Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баш Биш-Фоллс Расположение: Маунт-Вашингтон, штат Массачусетс, США Тип: Каскад Общая высота: 60 футов (18 м)
Bash Bish Falls Location: Mount Washington, Massachusetts, US Type: Cascade Total height: 60 feet (18 m)
Баш Биш-Фоллс – водопад в государственном парке Баш Биш-Фоллс, расположенном в Таконических горах юго-западного штата Массачусетс (округ Беркшир), и является самым высоким водопадом в штате. Водопад состоит из серии каскадов общей протяженностью около 61 метра. Финальный каскад разделяется на два потока выступом скалы, обрушиваясь на 59 футов (18 м) в форме "V" среди валунов в тихий бассейн внизу. Истоки Баш Биш-Фоллс берут начало в роднике на горе Вашингтон, а после водопада Баш Биш Брук прорезал долину глубиной в 305 метров, направляясь на запад в соседний штат Нью-Йорк. Ручей протекает между горой Баш-Биш (высота 1890 метров) и горой Сидар (высота 1883 метра), формируя впечатляющее ущелье, обрамляющее водопад. Государственный парк Баш Биш-Фоллс расположен рядом с государственным лесом Маунт-Вашингтон в штате Массачусетс и государственным парком Таконик в штате Нью-Йорк.
Bash Bish Falls, a waterfall in Bash Bish Falls State Park in the Taconic Mountains of southwestern Massachusetts (Berkshire County), is the highest waterfall in the state. The falls are made up of a series of cascades, nearly 200 feet (61 m) in total. The final cascade is split into twin falls by a jutting rock, dropping in a 59 feet (18 m) "V" over boulders to a serene pool below. The waters of Bash Bish Falls begin at a spring in Mount Washington and after the falls, Bash Bish Brook has cut a 1,000 foot deep valley on its way westward to adjacent New York State. The brook cuts between Bash Bish Mountain (elevation 1890) and Cedar Mountain (elevation 1883) creating a dramatic gorge that frames the falls. Bash Bish Falls State Park is located next to both Massachusetts' Mount Washington State Forest and New York's Taconic State Park.
Доступ
Хотя водопады Баш-Биш расположены в горах г. Вашингтон, штат Массачусетс, до них легче добраться из Копаке-Фоллс, штат Нью-Йорк. От шоссе 344 в Копаке-Фоллс отходит Фоллс-роуд, ведущая к двум парковочным зонам парка. Это две основные точки доступа для осмотра водопадов Баш-Биш. От нижней парковки (со стороны штата Нью-Йорк, у границы) пролегает тропа длиной 0,75 мили, плавно поднимающаяся к водопадам. От верхней парковки (со стороны штата Массачусетс) тропа короче, но спускается к водопадам более круто. Кроме того, с парковки в Массачусетсе короткая тропа ведет к смотровой площадке, с которой можно увидеть всю долину Гудзона вплоть до гор Кэтскилл. Среди известных посетителей – писатели Герман Мелвилл, Генри Лонгфеллоу и Генри Дэвид Торо, художник школы реки Гудзон Джон Фредерик Кенсетт и легенда бейсбола Бейб Рут. В 2020 году, благодаря фотографиям в социальных сетях и пандемии COVID-19 (которая увеличила посещаемость открытых пространств, особенно вблизи крупных городов), количество посетителей водопадов резко возросло, о чем свидетельствовали опубликованные отчеты и фотографии толп, насчитывающих, по оценкам, от 1000 до 1500 человек одновременно. В результате сотрудники природоохранных служб штатов Массачусетс и Нью-Йорк усилили патрулирование, закрыли или ограничили использование парковочных зон у водопадов и даже временно закрыли парк. Недавно Департамент охраны природы и отдыха штата Массачусетс установил ограждения для предотвращения падений. За последнее столетие у водопадов произошло более 25 смертельных случаев. Некоторые были вызваны утоплением, но большинство – скалолазанием, прыжками со скал и падениями. Это очень опасная местность, так как скалы скользкие, ущелье глубокое, а водоемы мелкие. Купание запрещено. AOL Travel назвал водопады Баш-Биш одним из самых опасных туристических направлений в Массачусетсе. Помимо самих водопадов, в окрестностях находятся и другие места для отдыха: государственный парк Таконик (кемпинг, аренда домиков, рыбалка, плавание, пешие прогулки, лыжные прогулки и охота), сеть пешеходных троп, включая Южную тропу Таконик (для однодневных и многодневных походов) и железнодорожная тропа долины Гудзона (для пеших и велосипедных прогулок).
Although Bash Bish Falls are located in Mt. Washington, MA, they are more easily accessed from Copake Falls, NY. From Highway 344 in Copake Falls, Falls Road veers off, leading to the park's two parking areas. These are the two main access points for viewing Bash Bish Falls. From the lower parking area (the New York side of the state border), there is a .75 mile gentle uphill trail to the falls. From the upper parking area (on the Massachusetts side), the trail is shorter, but goes more steeply down to the falls. Additionally, from the Massachusetts parking lot, a short trail leads up to a viewpoint from which one can se all the way across the Hudson Valley to the Catskill Mountains. Famed visitors include writers Herman Melville, Henry Longfellow, and Henry David Thoreau, Hudson River School artist John Frederick Kensett, and baseball legend, Babe Ruth. In 2020, fueled by social media photographs and the COVID 19 pandemic (which increased use of outdoor spaces, especially those close to metropolitan areas), visitation to the falls increased exponentially, with published reports and photographs of crowds numbering an estimated 1000 to 1500 people at a time. As a result both the Massachusetts and New York conservation park officers increased patrolling, closed or limited use of the parking area to the falls, and even closed the park for a time. Recently the Massachusetts Department of Conservation and Recreation installed railings to prevent falls, More than 25 deaths have occurred at the Falls in the past century. Some were due to drowning, but most were due to rock climbing, rock jumping, and falls. This is a very dangerous area as rocks are slick, the gorge is deep, and pools are shallow. Swimming is not allowed. AOL Travel named Bash Bish Falls as one of the most dangerous tourist destinations in Massachusetts. In addition to the falls themselves, other recreation attractions in the immediate area include Taconic State Park (camping, cabin rentals, fishing, swimming, hiking, cross country skiing, and hunting), a network of hiking trails including the South Taconic Trail (day hiking and overnight hiking), and the Hudson Valley Rail Trail (walking, bicycling).