Włostowa in the south and south east and Radosno ( in the east. The range offers numerous trails for hiking and cross country skiing in winter.
История
Трудно указать точную дату основания деревни. Изначально территория была частью графства Клодзко, приобретенного Богемией при герцоге Собеславе I в 1137 году. Его преемники из династии Пржемысловичей стали наследственными королями Богемии по приказу императора Фридриха II в 1212 году и способствовали немецкой восточной колонизации (Ostsiedlung). Соколовско было, вероятно, основано около 1250 года монахами бенедиктинского ордена в Полице, филиальном монастыре Бржевновского аббатства в Праге. Первое упоминание о Гирбрехтсдорфе задокументировано в акте 1357 года, перечисляющем деревни в пределах бургграфства замка Радосно (нем. Freudenburg), которое вскоре после этого перешло к пьястскому герцогу Болко II Малому из Свидницы, чье герцогство в свою очередь окончательно вошло в состав Силезского феода богемской короны в 1392 году. В течение XV века Герберсдорф имело нескольких владельцев и пострадало от гуситских войн. Вместе с южной частью бывшего герцогства Свидницы деревня перешла к имперским графам Хоберг (Hochberg) в Ксиже, позднее – князьям Плесс. В 1526 году территория перешла к Габсбургской монархии, а в 1742 году, в ходе Первой Силезской войны, была захвачена Пруссией под руководством короля Фридриха II. С 1815 года Гёрберсдорф входил в состав прусской провинции Силезия. Гёрберсдорф не отличался от соседних деревень, пока в 1849 году его не посетила графиня Мария фон Коломб, племянница прусского генерала Гебхарда Лебрехта фон Блюхера. Графиня, восхищенная местными пейзажами, убедила своего зятя Германа Бремера основать курорт для лечения больных чахоткой (туберкулезом). В 1854 году она и Бремер открыли первый в мире санаторий для лечения туберкулеза в Гёрберсдорфе. Лечение включало метод гидротерапии Приссница, а также применялся ранний метод климатической диетотерапии. Лечение чахотки, практиковавшееся Александром Шпенглером в Давосе и увековеченное в романе Томаса Манна «Волшебная гора», было основано на опыте Гёрберсдорфа, который иногда называли «Силезским Давосом», хотя, возможно, Давос следует называть «Швейцарским Гёрберсдорфом». Курорт был относительно дорогим, но хорошо организованным, и до 1888 года там были и почтовое отделение, и телефонная связь. К тому же, число 730 посещавших лечение значительно превышало количество жителей. В последующие годы было основано несколько других санаториев, и до Первой мировой войны Гёрберсдорф стал популярен среди гостей со всей Европы, которые построили здесь многочисленные особняки и даже русскую православную часовню. В начале XX века скандинавские гости привезли с собой лыжный спорт, а в 1930 году был открыт трамплин для прыжков на лыжах.
It is difficult to indicate the exact foundation date of the village. The area had originally been part of the County of Kłodzko, acquired by Bohemia under Duke Soběslav I in 1137. His successors of the Přemyslid dynasty became hereditary Bohemian kings by order of Emperor Frederick II in 1212 and promoted the German Ostsiedlung. Sokołowsko was probably founded about 1250 by monks of the Benedictine Order at Police, a filial monastery of Břevnov Abbey in Prague. The first record of Girbrechtsdorff is documented in a 1357 deed itemising the villages within the burgraviate of Radosno castle (German: Freudenburg), that fell to the Piast Duke Bolko II the Small of Świdnica shortly afterwards, whose duchy in turn was finally incorporated as a Silesian fief of the Bohemian crown in 1392. During the 15th century Görbersdorf had several possessors and suffered from the Hussite Wars. Together with the southern part of the former Duchy of Świdnica the village passed to the Imperial counts of Hoberg (Hochberg) at Książ, the later Princes of Pless. With the Bohemian kingdom the area fell to the Habsburg monarchy in 1526 and was seized by Prussia under King Frederick II in the First Silesian War of 1742. From 1815 Görbersdorf was part of the Prussian Province of Silesia. Görbersdorf didn't differentiate from neighbouring villages until it was visited in 1849 by Countess Maria von Colomb, a niece of Prussian General Gebhard Leberecht von Blücher. The countess, delighted by the scenery, persuaded her brother in law Hermann Brehmer to establish a health resort for consumptive patients. In 1854 she and Brehmer opened the world's first sanatorium for the treatment of tuberculosis at Görbersdorf. The care included the Priessnitz method of hydrotherapy and also a precursory method of climatic dietetic treatment was applied. The treatment of consumption practised by Alexander Spengler at Davos, perpetuated by Thomas Mann's novel The Magic Mountain, was modelled after Görbersdorf, which at times was called the "Silesian Davos," although perhaps Davos should be called the "Swiss Görbersdorf." The resort was relatively expensive, but well organised, and before 1888 it had both a post office and phone lines. At the same time the quantity of 730 curates well exceeded the number of inhabitants. Several further sanatoriums were established in the following years and until World War I, Görbersdorf had become popular with guests from all over Europe, who had numerous mansions and even a Russian Orthodox chapel erected. At the beginning of the 20th century Scandinavian guests introduced snow skiing and a ski jumping hill was opened in 1930.
После Второй мировой войны
В 1945 году Гёрберсдорф, ныне находящийся на территории Польши, был переименован в Соколовско в честь польского врача-интерниста Альфреда Соколовского, который был близким соратником Германна Бремера. Санаторий «Грунвальд», как его называют сейчас, продолжает функционировать как общедоступный курорт для лечения туберкулеза, в то время как значительная часть комплекса пришла в упадок. По инициативе главного врача Станислава Домина спектр лечения был расширен до всех видов заболеваний легких, а позднее и деменции. Кинорежиссер Кшиштоф Кисловский, чей отец страдал от туберкулеза, провел несколько лет юности в Соколовске. В 1970-х годах поселок планировали превратить в провинциальный центр зимних видов спорта, но из-за недостатка финансирования проект не был реализован. Соколовско вновь получил статус деревни только в начале XXI века. В последние годы некоторые усадьбы были отреставрированы. Русская православная часовня Архангела Михаила была восстановлена при поддержке католической организации Renovabis.
In 1945 Görbersdorf, now belonging to Poland, was named Sokołowsko in honour of the Polish internist Alfred Sokołowski who had been a close co worker of Hermann Brehmer. The now called Grunwald sanatorium has continued to operate as a public anti consumptive resort, while large parts of the facilities decayed. On the initiative of medical director Stanisław Domin the treatment profile was broadened to all kind of lung diseases, later also dementia. The filmmaker Krzysztof Kieślowski, whose father suffered from tuberculosis, spent several years of his youth at Sokołowsko. In the 1970s the settlement was being transformed into Provincial Centre of Winter Sports, but due to lack of resources the project was not completed. Sokołowsko didn't regain its village status until the beginning of the 21st century. In the recent years, some of the mansions were renovated. The Russian Orthodox Archangel Michael chapel has been rebuilt by the Catholic Renovabis organisation.