Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Итальяндық математик және астролог, басқа Кампанус есімді адамдар
Italian mathematician and astrologer
other people named Campanus
Новаралық Кампанус (1220 – 1296) – итальяндық математик, астроном, астролог және дәрігер, ол Эвклидтің «Элементтері» еңбегі бойынша жұмыстарымен танымал. Өзінің жазбаларында ол өзін Кампанус Нуариенсис деп атайды; замандас құжаттар оны Магистр Кампанус деп атайды; ал оның толық аты – Магистр Кампанус Нуариенсис. Бұл Беконның Кампанусты өте жақсы санайтынын көрсетеді.
Campanus of Novara ( 1220 – 1296) was an Italian mathematician, astronomer, astrologer, and physician who is best known for his work on Euclid's Elements. In his writings he refers to himself as Campanus Nouariensis; contemporary documents refer to him as Magister Campanus; and the full style of his name is Magister Campanus Nouariensis. indicating that Bacon considered Campanus as excellent
Жарияланған еңбектер
Кампанус Евклидтің "Элементтер" еңбегінің он бес кітаптан тұратын латын тіліндегі нұсқасын жазды. Осы еңбегі Кампанус өте ықпалды болды және 16 ғасырға дейін Евклидтің ең көп қолданылатын жинағы саналды. Кейіннен ол Евклидтің алғашқы басылған басылымына айналды.
Campanus wrote a Latin edition of Euclid's Elementa in fifteen books. This work by Campanus was influential and was the most frequently used compilation of Euclid until the 16th century. It would later become the first printed edition of Euclid,
Астрономия саласында ол "Theorica Planetarum" атты еңбек жазды, онда планеталардың қозғалысын және олардың бойлық координаталарын геометриялық тұрғыдан сипаттады. Ол планеталық экваториумды қалай жасауға болатыны туралы нұсқауларды және оның геометриялық сипаттамасын да қосты. Кампанус сондай-ақ әр планетаның кері қозғалысының уақытын анықтауға тырысты. Планеталар туралы деректер араб астрономы Арзахельдің "Алмагест" және "Толедо кестелерінен" алынған. Кампанус кестелерді пайдалану туралы нақты нұсқаулар берді, сондай-ақ планеталарға дейінгі қашықтықтары мен олардың мөлшерін егжей-тегжейлі есептеді. Бұл еңбек "латын тілінде сөйлейтін Еуропада Птолемейдің астрономиялық жүйесі туралы жазылған алғашқы толыққанды есеп" деп аталады. Жұлдыз карталары үшін вертикальді сызықты 30° тең бөліктерге немесе үйлерге бөлетін үй жүйесі оған жиі жатқызылады, бірақ бұл әдіс оның заманынан бұрын басқалармен де сипатталғаны белгілі.
In the field of astronomy, he wrote a Theorica Planetarum in which he geometrically described the motions of the planets as well as their longitude. He also included instructions on building a planetary equatorium as well as its geometrical description. Campanus also attempted to determine the time of each planet's retrograde motion. The data on planets are drawn from the Almagest and the Toledan Tables of the Arab astronomer Arzachel. Campanus gave precise instructions on using the tables, and made detailed calculations of the distances to the planets and their sizes. This work has been called "the first detailed account of the Ptolemaic astronomical system to be written in the Latin speaking West." A house system for horoscopes that divides the prime vertical into equal 30° arcs, or houses, is often attributed to him but the method is known to have been described by others before his time.