Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллинген (официальное название: Виллинген (Упланд)) — муниципалитет в районе Вальдек-Франкенберг в северной Гессен, Германия, примерно в 80 км к западу от Касселя.
Willingen (official name: Willingen (Upland)) is a municipality in Waldeck Frankenberg in northern Hesse, Germany, some 80 km west of Kassel.
Местоположение
Виллинген расположен в районе Вальдек-Франкенберг в регионе Упланд. Главный город протянулся между двумя речными долинами – Хоппеке на западе и Иттер на востоке. Рядом находится горнолыжный курорт Skigebiet Willingen. Он находится в 60 км к западу от Касселя. Здесь же расположен трамплин Mühlenkopfschanze.
Willingen is found in Waldeck Frankenberg district in the Upland. Its main town stretches between two river valleys, the Hoppecke in the west and the Itter in the east. The ski resort Skigebiet Willingen is near. It is located 60 km west of Kassel. Mühlenkopfschanze ski jump is also located here.
Соседствующие общины
Виллинген граничит на севере с общиной Димельзе, на востоке с городом Корбах, на юге с общиной Медебах, а на западе с городами Винтерберг, Ольсберг и Брилон (все три в районе Хохзауэрланд в земле Северный Рейн-Вестфалия).
Willingen borders in the north on the community of Diemelsee, in the east on the town of Korbach, in the south on the community of Medebach, and in the west on the towns of Winterberg, Olsberg and Brilon (all three in the Hochsauerlandkreis in North Rhine Westphalia).
История
Уиллинген был основан в 1874 году в ходе второй муниципальной реформы путём объединения деревень Бёмигхаузен, Эймелрод, Хеммигхаузен, Неердар, Раттлар, Швалефельд, Веллерингхаузен и климатических курортов Уссен и Виллинген. До 1929 года Виллинген входил в состав Свободного государства Вальдек, после чего перешёл в состав Пруссии.
Willingen was founded in 1874 in the second municipal reform by uniting the villages of Bömighausen, Eimelrod, Hemmighausen, Neerdar, Rattlar, Schwalefeld, Welleringhausen and the climatic spas of Usseln and Willingen. Until 1929, Willingen belonged to the Free State of Waldeck, after which it passed to Prussia.
Герб
Поле горизонтально разделено ниже середины рядом переплетённых стрелок между золотым наверху и зелёным внизу. Это, разумеется, призвано напоминать верхушки деревьев и отсылает к обширным лесам региона. На поле изображены два элемента, один внутри другого. Восьмиконечная чёрная звезда – широко используемый в местной гражданской геральдике символ Звезды Вальдек, который на протяжении веков носили графы Вальдек, когда они правили этой территорией. Снежинка помещена внутрь звезды и символизирует статус поселения как зимнего курорта. Герб был утверждён для данной общины 12 июня 1974 года.
The field is parted horizontally, below the middle, by a row of interlocking arrows between the gold above and the green below. It is meant, of course, to look like treetops, and refers to the Upland's extensive woods. There are two charges, one inside the other. The eight pointed black star is the ubiquitous – in terms of the local civic heraldry – Star of Waldeck, borne centuries ago by the Counts of Waldeck when they held sway over the area. The snowflake is included as a charge within the star and is representative of the community's status as a winter resort. The community was granted this coat of arms on 12 June 1974.
Культура и туризм
Знаковой достопримечательностью Виллингена является большой железнодорожный мост "Das Viadukt", построенный примерно в 1918 году. Жизнь общины в основном поддерживается туризмом. В 2003 году было зарегистрировано 1,3 миллиона ночевок, а к достопримечательностям относятся зимние виды спорта и клубы боулинга.
Willingen's landmark is the great railway bridge, "Das Viadukt", built about 1918. The community thrives mainly on tourism. There were 1.3 million overnight stays in 2003, and attractions include winter sports and bowling clubs.
Регулярные события
Среди спортивных мероприятий Виллингена – ежегодные соревнования по прыжкам с трамплина Кубка мира FIS Международной федерации лыжного спорта, проходящие на трамплине Mühlenkopfschanze, и ежегодное мероприятие по маунтинбайку на Этельсберге. Недалеко расположены трассы Bike Arena Sauerland.
Among Willingen's sports events are the International Ski Federation's annual FIS Ski Jumping World Cup competition at the Mühlenkopfschanze, and the annual Mountainbike Event at the Ettelsberg. Nearby lie the trails of Bike Arena Sauerland.
Транспорт
Виллинген расположен на железнодорожной линии Uplandbahn между Корбахом и Брилон-Вальд.
Willingen lies on the Uplandbahn railway line between Korbach and Brilon Wald.