Битва при Берг-эн-Дале: Последнее крупное сражение Второй Англо-Бурской войны.
Battle of Bergendal
Битва Берг-эн-Даль (1900): последнее крупное сражение Второй англо-бурской войны. Использование 155-мм пушек Creusot Long Tom. История войны в Южной Африке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1900 год, битва Второй бурской войны.
1900 battle of the Second Boer War
Битва при Берг-эн-дал (также известная как битва при Белфасте или битва при Далмануте) произошла в Южной Африке во время Второй англо-бурской войны. Это сражение стало последним крупномасштабным столкновением в войне, хотя она продолжалась еще два года. В этом бою также в последний раз были использованы одновременно все четыре 155-мм пушки Creusot Long Tom, состоявшие на вооружении буров.
The Battle of Berg en dal (also known as the Battle of Belfast or Battle of Dalmanutha) took place in South Africa during the Second Anglo Boer War. The battle was the last set piece battle of the war, although the war was still to last another two years. It was also the last time that the Boers' four 155 mm Creusot Long Tom guns were used in the same battle.
До этого
Военные действия начались в октябре 1899 года. На Кейпском фронте британские войска прорвались в феврале 1900 года, а в следующем месяце заняли Блумфонтейн, столицу Оранжевого Свободного Государства. Претория, столица Южноафриканской Республики (ZAR), была захвачена в июне 1900 года. Правительство ZAR и несколько буровских коммандос отступили на восток по железнодорожной линии к Лоуренсу-Маркесу (ныне Мапуту). Генерал Пол Кэрью и его 11-я пехотная дивизия (7500 офицеров и солдат) и кавалерийская дивизия под командованием генерал-лейтенанта Френча преследовали их. Перед битвой при Даймонд-Хилле 11 июня 1900 года генерал Бота отправил несколько офицеров в Белфаст для выбора и подготовки позиций для следующего сражения. Местность в районе Белфаста была такой, что это было единственное место, где буры могли выставить достаточно широкий фронт, чтобы противостоять превосходящим силам противника. Буры были развернуты следующим образом: к северу от железнодорожной линии, полукругом вокруг города Белфаст, командос Лиденбурга находился на фермах Спитскоп, Зукербошкоп и Лангклуф. На ферме Спитскоп была установлена длинноствольная пушка ("Long Tom"). Задача этих буров состояла в том, чтобы не допустить продвижения англичан по запасной дороге к Дулструму. Командос из Миддельбурга и Йоханнесбурга разместился на ферме Стейнсплаатс, к востоку от главной дороги к Дулструму. Их задачей было нанести противнику перекрестный огонь, если они решат двигаться по главной дороге к Дулструму и Лиденбургу. Еще одна длинноствольная пушка была установлена за этими коммандос на ферме Ватерваль. На северной стороне железнодорожной линии, недалеко от нее, находился командос Крюгерсдорпа. Рядом с ними, но на южной стороне железнодорожной линии, находился отряд Zuid Afrikaansche Rijdende Politie (ZARPs), которому предстояло принять на себя основной удар британской атаки. Рядом с ними находились буры из Джермистона. К югу от железнодорожной линии верхнее течение реки Комати протекает с севера на юг, образуя множество холмов и долин. Один из таких холмов представлял собой большое плато и назывался Гелюкплато, поскольку находился на ферме Гелюк. Остальные силы Боты были размещены на этом плато. Гейдельбергский командос находился на ферме Гелюк, а командос Бетал обустроил свои укрепления на ферме Фришгевагд, поддерживаемый третьей длинноствольной пушкой на Дрикопе. Четвертая длинноствольная пушка первоначально была установлена на железнодорожной платформе. После 6 августа, когда сэр Редверс Буллер начал наступление на Белфаст, эта пушка была передислоцирована в позицию недалеко от Эландскопа. Оттуда они могли обстреливать мост Гроблерса, если Буллер решит продвигаться через него к Мачадодорпу. Пол Кэрью достиг Миддельбурга в июле 1900 года и начал формирование XI пехотной дивизии. Френч и его кавалерия продвинулись к Вандерфонтейну. На Натальском фронте генерал сэр Редверс Буллер прорвался в феврале 1900 года, но затем был остановлен. Лишь 6 августа 1900 года он смог начать наступление на Белфаст. Его ударная группа состояла из 4-й пехотной дивизии под командованием генерал-лейтенанта Н. Г. Литтелтона, с бригадным генералом Ф. В. Китченером из 7-й бригады и генерал-майором Говардом из 8-й бригады. Конные войска Буллера состояли из 2-й кавалерийской бригады под командованием генерал-майора Дж. Ф. Броклхерста и 3-й конной пехотной бригады под командованием графа Дандональда. В составе сил Буллера было 9000 офицеров и солдат с 42 орудиями. 15 августа Буллер достиг фермы Твифелар на реке Комати. Там он установил связь с правым флангом Френча, что позволило Буллеру получать снабжение из Вандерфонтейна.
Hostilities commenced in October 1899. On the Cape front the British forces broke through in February 1900 and the next month they were in Bloemfontein, the capital of the Orange Free State. Pretoria, the capital of the Zuid Afrikaansche Republiek (ZAR) was captured in June 1900. The government of the ZAR and a few Boer commandos fled eastwards along the railway line to Lourenço Marques (now Maputo). They were pursued by General Pole Carew and his 11th Infantry Division (7,500 officers and men) and a cavalry division commanded by Lieutenant General French. Prior to the Battle of Diamond Hill on 11 June 1900, General Botha sent a few officers ahead to Belfast to select and prepare ramparts and emplacements for the next battle. The terrain at Belfast was such that it was the only place where the Boers could present a wide enough front to resist the enemy's superior force. The Boer forces were deployed as follows: North of the railway line, in a semi circle around the town of Belfast, the Lydenburg commando was to be found on the farms Spitskop, Zuikerboschkop and Langkloof. A Long Tom was placed on the farm Spitskop. These burghers' task was to prevent the English from taking the back road to Dullstroom. The commandos from Middelburg and Johannesburg were on the farm Steynsplaats, just east of the main road to Dullstroom. Their task was to enfilade the enemy with cross fire, should they decide to take the main road to Dullstroom and Lydenburg. Another Long Tom was placed behind these commandos on the farm Waterval. Still on the northern side of the railway line, but close to it, was the Krugersdorp commando. Next to them, but on the southern side of the railway line was a detachment of the Zuid Afrikaansche Rijdende Politie (ZARPs), who were to bear the brunt of the British attack. The burghers from Germiston were next to them. South of the railway line the upper reaches of the Komati River flow from north to south giving rise to a number of hills and dales. One such hill formed a large plateau and was called Gelukplato, because it was on the farm Geluk. The rest of Botha's force was ensconced on this plateau. The Heidelberg commando was on the farm Geluk, while the Bethal commando built their sconces on the farm Frischgewaagd, They were supported by the third Long Tom on Driekop. The fourth Long Tom was initially mounted on a railway truck. After 6 August, when Sir Redvers Buller started to advance towards Belfast, this gun was moved to position close to Elandskop. From there they could bomb Groblers Bridge, should Buller decide to advance via there to Machadodorp. Pole Carew reached Middelburg in July 1900 and started assembling the XIth Infantry Division. French and his cavalry advanced to Wonderfontein. On the Natal front General Sir Redvers Buller broke through in February 1900, but was then stopped. It was only on 6 August 1900 that he could start his advance towards Belfast. His task force consisted of the 4th Infantry Division commanded by Lieutenant General N. G. Lyttelton, with Brigadier General F. W. Kitchener of the 7th Brigade and Major General Howard of the 8th Brigade. Buller's mounted troops consisted of the 2nd Cavalry Brigade, commanded by Major General J. F. Brocklehurst and 3 Mounted Infantry Brigade under Earl Dundonald. Buller's force consisted of 9,000 officers and men with 42 guns. Buller reached the farm Twyfelaar on the Komati River on 15 August. There he got in touch with French's right flank. This enabled Buller to be supplied from Wonderfontein.
21 августа
Генерал Буллер продвинулся к ферме Ван-Уикс-Влей, примерно в 8 милях (13 км) к северу от Твайфелаара. Генерал Френч остался на его левом фланге. При продвижении на последние три мили правый фланг Буллера подвергся обстрелу командос Бетела у Фришгевагда. Завязался бой, который продолжался до наступления вечера. Потери британцев составили 36 человек (включая 7 убитых и 3 пропавших без вести), а трое буров были ранены.
General Buller advanced to the farm Van Wyk's Vley, about 8 mile (13 km) north of Twyfelaar. General French remained on his left flank. While advancing the last three miles, Buller's right flank came under fire from the Bethal commando on Frischgewaagd. A fight ensued and it lasted until early evening. British casualties were 36 (including 7 dead and 3 missing) and 3 Boers were wounded.
22 августа
Буллер был раздражен. Он послал генерал-майора Уолтера Китченера, чтобы преподать урок командос Беталь. Два батальона пехоты, четыре эскадрона кавалерии и восемь орудий сопровождали Китченера. Британцы не знали, что ночью к бурам из Беталя присоединился командос Каролины. Они сражались весь день. Потери британцев составили два убитых и пять раненых. Со стороны противника потерь не было.
Buller was peeved. He sent Major general Walter Kitchener to teach the Bethal commando a lesson. Two battalions foot soldiers, four squadrons mounted troops and eight guns accompanied Kitchener. The Brits did not know that during the night the Carolina commando joined the burghers from Bethal. They fought all day. British casualties were two dead and five wounded. No casualties were reported on the other side.
23 августа
Во время наступления Буллера, когда бурам было неясно, направляется ли он в Мачадодорп или Белфаст, они сняли "Длинный Том" с железнодорожного вагона и установили его возле Эландскопа. Остатки огневой позиции были обнаружены на 25°46.214' ю.ш., 30°12.829' в.д. (WGS84). Когда Буллер продвинулся от Твифеляра к Ван-Вейкс-Влей, стало ясно, что его цель – Белфаст. Тогда буры переместили орудие в лагерь капитана фон Далвига на ферме Вааикраал. Остатки огневой позиции можно найти на 25°46.225' ю.ш., 30°09.079' в.д. (WGS84). Пол Кэрью и его пехотная дивизия покинули Мидделбург и продвинулись к Вандерфонтейну. Буллер, с французским корпусом по-прежнему на левом фланге, продвинулся к ферме Гелюк и разместил свой штаб в долине рядом с фермерским домом. С восточной стороны от него находилось плато Гелюк, на котором командо Гейдельберга возвело свои укрепления. Он приказал 8-й пехотной бригаде, при поддержке кавалерии Дундональда и Южноафриканской лёгкой конницы, подняться на плато и занять его. На плато им пришлось столкнуться с коммандос из Гейдельберга и Беталя, а также с артиллерией фон Далвига, включая два "Длинных Тома". Несмотря на значительные потери, им удалось удержать передний край плато. Потери британцев составили 12 убитых, 61 раненых и 33 пропавших без вести. У буров было 12 раненых, в том числе капитан фон Далвиг.
During Buller's advance, at a time when it was unclear to the Boers whether he was going to Machadodorp or Belfast, they removed the Long Tom from the railway truck and placed it near Elandskop. The remains of the emplacements was found at 25°46.214'S, 30°12.829'E (WGS84). When Buller advanced from Twyfelaar to Van Wyk's Vley, it was clear that he was aiming at Belfast. The Boers then moved the gun to Captain von Dalwig's camp on the farm Waaikraal. The remains of the emplacement can be found at 25°46.225'S, 30°09.079'E(WGS84). Pole Carew and his infantry division left Middelburg and advanced to Wonderfontein. Buller, with French still on his left flank, advanced to the farm Geluk and established his headquarters in the valley near the farm house. On his eastern side was the Geluk Plateau on which the Heidelberg commando had built their sconces. He ordered the 8th Infantry Brigade, assisted by Dundonald's mounted troops and the South African Light Horse, to ascend the plateau and make it safe. On the plateau they had to face the commandos from Heidelberg and Bethal, as well as Von Dalwig's guns, including two Long Toms. Despite heavy losses, they managed to hold the edge of the plateau. British casualties were 12 dead, 61 wounded and 33 missing. The Boers had 12 wounded, including Captain von Dalwig.
24 августа
В ночь на 23 августа солдаты Буллера на западной окраине плато Гелюк окопались и оборудовали позиции для четырех морских орудий (два 5-дюймовых и два 4,7-дюймовых). На следующий день они вели огонь по двум "Длинным Томам" буров (на Дрикопе и в лагере фон Далвига). "Длинные Томы" причинили шесть потерь в Натальской полевой армии. Пол Кэрью покинул Вундерфонтейн и занял Белфаст. Британские потери составили 18 человек. В ночь с 24 на 25 августа его люди установили два 5-дюймовых орудия к югу от железнодорожной линии и два 4,7-дюймовых орудия возле станции Белфаст.
During the night of 23 August Buller's men on the western edge of the Geluk plateau dug in and made emplacements for four naval guns (two 5" and two 4.7"). The next day they exchanged fire with the Boers' two Long Toms (on Driekop and Von Dalwig's camp). The Long Toms caused six casualties in the Natal Field Force. Pole Carew's left Wonderfontein and occupied Belfast. British casualties were 18. During the night of 24/5 August his men placed two 5" guns just south of the railway line and two 4.7" pieces near the Belfast station.
25 августа
25 августа лорд Робертс прибыл в Белфаст, чтобы возглавить операции. Он провел совещание со своими генералами – Полом Кэрью, Буллером и Френчем. Френчу было приказано очистить правый фланг от буров у Зуикербошкопа, а затем повернуть направо к Мачадодорпу. Буллеру было приказано повернуть направо и продвинуться через Далмануту к Мачадодорпу. Полю Кэрью было поручено расширить свои силы на север вдоль главной дороги к Даллстроуму, чтобы соединиться с Френчем у Лейкенвли. Боевые действия в этот день ограничивались артиллерийской перестрелкой. Морис и Грант отмечают: "Более того, противник не имел преимущества в артиллерийском обмене с обеих дивизий; одна из 6-дюймовых орудий Крюзо возле Бергендала была подавлена 5-дюймовым снарядом с позиции Пола Кэрью".
On 25 August Lord Roberts arrived in Belfast to take charge of operations. He had a conference with his generals, Pole Carew, Buller and French. French was ordered to get rid of the Boers on their right flank on Zuikerboschkop and then swerve right to Machadodorp. Buller was ordered to turn right and advance over Dalmanutha to Machadodorp. Pole Carew had to extend his force northwards along the main road to Dullstroom to join French at Lakenvley. Fighting on this day was limited to the exchange of fire of the heavy guns. Maurice and Grant record: "Moreover, the enemy had by no means the better of the exchanges with the heavy guns of both divisions, one of the 6 inch Creusots near Bergendal being reduced to silence by a 5 inch shell from Pole Carew's position".
26 августа
Генерал Френч и его кавалерия покинули Гелюк очень рано и первым делом остановились в Белфасте. Они выехали оттуда в 09:00 и поначалу двинулись на запад вдоль железнодорожной линии, возможно, чтобы ввести в заблуждение буровских разведчиков. Когда они скрылись из виду, они резко свернули направо и неожиданно появились на ферме Бошпорт. Буры и их "Длинный Том" поспешно отступили, а Френч очистил окрестности от остальных буров в Зуикербошкопе и Лангклуфе. К 14:00 он смог отправить сообщение Полу Кэрью о том, что они могут начать марш на север. Пехотная дивизия подверглась перекрестному огню с востока, а "Длинный Том" у Ватерваля также произвел несколько выстрелов. В результате марша Пол Кэрью получил контроль над всеми возвышенностями между железнодорожной линией и Лейкенвли. Большая часть командос из Миддельбурга просто разбежалась. Буллер также продвигался на север. Его план заключался в том, чтобы обойти правым флангом ферму Фогельструиспоорт и затем продвинуться через Вааикраал к Далмануте. Но в тот же день его разведчики доложили (с некоторой неточностью), что правый фланг буров заканчивался у железнодорожной линии. Поэтому он решил предпринять прорыв на ферме Бергендаль на следующий день.
General French and his cavalry left Geluk very early and first called at Belfast. They left there at 09:00 and first proceeded west along the railway line, possibly to mislead Boer spies. When they were out of sight they swung right and unexpectedly appeared on the farm Boschpoort. The Boers and their Long Tom beat a hasty retreat, while French cleared the rest of the burghers from Zuikerboschkop and Langkloof. By 14:00 he could send a message to Pole Carew that they could commence their march northwards. The Infantry Division experienced some cross fire from the east and the Long Tom on Waterval fired a few shots as well. The result of the march was that Pole Carew was in command of all the high lying ground between the railway line and Lakenvley. Most of the Middelburg commando had simply fled. Buller advanced northwards as well. His plan was to swing right on the farm Vogelstruispoort and then proceed over Waaikraal to Dalmanutha. But that afternoon his scouts reported (a bit erroneously) that the Boers' right flank ended at the railway line. He therefore decided to make his breakthrough on the farm Bergendal the next day.
27 августа
Сам Буллер отправился на разведку рано утром. Правый фланг буров на самом деле не заканчивался у железнодорожной линии, но совершал резкий поворот по часовой стрелке, образуя выступающий угол. В результате позиция буров на ферме Бергендаль (занятая ZARPs) сильно выдавалась, напоминая кончик носа или выступ. С обеих сторон этой позиции буровские сангары были направлены от выступа, из-за чего их защитники не могли оказать помощь обороняющимся на передовой в случае фронтальной атаки. Примерно в 3000 ярдах к юго-западу от выступающего угла находилась возвышенность, идеально подходящая для размещения артиллерии. На возвышенности было установлено около 36 орудий, и бомбардировка позиции ZARPs началась в 11:00. Через три часа стрелковая бригада и фюзелёры Иннискиллинга перешли в атаку и прорвали линию буров. Когда бои стихли, выяснилось, что позицию обороняла полиция Южно-Африканской Республики (Zuid Afrikaanse Republiek Politie). Британцы обнаружили 14 убитых и взяли в плен 19 пленных. Оставшихся раненых увезли с собой буры, и некоторые из них выжили. Потери британцев за день составили: офицеры – 3 убитых и 7 раненых; рядовые – 100 раненых или пропавших без вести и 12 убитых. Битва при Бергендале была окончена. Общие потери британцев составили 385 человек, а буров – 78.
Buller himself went scouting early that morning. The Boers' right flank did not actually end at the railway line, but it did swing sharply clockwise. It thus formed a salient angle. The result was that their position on the farm Bergendal (occupied by the ZARPs) stuck out like the tip of one's nose or a protuberance. On both sides of this position the Boers' sangars were facing away from the tip, with the result that those occupying them could not assist those on the tip in the case of a frontal attack. Then there was some high ground some 3,000 yards south west of the salient angle and that was an ideal place for the artillery he wanted to use. About 36 guns were placed on the high ground and the bombardment of the ZARPs position started at 11:00. After three hours the Rifle Brigade and the Inniskilling Fusiliers charged and burst right through the Boer lines. When the fighting stopped they found that the position had been defended by the Zuid Afrikaanse Republiek Politie (a police force). The British found 14 dead bodies and captured nineteen prisoners. The rest of the wounded were taken away by the Boers and some even survived. British casualties for the day were: officers, 3 dead and 7 wounded; men, 100 wounded or missing and 12 dead. The Battle of Bergendal was over. British casualties were 385 and the Boers' were 78.
Последствия
В результате этого поражения линия обороны буров была прорвана, и 28 августа войска Буллера вошли в Мачадодорп. Правительство Южно-Африканской Республики (ЗАР) тем временем перебралось в Нельспруит. Через несколько дней, 1 сентября, лорд Робертс объявил всю Южно-Африканскую Республику британской территорией. Однако захват Мачадодорпа и прокламация Робертса не положили конец войне. Хотя британцы выиграли сражение, основному войску Боты удалось сохранить боеспособность. Боерские отряды впоследствии рассредоточились в Лиденбурге и Барбертоне, и началась следующая фаза войны – партизанская война. Эта вторая фаза продлилась даже дольше, чем первая, традиционная фаза, и мир был объявлен лишь в конце мая 1902 года.
As a result of this defeat, the Boer line of defence was breached and on 28 August Buller's troops marched into Machadodorp. The ZAR government, meanwhile, had decamped to Nelspruit. A few days later, on 1 September, Lord Roberts proclaimed the entire South African Republic British territory. However, the capture of Machadodorp and Roberts' proclamation did not end the war. Although the British had won the battle, Botha's main force had managed to stay intact. The Boer commandos subsequently dispersed to Lydenburg and Barberton and the next phase of the war—guerrilla warfare—started. This second phase would last even longer than the first, conventional, phase and peace would eventually only be declared at the end of May 1902.
Памятник войне
Мемориал был воздвигнут в 1935 году в память о двенадцати Зарпах, погибших в битве при Берг-эн-дале 27 августа 1900 года. Гораздо более крупный второй мемориал в честь всех буров, включая Зарпов, павших в Восточном Трансваале, был открыт 29 августа 1970 года, а небольшая каменная насыпь возведена в память о 25 офицеров и солдат 2-го батальона стрелковой бригады, погибших в этой битве.
A memorial was erected in 1935 in memory of the twelve Zarps who died in the Battle of Berg en dal on 27 Augustus 1900. A much larger second memorial, in honour of all Boers, including the Zarps, who had died in the Eastern Transvaal, was unveiled on 29 August 1970 and a small stone cairn was erected in memory of the 25 officers and men of the 2nd Battalion the Rifle Brigade who died in the battle.