Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Схема Шоалхейвен – это комплекс, предназначенный для обеспечения водоснабжения и выработки гидроэлектроэнергии с использованием технологии накопления энергии путем перекачки, расположенный в регионе Южного побережья штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Комплекс был построен в рамках совместного проекта Комиссии по электроэнергии штата Новый Южный Уэльс и Совета по водоснабжению, канализации и дренажу столичного региона штата Новый Южный Уэльс. Впоследствии управление перешло к компании Origin Energy и Управлению водосборных бассейнов Сиднея (Sydney Catchment Authority).
The Shoalhaven Scheme is a dual purpose water supply and Pumped storage Hydroelectricity scheme located on the South Coast region of New South Wales, Australia. The Scheme was built as a joint project between the Electricity Commission of NSW and the NSW Metropolitan Water Sewerage and Drainage Board. Management has subsequently passed to Origin Energy and the Sydney Catchment Authority.
Водоснабжение
Вода в системе хранится в трех основных плотинах и связанных с ними водохранилищах: плотине Таллоа, плотине Фицрой-Фоллс и плотине Вингекарриби. Река Вингекарриби является притоком реки Варагамба, поэтому вода, закачиваемая в водохранилище Вингекарриби, может быть выпущена в плотину Варагамба и, следовательно, в систему водоснабжения Сиднея. Вода также может быть выпущена в плотину Непей через систему скальных выемок и туннелей, известную как Glenquarry Cut. Вода из плотины Непейн может быть передана в Сидней или в Вуллонгонг через плотину Эйвон.
Water in the scheme is stored in three principal dams and their associated reservoirs: Tallowa Dam, Fitzroy Falls Dam and Wingecarribee Dam. Wingecarribee River is a tributary of Warragamba River, so water pumped into Wingecarribee Reservoir can be released into Warragamba Dam and hence the Sydney water supply. Water can also be released into Nepean Dam via a system of rock cuttings and tunnels known as Glenquarry Cut. Water from the Nepean Dam can be transferred to Sydney, or to Wollongong via Avon Dam.
Производство электроэнергии
В дополнение к своим возможностям водоснабжения, которые дополняют водоснабжение района Сиднея, схема Shoalhaven также включает в себя две гидроэлектростанции с общей установленной мощностью в . Гибкость схемы заключается в том, что она может работать как в режиме насоса, так и в режиме генератора. В периоды низкой нагрузки она использует избыточную электроэнергию из сети для перекачки воды обратно в резервуар(ы) в качестве системы аккумулирования энергии методом подкачки. Две электростанции – Кангару-Вэлли и Бандеэла – были завершены в 1977 году в рамках совместного проекта Комиссии по электроэнергии Нового Южного Уэльса и Совета по водоснабжению, канализации и дренажу штата Новый Южный Уэльс. Впоследствии управление было передано от этих организаций компаниям Origin Energy и Sydney Catchment Authority. В озере Яррунга также обитают инвазивные виды, такие как карп, численность которых сейчас очень высока. Рыбопропускное сооружение было введено в эксплуатацию в августе 2009 года.
In addition to its water supply capabilities which supplements water supplies to the Sydney area, the Shoalhaven Scheme also comprises two hydro power facilities, with total generating capacity of The flexibility of the scheme is that it can operate as either a pump or a generator. During off peak periods, it utilises excess electricity from the grid to pump water back up to the reservoir(s) as pumped storage. The two power stations are: The Kangaroo Valley and Bendeela power stations were completed in 1977 as a joint project between the Electricity Commission of New South Wales and the NSW Metropolitan Water Sewerage and Drainage Board. Management has subsequently been passed from those bodies to Origin Energy and the Sydney Catchment Authority. Lake Yarrunga also contains exotic species such as carp, which are now present in high densities. A fish lift began operation in August 2009.