Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скульптура Пола Ван Хоэйдонка, установленная на Луне.
Sculpture by Paul Van Hoeydonck placed on the Moon
Экипаж сохранял существование мемориала в тайне до завершения своей миссии. После публичного раскрытия информации Национальный музей авиации и космонавтики запросил копию статуи. Вскоре возникли споры, поскольку Ван Хоэйдонк заявил о ином толковании соглашения с астронавтами и попытался продать до 950 экземпляров фигуры. В конечном итоге он уступил под давлением NASA, которая придерживалась строгой политики, запрещающей коммерческое использование космической программы правительства США.
The crew kept the memorial's existence a secret until after completing their mission. After public disclosure, the National Air and Space Museum requested a replica of the statue. Controversy soon followed as Van Hoeydonck claimed a different understanding of the agreement with the astronauts and attempted to sell up to 950 copies of the figure. He finally relented under pressure from NASA, which had a strict policy against commercial exploitation of the US government space program.
Противоречия
Во время пресс-конференции экипаж раскрыл существование статуэтки, и Национальный музей авиации и космонавтики попросил изготовить копию для публичного показа. Экипаж согласился, что она будет экспонироваться "с хорошим вкусом и без огласки". Они передали копию Смитсоновскому институту 17 апреля 1972 года, на следующий день после того, как ведущий CBS Уолтер Кронкайт упомянул о "Павшем астронавте" и табличке как о первой художественной инсталляции на Луне во время трансляции запуска "Аполлона-16". В мае 1972 года Скотт узнал, что Ван Хоэйдонк планирует изготовить и продать больше копий. Он считал, что это нарушит дух их соглашения и политику НАСА против коммерческой эксплуатации космической программы, и попытался убедить Ван Хоэйдонка воздержаться от этого. Ван Хоэйдонк разместил объявление на всю страницу в июле 1972 года в журнале Art in America, предлагая 950 копий "Павшего астронавта", подписанных скульптором, продаваемых галереей Waddell в Нью-Йорке по цене 750 долларов за штуку, второе издание по более низкой, неуказанной цене и каталожное издание за 5 долларов. Ван Хоэйдонк отозвал свое разрешение на изготовление копий после получения жалоб от НАСА, но не до того, как одна из них была продана. Используя коробку номер 200/950, подготовленную для ограниченного выпуска, образец фигурки был продан инвестиционному банкиру из Morgan Stanley, коллекционировавшему космические артефакты и произведения искусства. Ван Хоэйдонк подтвердил продажу после расследования, начатого в 2015 году, когда предмет появился на eBay. Его купил коллекционер, проживающий в Великобритании. 11 сентября 2007 года журналист по искусству Ян Стальманс спросил Ван Хоэйдонка, сколько копий существует. Ван Хоэйдонк прислал письменный ответ, что было изготовлено 50 экземпляров, большинство из которых все еще находятся у него без подписи.
During their press conference, the crew disclosed the statuette's existence and the National Air and Space Museum requested that a replica be made for public display. The crew agreed that it be displayed "with good taste and without publicity". They gave the replica to the Smithsonian Institution on April 17, 1972, the day after CBS anchorman Walter Cronkite referred to the Fallen Astronaut and plaque as the first art installation on the Moon during the broadcast of the Apollo 16 launch. In May 1972, Scott learned that Van Hoeydonck planned to make and sell more replicas. He believed this would violate the spirit of their agreement and of NASA's policy against commercial exploitation of the space program, and he tried to persuade Van Hoeydonck to refrain. Van Hoeydonck placed a full page advertisement in the July 1972 issue of Art in America magazine offering 950 replicas of Fallen Astronaut signed by the sculptor, sold by the Waddell Gallery of New York for $750 each, a second edition at a lower, unspecified price, and a catalog edition at $5. Van Hoeydonck retracted his permission for the replicas after receiving complaints from NASA, but not before one was sold. Using a box numbered 200/950 and prepared for the limited edition, a sample figure was sold to a Morgan Stanley investment banker who collected space artifacts and works of art. Van Hoeydonck verified the sale following an investigation that began in 2015 when the piece surfaced on eBay. It was bought by a collector living in the UK. On September 11, 2007, art journalist Jan Stalmans asked Van Hoeydonck how many replicas existed. Van Hoeydonck returned a handwritten response on the letter that 50 copies had been made, most of which were still in his possession unsigned.