Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Ориол изабелы (Oriolus isabellae) — вид семейства ориоловых, эндемичный для острова Лусон на Филиппинах. Долгие годы считалось, что этот вид вымер, пока в декабре 1993 года он не был вновь обнаружен вблизи города Диффун, провинция Квирино, а в сентябре 1994 года — в Мансаронге. Дополнительные наблюдения были сделаны в Сан-Мариано, провинция Изабела, и Баггао, долина Кагаян. Обитает во влажных низинных лесах на высоте до 440 метров над уровнем моря. Виду угрожают потеря среды обитания и охота.
The Isabela oriole (Oriolus isabellae) is a species of the oriole family endemic to Luzon in the Philippines. The bird was presumed to be extinct for many years until its rediscovery in December 1993 near Diffun, Quirino, and in Mansarong in September 1994. Additional sightings were made in San Mariano, Isabela. and Baggao, Cagayan Valley It It is found in moist lowland forest up to 440 masl. It is threatened by habitat loss and hunting.
Таксономия и систематика
Изабельский ориол часто путают с гораздо более распространенными белолобыми ориолами и черноголовыми ориолами. Он отличается чрезвычайно большим серым клювом, однородным оливково-желтым оперением и отсутствием белого на надглазных дугах. Изабельский ориол наиболее тесно связан с белолобым ориолом. Оба вида тесно связаны с парафилетическим филиппинским ориолом. Иногда Изабельского ориола рассматривают как супервид вместе с темногорлым ориолом и филиппинским ориолом. Альтернативные названия для Изабельского ориола включают зеленолобый ориол и оливковолобый ориол.
The Isabela oriole is commonly confused with the much more common white lored orioles and black naped orioles. It is differentiated by its extremely large bill grey bill, uniform olive yellow plumage and lack of white on its lores. The Isabela oriole is most closely related to the white lored oriole. Both species are closely related to the paraphyletic Philippine oriole. The Isabela oriole is sometimes considered to form a superspecies with the dark throated oriole and the Philippine oriole. Alternate names for the Isabela oriole include the green lored oriole and olive lored oriole.
Распространение и среда обитания
В настоящее время изабелла́нский иво́лг встречается исключительно в низинных лесах горного массива Сьерра-Мадре на Лусоне. Его часто можно увидеть в кронах и средних ярусах леса, а также на опушках и небольших лесных участках до 440 метров над уровнем моря. Он держится в смешанных стаях с другими птицами, такими как пестрогрудые кукушковые сорокопуты, белополосовые зяблики, темные кукушковые сорокопуты и другими лесными птицами. Несмотря на интенсивные поиски, проведенные в 2014 году, в провинции Батан он не был зарегистрирован с 1947 года.
The Isabela oriole is now confined to the lowland forests in the Northern Sierra Madre mountain range in Luzon. It is frequently seen in the canopy and middle storeys of forests and also forest edge or patches up to 440 masl. It is seen in mixed flocks with other birds such as bar bellied cuckooshrikes, black and white trillers, blackish cuckooshrikes and other forest birds. It has not been recorded in Bataan province since 1947 despite an intensive search done in 2014.