Плотина Кордо: История и значение для водоснабжения Сиднея.
Cordeaux Dam
Кордоксская плотина, Австралия: история, описание и значение для водоснабжения Сиднея и окрестностей. Объект культурного наследия Нового Южного Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Кордокс — объект культурного наследия, расположенный в Кордоксе, Новый Южный Уэльс, Австралия. Она обеспечивает водоснабжение регионов Макартур и Иллаварра, округа Уоллондилли и столичного Сиднея. Плотина является одной из четырех плотин и водозаборов в бассейне Верхне-Непинской системы водоснабжения. Строительство плотины было завершено в 1926 году под надзором Эрнеста Маккартни де Бёрха, и она принадлежит компании Water NSW, являющейся агентством правительства Нового Южного Уэльса. 18 ноября 1999 года плотина была включена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса.
The Cordeaux Dam is a heritage listed dam in Cordeaux, New South Wales, Australia. It provides water to the Macarthur and Illawarra regions, the Wollondilly Shire, and metropolitan Sydney. It is one of four dams and weirs in the catchment of the Upper Nepean Scheme. Completed in 1926 under the supervision of Ernest Macartney de Burgh, the dam is owned by Water NSW, an agency of the Government of New South Wales. It was listed on the New South Wales State Heritage Register on 18 November 1999.
Структурные детали
Арка, включенная в список объектов культурного наследия, перекрывающая реку Кордо с незащищенным боковым водосбросом на левом устое, имеет высоту 191 фут (58 м), длину 1327 футов (404 м) и образует водохранилище. Строительство началось в 1918 году и было завершено в 1926 году, обойдясь в 945 000 австралийских фунтов стерлингов.
The heritage listed arch dam across the Cordeaux River with an unlined side spillway on the left abutment is 191 feet (58 m) high, 1327 feet (404 m) long and creates a reservoir which holds Construction began in 1918 and was completed in 1926 at a cost of A£945,000.
История
Схема Верхнего Непеана была начата в 1880 году после того, как стало ясно, что схема Ботанических болот была недостаточной для удовлетворения потребностей Сиднея в водоснабжении. Проект Непеана заключался в строительстве водозабора на реке Непеан для перенаправления рек Катаракта, Кордо, Эйвон и Непеан в водохранилище Проспект.
The Upper Nepean Scheme was commenced in 1880 after it was realised that the Botany Swamps scheme was insufficient to meet Sydney's water supply needs. The Nepean project consisted of the construction of a weir across the Nepean River to divert of the rivers Cataract, Cordeaux, Avon and Nepean, to the Prospect Reservoir.
Состояние
По состоянию на 21 января 2009 года состояние плотины было удовлетворительным. Конструкция плотины Кордо сохраняет высокую степень надежности.
As at 21 January 2009, the condition of the dam was good. The fabric of Cordeaux Dam retains a high level of integrity.
Изменения и даты
В 1960-е годы были построены два кирпичных коттеджа, вероятно, на замену более ранним деревянным домам, обшитым досками. В 1988 году была установлена дренажная система в стенах и фундаменте.
1960's Two brick cottages were built, probably as replacements for earlier weatherboard cottages. 1988 Upgraded with a system of drains in the wall and foundations.
Дополнительная информация
Плотина Кордо расположена на территории трех муниципальных образований: Уоллондилли, Уингекарриби и Уоллонгонг.
Cordeaux Dam is located in three Council areas: Wollondilly, Wingecarribee and Wollongong.
Список наследия
По состоянию на 21 января 2009 года плотина Кордо была второй из четырех плотин водоснабжения, построенных в рамках развития схемы водоснабжения Верхнего Непеана, одной из важнейших инженерных работ и объектов общественной инфраструктуры в Австралии. Она до сих пор имеет самую длинную стену среди всех плотин водоснабжения штата Новый Южный Уэльс. Плотина была спроектирована Департаментом общественных работ штата Новый Южный Уэльс под руководством одного из ведущих австралийских инженеров в области водоснабжения, Э. М. Де Берга. Завершение строительства плотины Кордо стало важным шагом в продолжающемся процессе обеспечения надежного водоснабжения Сиднея и прилегающих районов в рамках схемы Верхнего Непеана. Даже по международным стандартам того времени Кордо была крупной плотиной и значительным инженерным сооружением. Она продолжает играть важную роль как основной источник водоснабжения для Сиднейского региона. Плотина Кордо – красивое и пропорциональное сооружение с выразительным архитектурным характером в египетском стиле, который гармонично дополняет монументальность конструкции и привлекательную природную среду. Плотина включает в себя ряд вспомогательных сооружений, составляющих часть территории, в том числе жилые коттеджи различного возраста для оперативного персонала, один из которых, предположительно, был построен одновременно с плотиной. Этот коттедж связан с инженером-резидентом, ответственным за строительство и эксплуатацию плотины, и является прекрасным образцом здания в стиле позднего федеративного бунгало. Другие дома соответствуют своему возрасту и типу. Общественные зоны для пикников и сады, прилегающие к плотине Кордо, представляют собой культурный ландшафт, включающий остатки посадок межвоенного периода, планировку и детали, а также обширные участки кустарников. В ландшафтном дизайне, особенно в использовании пальм и папоротников-деревьев, а также в укрепленных каменной кладкой подпорных стенах, прослеживается стремление продолжить египетские мотивы, характерные для дизайна основных конструкций плотины. 18 ноября 1999 года плотина Кордо была внесена в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс, поскольку соответствовала следующим критериям. Объект имеет важное значение для демонстрации хода или закономерностей культурной или естественной истории штата Новый Южный Уэльс. Плотина Кордо построена в бассейне Верхнего Непеана, который был развит после завершения строительства Катарактовых и Непейских тоннелей в 1888 году, став четвертым источником водоснабжения для Сиднея. Потенциал бассейна Верхнего Непеана для обеспечения водой был полностью реализован благодаря строительству четырех крупных плотин в период с 1903 по 1936 год. Плотина Кордо – вторая из этих плотин, строительство которой было завершено. Бассейн Верхнего Непеана продолжает обеспечивать водой регионы Сиднея и Иллаварры. Плотина Кордо была четвертой из крупных плотин водоснабжения, построенных в штате Новый Южный Уэльс в первой половине двадцатого века. Конструкция и технологии, использованные при строительстве плотины, отражают методы, разработанные Департаментом общественных работ штата Новый Южный Уэльс в то время. В сочетании с завершением строительства плотины Эйвон в 1927 году, накопленная вода в бассейне Кордо обеспечила один из основных источников воды для бытового и промышленного потребления в столице штата Новый Южный Уэльс – Сиднее. Обеспечивая водой столичный Сидней в эту эпоху, плотина, гарантируя надежность поставок, способствовала интенсивному жилищному, коммерческому и промышленному развитию Сиднея в 1920-х и 1930-х годах. Объект имеет тесную или особую связь с человеком или группой людей, имеющих значение для культурной или естественной истории штата Новый Южный Уэльс. Проектирование и строительство плотины Кордо осуществлялось отделением водоснабжения и канализации Департамента общественных работ штата Новый Южный Уэльс. При строительстве плотины использовались знания и опыт ряда инженеров, работавших в отделении в то время, в том числе Эрнеста М. де Бурга (главного инженера). Успешное завершение строительства плотины и ее дальнейшее использование в качестве плотины водоснабжения являются прочным свидетельством профессиональных возможностей инженеров Департамента общественных работ эпохи Федерации/Межвоенного периода. Участок эвкалиптов, граничащий с дорогой, опоясывающей верхнюю зону для пикников, был высажен членами Совета бывшего Водного совета в 1928 году. Эти деревья связаны с памятью о бывших членах Совета. Объект имеет важное значение для демонстрации эстетических характеристик и/или высокой степени творческого или технического мастерства в штате Новый Южный Уэльс. Стена плотины Кордо – это инженерное сооружение, пронизанное чувством эстетических ценностей, выраженных в длинной изогнутой стене, расположенной в долине реки Кордо. Дизайн и отделка машинных залов, входных пилонов и нижних клапанных камер в египетском стиле были выполнены отделом Главного архитектора Департамента общественных работ, возглавляемым Джорджем МакКреем. Архитектурные детали воссоздают романтизированную версию Древнего Ближнего Востока, в то время как многие австралийцы имели личный опыт этого региона благодаря военной службе и знаниям об археологических находках, опубликованных в популярной прессе. Плотина расположена в долине реки Кордо. Выше плотины ландшафт характеризуется широким водным пространством, окруженным склонами долины. Ниже плотины ландшафт характеризуется более крутыми склонами, переходящими в ущелье, образованное течением реки. В совокупности эта топография во время высоких уровней воды создает живописную картину, если смотреть с выбранных точек обзора над плотиной и на ней. Бывший коттедж резидента, построенный во время строительства плотины для размещения инженера-резидента, является отличным и сохранившимся образцом высокого уровня жилья, предоставляемого старшим сотрудникам Департамента общественных работ. Объект имеет тесную или особую связь с определенным сообществом или культурной группой в штате Новый Южный Уэльс по социальным, культурным или духовным причинам. Плотина и прилегающая территория признаны Национальным трастом Австралии (штат Новый Южный Уэльс) как место, являющееся частью культурной среды Австралии, имеющее эстетическое, историческое, архитектурное, археологическое, научное и социальное значение для будущих поколений, а также для нынешнего сообщества штата Новый Южный Уэльс. Плотина и прилегающая территория признаны Советом по наследию штата Новый Южный Уэльс как место, имеющее значение для штата Новый Южный Уэльс в отношении его исторической, научной, культурной, социальной, археологической, природной и эстетической ценности. Объект обладает потенциалом для получения информации, которая будет способствовать пониманию культурной или естественной истории штата Новый Южный Уэльс. Циклопическая кладка плотины является отличным ранним примером строительства гравитационных плотин в межвоенный период. Она включает в себя инспекционные галереи, усадочные швы и системы дренажа основания, которые в совокупности демонстрируют передовой уровень этой технологии в то время. Террасы и платформы, примыкающие к опорам плотины, обозначают местоположение оборудования, использованного при строительстве плотины, в частности, местоположение опор канатной дороги и бетонного завода. Плато верхней зоны для пикников было местом расположения оригинального строительного городка и сохранило дорожное полотно, водопропускные трубы и дренажные линии, а также теннисный корт той эпохи. На территории плотины сохранилось множество посадок деревьев, выполненных во время открытия плотины в 1927 году. В совокупности разнообразие этих деревьев представляет собой хорошую запись прошлых методов садоводства. Объект обладает необычными, редкими или находящимися под угрозой исчезновения аспектами культурной или естественной истории штата Новый Южный Уэльс. Стена плотины Кордо является самой длинной из всех плотин, построенных в бассейне Верхнего Непеана. Плотина Кордо – одна из трех плотин в штате Новый Южный Уэльс, в которых использованы обширные архитектурные детали в египетском стиле межвоенного периода.
As at 21 January 2009, Cordeaux Dam was the second of the four water supply dams built as part of the development of the Upper Nepean Water Supply Scheme, one of the most important engineering works and items of public infrastructure in Australia, and still has the longest wall of all the NSW water supply dams. It was designed by the NSW Public Works Department under the direction of one of Australia's leading water supply engineers, E. M. De Burgh. The completion of the Cordeaux Dam was a significant step in the continuing process of providing a reliable water supply for Sydney and surrounding areas as part of the Upper Nepean Scheme. Even by the international standards of the time, Cordeaux was a large dam and was a significant work of engineering in its day. It continues to play an important role as a major source of supply for the Sydney region. Cordeaux Dam is a handsome, well proportioned structure with strong Egyptian style architectural character which complements the monumental nature of the structure and its attractive natural surroundings. Cordeaux Dam includes a range of ancillary structures which form components of the overall site, including residential cottages of various ages for operational staff, one of which appears to date from the construction of the dam. This latter is associated with the Residential Engineer for construction and operation of the dam and is a fine example of a late Federation Bungalow style building. The other residences are representative of their age and type. The public picnic grounds and gardens attached to the Cordeaux Dam contain a cultural landscape resource including remnants of its interwar period plantings, layout and detailing, and extensive areas of bushland. There is evidence in the landscape design, particularly in the use of palms and tree ferns and battered stonework retaining walls, of an intention to continue the Egyptian Revival references apparent in the design of the main dam structures. Cordeaux Dam was listed on the New South Wales State Heritage Register on 18 November 1999 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. Cordeaux Dam is constructed within the Upper Nepean catchment area which was developed with the completion of the Cataract and Nepean tunnels in 1888, as the fourth source of water supply for Sydney. The potential of the Upper Nepean Catchment Area to supply water was fully developed through the construction of four major dams between 1903 and 1936. Cordeaux Dam is the second of these dams to have been completed. The Upper Nepean Catchment Area continues to supply the regions of Sydney and Illawarra. Cordeaux Dam was the fourth of the major water supply dams constructed in NSW during the first half of the twentieth century. The design and technologies used in the construction of the dam are representative of the methods developed by the Public Works Department of NSW at the time. In conjunction with the completion of Avon Dam in 1927, the impounded water of the Cordeaux catchment area provided one of the major sources of water for domestic and industrial consumption in metropolitan Sydney, the largest city in New South Wales. In providing water for metropolitan Sydney during this era the dam, in ensuring security of supply, contributed to the extensive residential, commercial and industrial development of Sydney during the 1920s and 1930s. The place has a strong or special association with a person, or group of persons, of importance of cultural or natural history of New South Wales's history. The design and construction of Cordeaux Dam was undertaken by the Water Supply and Sewerage Branch of the NSW Public Works Department. The construction of the dam drew upon the knowledge and experience of a number of engineers employed in the Branch at the time, including Ernest M. de Burgh (Chief Engineer). The successful completion of the dam and its continuation of use as a water supply dam are a lasting testament to the professional capabilities of the Federation/Inner War era generation of engineers of the Public Works Department. The tract of Eucalyptus bordering the encircling road of the upper picnic area was planted out by Board members of the former Water Board in 1928. The trees have particular memorial associations with past identities of the Board. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. The wall of Cordeaux Dam is an engineering work imbued with a sense of aesthetic values expressed through the long curved wall set within the valley of the Cordeaux River. The design and finishes of the crest houses, entry pylons and lower valve houses in the Inter Egyptian style were undertaken by the Government Architect's branch of the Public Works Department at the time headed by George McCrae. The architectural detailing evokes a romanticised version of the Ancient Near East at a time when many Australians had first hand experience of the area through military service, and through knowledge of archeological finds reported in the popular press. The dam is set within the valley of the Cordeaux River. Upstream of the dam wall this setting is characterised by the broad expanse of the pool of water bordered by the crests of the valley sides. Downstream of the dam wall the setting is characterised by the steeper inclines that graduate into the gorge created by the river's flow over time. Collectively this topography at times of high water imparts a picturesque scene when viewed from selective vantage points above and on the dam wall. The former resident officer's cottage erected at the time of the dam's construction to house the resident engineer, is an excellent and intact example of the high standard of accommodation provided for Public Works Department senior staff. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The dam and grounds are recognised by the National Trust of Australia (NSW) as being a place which is part of the cultural environment of Australia, which has aesthetic, historical, architectural, archaeological, scientific and social significance for future generations, as well as for the present community of NSW. The dam and grounds are recognised by the Heritage Council of NSW as a place which is of significance to NSW in relation to its historical, scientific, cultural, social, archaeological, natural and aesthetic values. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The cyclopean masonry of the dam is an excellent early example of gravity dam construction in the Inter War era. It incorporates inspection galleries, contraction joints, and foundation drainage systems which collectively demonstrate the advanced state of this technology at the time. Terraces and platforms adjoining the dam abutments demarcate the location of plant and equipment used in the construction of the dam, in particular the location of the cableway head towers, and concrete batching plant. The plateau of the upper picnic area was the site of the original construction township and retains a road formation, culverts and drainage lines and tennis court from that era. The grounds of the dam retain numerous tree plantings undertaken for the opening of the dam in 1927. Collectively the diversity of these trees present a good record of past horticultural practices. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The wall of the Cordeaux Dam is the longest of all the dams constructed in the Upper Nepean Catchment Area. Cordeaux Dam is one of three dams in NSW which incorporate extensive inter War Egyptian architectural detailing. Cordeaux Dam is one of two extant dams in NSW which incorporate pedestrian and vehicular entry pavilions to the crest wall. The crest and valve houses and inlet works retain original ironwork and machinery such as roller gates, penstocks and penstock opening sysyem which represent a substantial repository of water supply delivery technology for the era in NSW. The dam incorporates the first instance of multiple level water discharges and valve houses, and emergency roller gates in NSW. The ensemble of plant buildings either associated with the construction or completion of the dam, such as weatherboard machine shed (adapted to double garage) and the corrugated iron blacksmiths, are unique in situ examples within the broader context of the four Metropolitan Dams. The dam incorporates cyclopean masonry which is a construction technique unique to the Metropolitan Dams in Australia. The dam incorporates the first instance of internal inspection galleries and connecting pipework and V notch weirs in a dam in NSW. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a class of cultural or natural places/environments in New South Wales. Cordeaux Dam is representative of a type of dam (cyclopean masonry gravity dam) constructed in NSW by the Department of Public Works during the first half of the twentieth century. Key representative attributes of the dam design and construction include the use of cyclopean masonry bedded in sandstone concrete, use of blue metal concrete in facing the upstream face, the use of sandstone concrete in facing the downstream wall, use of a spillway that is an extension of the gravity wall, upper and lower valve/crest houses attractively designed and finished to a high standard, the use of an array of upstream intakes to regulate the quality of water supply, the internal inspection galleries, the foundation grouting system, the contraction joints, and the internal drainage system. The upgrading of the valves within the dam wall and ancillary monitoring and operating equipment is representative of modern day safe operating practice. The construction technologies used at Cordeaux Dam are representative of dams constructed in NSW through the first half of the twentieth century. Key representative attributes include the use of cableways, the building of temporary townships to house labourers and tradesman, building of semi permanent cottages to house salaried staff, the construction of terrace platforms for plant and machinery, mechanisation of concrete production, the construction of a purpose built road of access and tramway to transport men, supplies and materials from the nearest railhead to the construction site, the building of permanent infrastructure such as water supply for plant, men and horses and the use of electricity to power plant and equipment. The rehabilitation of tracts of land scarred in the construction processes employed at Cordeaux Dam through beautification works is representative of practices undertaken at other dams throughout NSW. Key representative attributes of this practice include utilising the former township as a picnic area, utilising the former terraced construction areas as picnic areas and lookouts, and utilising the former construction roads and tramway for vehicular access to the dam wall. The practice of ongoing maintenance of the wall after completion through surveillance provided by resident staff and workshop facilities is representative of procedures undertaken at other dams in NSW. The provision of public amenity at the dam site is representative of the use of large water supply and irrigation dams in NSW as places for recreation by the greater community.