Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деваяни — персонаж индуистской литературы, фигурирующий в «Махабхарате». Она описывается как дочь Шукры, ачарьи (наставника) асуров, и его жены Джаянти, дочери Индры. Деваяни выходит замуж за царя Яяти и рождает от него двух сыновей — Яду и Турвасу.
Mahabharata character
Devayani is a character in Hindu literature. She is described to be the daughter of Shukra, the acharya (preceptor) of the asuras, and his wife Jayanti, the daughter of Indra. She marries King Yayati, and gives birth to two sons — Yadu and Turvasu.
Влюбленность в Кача
Кача описывается как прекрасный сын Брихаспати. Девы отправляют его в ашрам (духовную обитель) Шукры, чтобы он изучил мантру Мртсандживани-видъю – знание, позволяющее возвращать жизнь после смерти. Шукра принимает его в ученики, а тот берёт на себя обязательство служить ему тысячу лет. Деваяни страстно влюбляется в юношу, и они становятся неразлучны. Однако асуры подозревают Качу в недобрых намерениях, и верно полагают, что он стремится узнать секрет мантры воскрешения. Они убивают его дважды: однажды в глухом лесу, скормив волкам, а затем превращают его тело в пасту, смешав с морской водой. Оба раза, по усердным мольбам своей дочери, Шукра возвращает Качу к жизни, используя знание Сандживани. В третий раз асуры сжигают тело Качи, смешивают его с пеплом и вином и предлагают Шукре выпить. Когда наступает вечер, и Шукра замечает, что его ученик всё не возвращается, он понимает, что тот находится у него в животе. Попав в затруднительное положение, ачарья обучает Качу мантру Мртсандживани, и когда ученик вырывается из чрева Шукры, убивая его, он оживляет своего учителя, произнеся мантру. Достигнув своей цели, он остаётся под руководством Шукры до окончания обучения. Закончив образование, Кача прощается с Деваяни и её отцом и отправляется в обратный путь в Девалоку. Деваяни долго следует за ним и просит стать её мужем. Кача сообщает ей, что Шукра сказал ему, что поскольку он появился из чрева ачарьи, он считается его сыном, а значит, Деваяни – его сестра. В ярости от отказа Деваяни проклинает его, лишая способности самостоятельно использовать искусство воскрешения жизни. Кача, в свою очередь, проклинает её, обрекая на одиночество – никто из сыновей мудрецов не возьмёт её в жёны. После этого они расстались и больше никогда не встречались.
Kacha is described to be the handsome son of Brihaspati. He is sent by the devas to Shukra's ashrama (spiritual hermitage) to learn about the Mṛtasañjīvanī vidyā mantra, the knowledge that allows one to restore life after death. Shukra accepts him as his student, and the latter accepts the task of offering him a thousand years of service. Devayani is infatuated by the youth, and the two become an inseparable couple. The asuras, however, are suspicious of Kacha's intentions, guessing correctly that he wished to know the secret of the life restoring mantra. They murder him on two different occasions: They kill him when he is deep within the forest and feed him to the wolves, and pound his body to paste, mixing it with seawater. On both occasions, upon the insistent pleas of his daughter, Kacha is restored to life with the knowledge of the Sañjīvanī by Shukra. In their third attempt, the asuras burn the body of Kacha, mix it with ashes and wine, offer it to Shukra to drink. When dusk falls, and Shukra observes that his disciple has not yet arrived, he deduces that the latter is in his belly. Finding himself in a dilemma, the acharya teaches Kacha the Mṛtasañjīvanī mantra, and when the disciple bursts out of Shukra's belly, killing him, he revives his acharya by chanting the mantra. His objective achieved, he stays under the tutelage of Shukra until his education is completed. His tutelage complete, Kacha takes his leave from Devayani and her father, and starts to journey back to Devaloka. Devayani follows him for a long distance, and requests that he marry her. Kacha reveals to her that Shukra had told him that since he had emerged from the acharya's belly, he is deemed to be his son, and that made Devayani his sister. Furious at his rejection, Devayani curses him that he would be unable to employ the art of the life reviving mantra himself. Kacha, in turn, curses her that none of the sons of sages would marry her. After the incident, they parted ways, and never met again.
Жена Яяти
Когда Шукра служит советником даитья-короля Вришапарвана, Деваяни становится подругой Шармашти, принцессы и дочери даитья-короля. Однажды они обе, в сопровождении служанок, отправляются купаться в лесной ручей, оставляя свои одежды на берегу. Во время купания Индра является в образе ветра и сдувает их одежды с берега. В спешке вернуть одежду, обе женщины надевают сари друг друга. Между подругами вспыхивает ссора, и они обмениваются оскорблениями в адрес отцов друг друга. В ходе ссоры Шармашта и её служанки бросают Деваяни в колодец, обрекая её на смерть. Деваяни спасает Яяти, царь династии Чандравамша, который расспрашивает её о личности и возвращается в своё царство. Деваяни посылает свою служанку Гурнику к отцу, сообщая о ссоре и тяжёлом положении. Шукра в гневе на Вришапарвана и поселяется в лесу со своей дочерью. Когда даитья-король лично просит прощения у ачарьи, Шукра требует в качестве извинения тысячу слуг вместе с Шармаштой, чтобы они служили Деваяни. Опасаясь гнева мудреца, король соглашается и отправляет свою дочь и тысячу женщин служить Деваяни в лесу. Через некоторое время Деваяни возвращается в тот же лес вместе с Шармаштой и её слугами. Яяти приходит в лес на охоту, и они встречаются вновь. Царь и дочь брахмана влюбляются, и он просит руки Деваяни у Шукры, как того требует обычай. Шукра охотно даёт своё согласие, но предупреждает Яяти не вступать в супружеские отношения с Шармаштой. Яяти женится на Деваяни и заботится о ней в своём дворце. У Яяти и Деваяни рождаются два сына, Яду и Турвасу. Не зная об этом, он тайно заводит связь с Шармаштой и имеет с ней троих сыновей: Друхю, Анудрухю и Пуру. Когда Деваяни узнаёт о неверности мужа, она покидает его и возвращается к отцу. Шукра проклинает своего зятя преждевременной старостью. Однако, выслушав мольбы Яяти, он соглашается изменить проклятие, чтобы Яяти мог обменять свою старость на молодость любого из своих младших сыновей. Яяти обменивает свою молодость с пятым сыном, Пуру. После тысячи лет наслаждения чувственной молодостью с обеими женами, он возвращает проклятие от сына и уходит в лес с Деваяни и Шармаштой.
When Shukra serves as the counsellor of the daitya king Vrishaparvan, Devayani becomes a friend of Sharmishtha, a princess, and the daughter of the daitya king. One day, the two go for a bath in a forest brook, accompanied by their retinue of maids, leaving their clothes on the bank of the stream. While they bathe, Indra manifests himself as a wind, blowing their garments off the banks. In their hurry to retrieve their clothes, the two women don each other's saris. A quarrel ensues between the friends, and insults are exchanged regarding each other's fathers. In the ensuing quarrel, Sharmishtha and her maids throw Devayani into a well, leaving her for dead. Devayani is rescued by Yayati, a king of the Chandravamsha dynasty, who enquires regarding her identity, and returns to his kingdom. Devayani sends Ghurnika, her maid, to her father, conveying the news of her quarrel and dire circumstances. Shukra is furious with Vrishaparvan, and settles down in the forest with his daughter. When the daitya king begs for the acharya's forgiveness in person, Shukra demands that one thousand servants, along with Sharmishtha, are required to serve Devayani as an apology. Fearing the sage's wrath, the king concedes, and sends his daughter and one thousand women to serve Devayani in the forest. After a period of time, Devayani returns to the same forest, along with Sharmishtha and her other servants. Yayati comes to the spot for hunting, and they meet again. The king and the Brahmana's daughter fall in love, and so the former asks for Devayani's hand from Shukra, as was custom. Shukra offers his consent readily, but warns Yayati that he is not to have nuptial relations with Sharmishtha. Yayati marries Devayani, and looks after her well in his palace. Yayati sires two sons, Yadu and Turvasu, with Devayani. Unbeknownst to her, he secretly engages in an affair with Sharmishta as well, and has three sons by her: Druhyu, Anudruhyu, and Puru. When Devayani learns of her husband's infidelity, she leaves him, and returns to her father's place. Shukra curses his son in law with premature old age. However, upon hearing Yayati's pleas, he agrees to alter it so that Yayati could swap his old age with the youth of any of his young sons. Yayati swaps his youth with his fifth son, Puru. After a thousand years of enjoying his sensuous youth with his two wives, he receives the curse back from his son, and retires to the forest with Devayani and Sharmishtha.