Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский математик и астролог, другие люди по имени Кампанус
Italian mathematician and astrologer
other people named Campanus
Кампанус из Новары (1220 – 1296) — итальянский математик, астроном, астролог и врач, наиболее известный своей работой над «Начала» Евклида. В своих трудах он упоминает себя как Кампанус Нуаринский; современные документы называют его Магистром Кампанусом; полное написание его имени — Магистр Кампанус Нуаринский, что указывает на то, что Бэкон считал Кампануса выдающимся.
Campanus of Novara ( 1220 – 1296) was an Italian mathematician, astronomer, astrologer, and physician who is best known for his work on Euclid's Elements. In his writings he refers to himself as Campanus Nouariensis; contemporary documents refer to him as Magister Campanus; and the full style of his name is Magister Campanus Nouariensis. indicating that Bacon considered Campanus as excellent
Опубликованные работы
Кампанус написал латинское издание "Элементов" Евклида в пятнадцати книгах. Эта работа Кампануса оказала значительное влияние и оставалась наиболее часто используемым сборником трудов Евклида вплоть до XVI века. Впоследствии она стала первым печатным изданием "Элементов".
Campanus wrote a Latin edition of Euclid's Elementa in fifteen books. This work by Campanus was influential and was the most frequently used compilation of Euclid until the 16th century. It would later become the first printed edition of Euclid,
В области астрономии он написал "Theorica Planetarum", в которой геометрически описал движения планет и их долготу. Он также включил инструкции по созданию планетарного экватория и его геометрическое описание. Кампанус также пытался определить время ретроградного движения каждой планеты. Данные о планетах были взяты из "Альмагеста" и Толедских таблиц арабского астронома Арзахеля. Кампанус предоставил точные инструкции по использованию таблиц и выполнил подробные вычисления расстояний до планет и их размеров. Это произведение называют «первым подробным изложением птолемеевской астрономической системы, написанным на латыни в западной Европе». Ему часто приписывают систему домов для гороскопов, которая делит главный вертикал на равные дуги в 30°, или дома, однако известно, что этот метод был описан и другими авторами до него.
In the field of astronomy, he wrote a Theorica Planetarum in which he geometrically described the motions of the planets as well as their longitude. He also included instructions on building a planetary equatorium as well as its geometrical description. Campanus also attempted to determine the time of each planet's retrograde motion. The data on planets are drawn from the Almagest and the Toledan Tables of the Arab astronomer Arzachel. Campanus gave precise instructions on using the tables, and made detailed calculations of the distances to the planets and their sizes. This work has been called "the first detailed account of the Ptolemaic astronomical system to be written in the Latin speaking West." A house system for horoscopes that divides the prime vertical into equal 30° arcs, or houses, is often attributed to him but the method is known to have been described by others before his time.