Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
книга текстов песен Роберта Хантера
the book of lyrics by Robert Hunter
"Box of Rain" – песня группы Grateful Dead из их альбома 1970 года American Beauty. Песня была написана басистом Филом Лешем и поэтом-песенником Робертом Хантером, а исполнена Лешем. В более поздние годы песня стала одной из любимых, и зрители выкрикивали: "Пусть Фил поет!", чтобы услышать её.
"Box of Rain" is a song by the Grateful Dead, from their 1970 album American Beauty. The song was composed by bassist Phil Lesh and lyricist Robert Hunter, and sung by Lesh. In later years, the song was a favorite and the crowd would shout "Let Phil sing!" to hear the song.
Текст песни
По словам поэта-песенника Хантера, Леш "хотел написать песню для своего умирающего отца и сочинил мелодию со всеми вокальными нюансами, но без слов. Если когда-либо текст песни рождался сам собой, то это произошло именно так – настолько быстро, насколько позволяла скорость пера".
According to lyricist Hunter, Lesh "wanted a song to sing to his dying father and had composed a piece complete with every vocal nuance but the words. If ever a lyric 'wrote itself,' this did – as fast as the pen would pull."
История выступлений
"Box of Rain" дебютировала 17 сентября 1970 года в Fillmore East в Нью-Йорке во время акустической части концерта. Это выступление было (возможно, что особенно важно, учитывая эмоциональную нагрузку песни для Леша) её единственным исполнением почти два года. Grateful Dead вновь включили её в репертуар осенью 1972 года и исполняли время от времени до конца года и в 1973-м, после чего снова перестали играть. С 1976 по 1985 год Леш редко пел с группой (ограничиваясь гармоническим вокалом в "Truckin'") из-за повреждения голосовых связок, вызванного неправильной техникой пения. Более чем через 750 концертов после последнего исполнения, "Box of Rain" была окончательно возвращена в программу 20 марта 1986 года в Колизее в Хэмптоне, штат Вирджиния. После этого песня часто исполнялась в ответ на призывы публики. До смерти Джерри Гарсии, "Box of Rain" стала последней песней, исполненной вживую на концерте Grateful Dead, в финальном бисе на Soldier Field в Чикаго 9 июля 1995 года. Символично, что именно она же открыла первое шоу "Fare Thee Well" на Soldier Field 3 июля 2015 года, завершив круг для поклонников. Хантер записал эту песню для своего альбома Jack O'Roses (1980).
"Box of Rain" debuted on September 17, 1970, at the Fillmore East in New York City during the acoustic portion of the show. That performance was (perhaps significantly given the song's emotional burden for Lesh) its sole appearance for nearly two years. The Grateful Dead reintroduced it during the fall of 1972 and played it on and off for the remainder of the year and 1973 before dropping it again. Between 1976 and 1985, Lesh seldom sang with the group (confining his contributions to harmony vocals on "Truckin'") due to vocal cord damage from improper singing. Over 750 concerts after its last performance, "Box of Rain" was permanently revived on March 20, 1986 at the Coliseum in Hampton, Virginia. After that, the song was frequently played in response to chants from the audience. Before the death of Jerry Garcia, "Box of Rain" was the last song ever performed live at a Grateful Dead concert, during the final encore at Soldier Field in Chicago on July 9, 1995. Symbolically, it was the first song played at the first Fare Thee Well show at Soldier Field on July 3, 2015, bringing fans full circle. Hunter recorded the song on his Jack O'Roses album (1980).
Прием
В 2021 году журнал Rolling Stone поместил эту песню на 364-е место в обновленном списке 500 величайших песен всех времен.
In 2021, Rolling Stone ranked the song at number 364 in their updated list of the 500 Greatest Songs of All Time.