Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в округе Эссекс, штат Нью-Джерси, США.
School district in Essex County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год в округе, включающем шесть школ, обучалось 2211 учеников и работало 182,3 штатных учителя, что соответствует соотношению учеников и учителей 12,1:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории, от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Школы обеспечивают учащимся всестороннее образование, соответствующее и превосходящее стандарты содержания учебных программ штата Нью-Джерси. Почти 95% выпускников Вероны продолжают обучение в колледжах и университетах, поэтому большинство учебных программ ориентированы на подготовку к поступлению в высшие учебные заведения. Профессиональное обучение и услуги по переходу к трудовой деятельности предоставляются через школы профессионально-технических училищ округа Эссекс для тех, кто планирует сразу после окончания школы начать работать. Школы предлагают программы специального образования для поддержки учащихся с особыми образовательными потребностями, включая одну из передовых государственных программ ранней коррекции.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising six schools, had an enrollment of 2,211 students and 182.3 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.1:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. The schools provide students with a liberal education that meets and exceeds the New Jersey Core Curriculum Content Standards. With nearly 95% of Verona's graduates pursuing a college education, most curricular offerings are oriented to college preparation. Vocational programs and transitional services are offered through the schools of the Essex County Vocational Technical Schools for those planning on heading directly to the working world. The schools offer special education programs to support students with learning disabilities including one of the state's model pre school intervention programs.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из пяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со ступенчатой ротацией, при этом каждый год (с 2012 года) на ноябрьских всеобщих выборах избирается либо одно, либо два места. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, composed of five members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either one or two seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.