Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская розничная сеть магазинов оборудования и мебели J. Pascal's Hardware and Furniture была сетью магазинов оборудования и мебели, базировавшейся в Монреале, провинция Квебек, Канада.
Canadian hardware retail chain
J. Pascal's Hardware and Furniture was a Montreal, Quebec, Canada based chain of hardware and furniture stores.
История
J. Pascal долгое время была исключительно сетью хозяйственных магазинов, но впоследствии расширилась до розничной торговли мебелью. До 1970-х годов компания называлась J. Pascal Hardware Co. После создания мебельного подразделения в 1980-х годах корпоративное название компании стало J. Pascal Inc. Хотя обе сети работали под торговой маркой "Pascal" и использовали общий логотип, хозяйственные и мебельные магазины оставались разделенными в плане операционной деятельности и торговых точек. Магазины хозяйственных товаров в основном располагались в крытых торговых центрах и на коммерческих улицах, а мебельные – в торговых галереях. J. Pascal вела бизнес почти 90 лет и управляла 26 хозяйственными и мебельными магазинами в провинциях Квебек, Онтарио и Нью-Брансуик, прежде чем обанкротиться 16 мая 1991 года. Был закрыт только основной хозяйственный филиал. Отдельное мебельное подразделение просуществовало еще три года, прежде чем закрыться в 1994 году. Это был последний крупный канадский мебельный ритейлер, объявивший о банкротстве. После прекращения деятельности Pascal небольшая мебельная сеть начала использовать это название под торговой маркой "Club Meubles Pascal", что привело к судебному разбирательству с J. Pascal в 1996 году.
J. Pascal had long been a hardware chain only, but subsequently expanded to furniture retailing. Until the 1970s, the company's name was J. Pascal Hardware Co. After the furniture division was created in the 1980s, the company's corporate name became J. Pascal Inc. Although both operated under the trade name "Pascal" and shared a common logo, the hardware and furniture chains were kept separate in terms of operations and outlets. The hardware stores were found mostly in enclosed shopping malls and commercial streets, while the furniture stores were in strip malls. J. Pascal was in business for almost 90 years and operated 26 hardware and furniture stores in the provinces of Quebec, Ontario and New Brunswick before going bankrupt on May 16, 1991. Only the flagship hardware division was closed. The spin off furniture division would survive another three years before closing in 1994. It was the last major Canadian furniture retailer to go bankrupt. After Pascal went out of business, a small furniture chain started to use the name under the trademark "Club Meubles Pascal", resulting in a legal battle with J. Pascal in 1996.
Паскаль Гостиничный Продажи
Pascal Hotel Supplies не пострадала от банкротства материнской компании и продолжала работать до 2008 года. Единственный магазин Pascal Hotel Supplies находился по адресу: улица Блюри, 1040, в центре Монреаля, недалеко от прежней штаб-квартиры Pascal. Pascal Hotel Supplies оставалась в собственности семьи Паскаль до начала 2000-х годов. Новые владельцы сохранили название Pascal для компании до ее закрытия в 2008 году.
Pascal Hotel Supplies wasn't affected by the bankruptcy of the parent company and was in operation until 2008. Pascal Hotel Supplies' sole store was located on 1040 Bleury Street in downtown Montreal, not far from the former headquarters of Pascal. Pascal Hotel Supplies remained the property of the Pascal family until the early 2000s. The new owners retained the Pascal name for the business until its closure in 2008.
Архитектурное оборудование Pascal
Оставшаяся часть империи Паскалей специализируется на аппаратном обеспечении для отделочных работ, например, на замках и петлях. Она находится на Queen Mary Road в районе Кот-де-Нейж в Монреале.
The remaining part of the Pascals empire specialises in hardware relating to building finishing, e. g., locks and hinges. It is located on Queen Mary Road in the Côte des Neiges neighbourhood of Montreal.
Выбранные места
Это список местоположений, в которых работал Pascal на протяжении всего периода своего существования.
This is a list of locations operated by Pascal during its lifetime.