Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в Калифорнии.
School district in California
Часть округа Лос-Анджелес входит в состав этого округа.
A portion of Los Angeles County is within the district.
История
Юнион школьного округа старших классов был основан в 1882 году, когда Джордж и Уильям Чаффи, основатели Онтарио, основали Чаффи колледж сельского хозяйства и среднюю школу на территории кампуса при поддержке Университета Южной Калифорнии. Ирония судьбы заключается в том, что университет отказался от сельскохозяйственной школы, пока Чаффи находился в Австралии, поэтому он обратился в суд и в конечном итоге выиграл дело. В 1901 году управление средней школой было передано местному сообществу, и она получила название Онтарио хай скул (Ontario High School), которое затем в 1911 году было изменено на Чаффи хай скул (Chaffey High School). Это была единственная средняя школа в этом районе до конца Второй мировой войны, когда рост населения Онтарио потребовал строительства дополнительных школ. Средние школы Апленд (Upland), Монклер (Montclair), Альта-Лома (Alta Loma) и Онтарио (Ontario) были построены в период с 1955 по 1967 год. Средние школы Колони (Colony) и Лос-Осос (Los Osos) открылись осенью 2002 года. В округе обучаются студенты, желающие получить образование в старшей школе, но не владеющие английским языком, в школе для начинающих (Newcomer School) в течение одного года, чтобы изучить достаточно английского языка для завершения учебной программы старшей школы, получения аттестата и продолжения образования. В последние годы округ заключил официальные соглашения с Калифорнийским государственным политехническим университетом в Помоне, Калифорнийским государственным университетом в Сан-Бернардино и Калифорнийским государственным университетом в Бейкерсфилде, чтобы гарантировать поступление студентам из округа Чаффи, отвечающим минимальным требованиям для поступления. 21 апреля 2014 года суперинтендант Мэтью Холтон был удостоен звания «Суперинтендант года» Ассоциацией администраторов школ Калифорнии, Регион 12. Учебный год в Chaffey Joint Union High School District начинается в августе и заканчивается в мае, перед Днем памяти, при этом первый семестр завершается в середине декабря перед зимними каникулами. Начиная с выпуска 2017 года, все восемь комплексных средних школ проводят свои ежегодные церемонии вручения дипломов на футбольных полях, расположенных на территории каждого кампуса. Члены Совета доверителей избираются на четырехлетний срок по географическим округам, начиная с выборов в ноябре 2018 года.
The union high school district began in 1882 when George and William Chaffey, the founders of Ontario, began the Chaffey College of Agriculture and an on campus secondary school with assistance from the University of Southern California. Ironically, the university abandoned the agricultural school while Chaffey was away in Australia, so he pursued litigation and eventually won. In 1901 control of the secondary school was given to the local community and it was named Ontario High School, only to be renamed Chaffey High School in 1911. It would be the only secondary school in the area until end of World War II when an increase in Ontario's population prompted additional schools. Upland High School, Montclair High School, Alta Loma High School, and Ontario High School were built between 1955 and 1967. Colony High School and Los Osos High School opened in the fall of 2002. The district enrolls students who desire a high school education but cannot speak English at Newcomer School for one year in order to learn enough English to complete the high school curriculum, graduate and continue their education. In recent years the district has entered into formal agreements with California State Polytechnic University, Pomona, California State University, San Bernardino, and California State University, Bakersfield to guarantee admission to Chaffey District students who meet minimum requirements for admission. On April 21, 2014, Chaffey Superintendent Mathew Holton was honored as Superintendent of the Year by the Association of California School Administrators Region 12. The school year in the Chaffey Joint Union High School District begins in August and ends in May before the Memorial Day holiday, with the first semester ending in mid December before the winter break. Starting with the Class of 2017, all eight comprehensive high schools hold their annual graduation ceremonies at the football fields located in each of the campuses. Board of Trustees members are elected to a four year term, by geographical district starting with the November 2018 elections.