Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.
School district in Bergen County, New Jersey, US
По состоянию на 2018–19 учебный год, в округе, включающем три школы, обучалось 1133 ученика и работало 108,5 учителей (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,4:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует данный округ как относящийся к группе "J" – высшей из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории, от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Ученики государственных школ старших классов (9–12 классы) из Верхней Сэдл-Ривер посещают Северную региональную среднюю школу, которая также обслуживает учеников из Аллендейла и Хо-Хо-Куса, а также часть учеников из Сэдл-Ривер (у которых есть возможность выбирать между Северной региональной средней школой и средней школой Рамзи в рамках соглашений о приеме/передаче между этими двумя округами). По состоянию на 2018–19 учебный год, в средней школе обучалось 1377 учеников и работало 110,4 учителя (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 12,5:1.
As of the 2018–19 school year, the district, comprising three schools, had an enrollment of 1,133 students and 108.5 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.4:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "J", the highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. For high school, public school students in Upper Saddle River for ninth through twelfth grades attend Northern Highlands Regional High School, which also serves students from Allendale and Ho Ho Kus, along with some of Saddle River's students (who have the option of attending either Northern Highlands or Ramsey High School, as part of sending/receiving relationships with the two districts). As of the 2018–19 school year, the high school had an enrollment of 1,377 students and 110.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.5:1.
История
В начале 1957–1958 учебного года ученики из Верхней Сэдл-Ривер, а также из Аллендейла, Махва и Сэдл-Ривер посещали среднюю школу Рамси по соглашению о межрайонном обмене учащимися с соответствующими школьными округами и Рамсейским общественным школьным округом. Аллендейл, Махва и Верхняя Сэдл-Ривер вышли из состава школьного округа Рамси в сентябре 1958 года после завершения строительства средней школы Махва; Аллендейл и Верхняя Сэдл-Ривер присоединились к округу Северных Высот после открытия этой школы в 1965 году.
Through the start of the 1957 58 school year, students from Upper Saddle River, as well as those from Allendale, Mahwah and Saddle River all attended Ramsey High School as part of sending/receiving relationships with the respective districts and the Ramsey Public School District. Allendale, Mahwah and Upper Saddle River left the Ramsey district in September 1958 once Mahwah High School was completed; Allendale and Upper Saddle River joined the Northern Highlands District once the school was opened in 1965.
Награды и признание
Эдит А. Богерт начальная школа была удостоена награды Национальной программы "Голубая лента" в 2019 году, став одной из девяти школ в штате, отмеченных как школы-образцы с высокими результатами.
Edith A. Bogert Elementary School was honored by the National Blue Ribbon Schools Program in 2019, one of nine schools in the state recognized as Exemplary High Performing Schools.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением сроков, при этом три места выставляются на выборы каждый год и проводятся (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. С 2012 года школьные выборы были перенесены с апреля на ноябрьские всеобщие выборы в целях снижения затрат на проведение отдельных апрельских выборов.
The district's board of education, composed of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. As of 2012, school elections were shifted from April to the November general election as part of an effort to reduce the costs of a standalone April vote.