Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Павла является кафедральным собором Епископальной епархии Фон-дю-Лак и расположен в городе Фон-дю-Лак, штат Висконсин, который является центром этой епархии.
St. Paul's Cathedral is the mother church of the Episcopal Diocese of Fond du Lac and is located in Fond du Lac, Wisconsin which is the see city of the diocese.
Формирующие годы (1848-1865)
Первые епископальные богослужения в Фон-дю-Лаке были проведены в 1842 году преподобным Ричардом Фишем Кэдлом. В 1845 году епископ Джексон Кемпер и преподобный Ф. Р. Хафф посетили процветающую деревню с населением 400 человек, проводя богослужения в резиденции губернатора Натаниэля П. Таллмаджа. 3 сентября 1848 года преподобный Джошуа Свит, епископальный священник деревни Фон-дю-Лак, официально учредил церковь Святого Павла. В новом приходе были представлены известные имена в округе, такие как Доти, Таллмадж, Рэгглс и МакУильямс. Впоследствии эти имена были использованы для названий улиц в городе Фон-дю-Лак. Первоначально епископане совершали богослужения в различных временных помещениях, пока в 1851 году на углу улиц Фоллетт и Баннистер {Мэки} не было возведено деревянное здание.
The first Episcopal church services held in Fond du Lac were in 1842 by the Rev. Richard Fish Cadle. In 1845 Bishop Jackson Kemper and the Rev. F. R. Haff visited the thriving village of 400 inhabitants, conducting services at the residence of Governor Nathaniel P. Tallmadge. On September 3, 1848, the Rev. Joshua Sweet, the Episcopal priest for the village of Fond du Lac, formally organized St. Paul's Church. The new congregation included some well known names in the area, such as, Doty, Tallmadge, Ruggles, and McWilliams. These names would be used as street names within the city of Fond du Lac. These Episcopalians first worshiped in a variety of makeshift locations until in 1851 a wood frame building was erected at the corner of Follett and Bannister {Macy} streets.
Годы развития (1866-1913)
В 1866 году, с ростом общины, церковь переехала на свое нынешнее местоположение на Уэст-Дивизион-стрит, построив новое каменное здание. В том же году был начат процесс создания новой епархии из Фон-дю-лакского деканата епархии Висконсин. К 1870 году Фон-дю-Лак стал вторым по величине городом в Висконсине. Новая епархия Фон-дю-Лак была учреждена в 1875 году, и вскоре после этого ее первый епископ, епископ Джон Генри Хобарт Браун, объявил город Фон-дю-Лак и церковь Святого Павла епископской кафедрой. Возможно, этот выбор был сделан из-за того, что это была «свободная церковь». В январе 1884 года здание сгорело и было заменено нынешним. С 1889 по 1912 год епископ Чарльз Чапман Графтон работал над завершением оформления интерьера. К ранним приобретениям относились кафедра (созданная местным резчиком по камню Робертом Паури), бронзовый орёл для чтения Священного Писания и немецкие викторианские резные украшения, приобретенные в 1893–1894 годах. Резные украшения были привезены из Мюнхена и включали изображения двенадцати апостолов, святого Павла и двадцати пяти ангелов. После смерти Графтона, архидиакон Бернард Иддингс Белл служил первым деканом до 1917 года, когда был назначен капелланом ВМС США. Его назначение в Святого Павла стало известно из-за его открытой поддержки социализма, хотя он вышел из партии за несколько лет до правительственного расследования в 1920 году. Он часто публиковался в журнале «Живая церковь» и привлек всеобщее внимание своей книгой «Право и неправо после войны» (1918).
In 1866 with the growth of the congregation, it moved to its current location on West Division Street, building a new stone structure. That same year, the process was begun to erect a new diocese from the Fond du Lac Deanery of the Diocese of Wisconsin. By 1870, Fond du Lac had become the second largest city in Wisconsin. The new Diocese of Fond du Lac came to be in 1875 and shortly thereafter its new bishop, Bishop John Henry Hobart Brown declared the city of Fond du Lac and St. Paul's Church as the Episcopal See. It may have been chosen because it was a 'free church'. In January 1884, the building burned and was replaced by the present structure. From 1889 to 1912, Bishop Charles Chapman Grafton worked to complete the interior of the building. Early acquisitions were a pulpit (created by local stone carver Robert Powrie), a brass eagle lectern, and the German Victorian carvings from 1893 to 1894. The carvings came from Munich and included the twelve Apostles, St. Paul, and twenty five angels. After Grafton's death, the Very Rev. Bernard Iddings Bell served as its first Dean until 1917 when he was commissioned a chaplain in the U. S. Navy. His institution at St. Paul's was notorious due to his public advocacy of Socialism, though he had quit the party years prior to government investigation in 1920. He wrote frequently for The Living Church and drew national attention for his book Right and Wrong After the War (1918).
Капелла Святого Михаила Архангела
По просьбе епископа Графтона его похоронили в соборе, поэтому в год, последовавший за его смертью 30 августа 1912 года, была переделана территория, известная как часовня святого Михаила Архангела. Место захоронения украшает саркофаг из белого мрамора и красного порфира, на котором установлена фигура епископа в полный рост. 30 августа 1913 года часовня стала его постоянным местом упокоения.
It was Bishop Grafton's request that he be buried in the cathedral, so in the year following his death on August 30, 1912, the area known as the Chapel of St. Michael the Archangel was redone. The burial site features a white marble and red porphyry sarcophagus, supporting a life size figure of the bishop. The chapel became the permanent site of his burial on August 30, 1913.