"Машинная Очередь": Протест Джими Хендрикса против войны во Вьетнаме.
Machine Gun (Jimi Hendrix song)
Джими Хендрикс – "Machine Gun": мощная антивоенная песня протеста против войны во Вьетнаме. Виртуозная гитара, имитация звуков боя, культовое исполнение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Machine Gun" – песня, написанная американским музыкантом Джими Хендриксом и впервые записанная для альбома Band of Gypsys 1970 года с участием Билли Кокса и Бадди Майлза. Это продолжительный, вольно организованный (основанный на джеме) протест против войны во Вьетнаме. Во время выступления в Беркли, Калифорния, Хендрикс представил эту песню:
"Machine Gun" is a song written by American musician Jimi Hendrix, and originally recorded for the 1970 Band of Gypsys album, with Billy Cox and Buddy Miles. It is a lengthy, loosely defined (jam based) protest of the Vietnam War. At a performance in Berkeley, California, Hendrix introduced the song:
Двенадцатиминутное исполнение "Machine Gun" Хендриксом для Band of Gypsys часто называют его лучшим, и оно считается поразительной демонстрацией гитарного мастерства. Длинные гитарные соло и перкуссивные риффы Хендрикса в сочетании с контролируемой обратной связью создают имитацию звуков поля боя, таких как вертолеты, сбрасывающие бомбы, взрывы, пулеметные очереди, а также крики и стоны раненых и оплакивающих. Хотя полноценная студийная запись так и не была сделана, существует несколько концертных записей.
Hendrix's 12 minute performance of "Machine Gun" for the Band of Gypsys is often lauded as his greatest, and is considered a stunning display of guitar virtuosity. Hendrix's long guitar solos and percussive riffs combine with controlled feedback to simulate the sounds of a battlefield, such as helicopters, dropping bombs, explosions, machine guns, and the screams and cries of those wounded or grieving. Although a proper studio recording was never realized, several live recordings exist.
Версия " полуночная молния "
Во время написания и записи (того, что должно было стать) четвёртым студийным альбомом Хендрикса, он начал работу над студийной версией "Machine Gun", которая впоследствии была сильно отредактирована Аланом Дугласом и выпущена на посмертном альбоме Midnight Lightning в 1975 году. Эта версия, сокращённая до 7:30 (фактическая продолжительность составляла около 12:56), не получила признания у поклонников, поскольку Дуглас привлёк сессионных музыкантов для добавления партий ударных, баса и даже гитары, которых не хватало из-за низкого качества записи или повреждения плёнок. Хотя наследники Хендрикса получили контроль над его записями в 1995 году и переиздали то, что считается аутентичными версиями некоторых песен, к которым Дуглас добавлял инструменты, неизменная студийная версия "Machine Gun" до сих пор не была выпущена.
During the writing and recording of (what would have been) Hendrix's fourth studio album, Hendrix began a studio version of "Machine Gun", which was later heavily edited by Alan Douglas and released on the 1975 posthumous album Midnight Lightning. This version, which was edited to 7:30 (actual length was about 12:56), was not well received among fans, as Douglas had brought in session musicians to overdub drum, bass and even guitar parts, which had been lacking due to either poor recording quality or damage to the tapes. Although the Hendrix estate gained control of his recordings in 1995 and re released what are presumed to be authentic recordings of some of the songs that Douglas had overdubbed, an unaltered studio version of "Machine Gun" has yet to be issued.
Другие переводы
Основываясь на теме протеста, The Isley Brothers записали попурри из песни Crosby, Stills, Nash & Young "Ohio" и композиции Хендрикса "Machine Gun" (под названием "Ohio" / "Machine Gun") для своего альбома 1971 года Givin' It Back.
Drawing upon the protest theme, The Isley Brothers recorded a medley of the Crosby, Stills, Nash & Young's song "Ohio" and Hendrix's "Machine Gun" (titled "Ohio" / "Machine Gun") on their 1971 album Givin' It Back.