Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Donut Run" — одиннадцатый эпизод второго сезона американского телесериала "Вероника Марс" и тридцать третий эпизод в общем счёте. Сценарий и режиссура — Роб Томас, создатель сериала. Премьера состоялась 25 января 2006 года на UPN. Сериал рассказывает о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), которая совмещает жизнь старшеклассницы с работой частного детектива. В этом эпизоде, после смерти Мэг в "Одной разъярённой Веронике", Дункан (Тедди Данн) похищает свою новорожденную дочь и скрывается с ней. Тем временем Логан (Джейсон Доринг) и Уивил (Франсис Капра) объединяют усилия, чтобы расследовать убийство Феликса Тумбса. "Donut Run" стал первым эпизодом сериала, снятым Робом Томасом. В эпизоде также происходит последнее регулярное появление Дункана Кейна (Тедди Данн) в качестве основного персонажа. Фанаты часто выражали неприязнь к этому персонажу и его отношениям с Вероникой, отдавая предпочтение отношениям Вероники и Логана. В интервью Томас признался, что испытывал волнение во время съёмок, особенно когда нужно было говорить "Мотор!". Дункан позже появился в эпизодической роли в финале второго сезона "Не в кадре". Томас объяснил уход Дункана отсутствием интереса со стороны фанатов к его роману с Вероникой и более позитивной реакцией на отношения Вероники и Логана, заявив: "У нас было два возможных романтических партнёра для Вероники. Один из них завладел интересом фанатов. И стало ясно, что один из ухажёров победил". С самого начала сериала фанаты выражали недовольство персонажем Дункана. Однако он решил продолжать играть эту роль. В более позднем интервью он сказал: "Очевидно, я играл, потому что хотел, чтобы поклонникам понравилось. Ты хочешь, чтобы твоя игра нравилась зрителям. Ты не хочешь быть плохим актёром. Ты не хочешь, чтобы люди думали, что ты неудачник. Это не было моей целью". К концу показа первого сезона он заявил: "Я буду в каждом эпизоде следующего сезона, если мы получим второй сезон. Так что люди либо продолжат меня ненавидеть, либо что-то изменится. В любом случае, для Дункана всё изменится к концу сезона. Вы увидите его с разных сторон". Перед началом съёмок второго сезона Томас сообщил Данну, что его персонажа исключают из шоу, и Данн не расстроился, так как к тому моменту для него "фактически было решено" вернуться во второй сезон. "Donut Run" знаменует последнее появление второстепенного персонажа Селесты Кейн.
"Donut Run" is the eleventh episode of the second season of the American mystery television series Veronica Mars, and the thirty third episode overall. Written and directed by series creator Rob Thomas, "Donut Run" premiered on January 25, 2006 on UPN. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, after Meg's death in "One Angry Veronica", Duncan (Teddy Dunn) steals his baby daughter and runs away with her. Meanwhile, Logan (Jason Dohring) and Weevil (Francis Capra) work together on solving Felix Toombs's murder. "Donut Run" was the first episode of the series to be directed by Rob Thomas. The episode also features the final regular appearance by series regular Duncan Kane (Teddy Dunn). Fans often expressed their dislike for the character and his relationship with Veronica, preferring the Veronica Logan relationship. In an interview, Thomas expressed nervousness around the shoot, especially when to call "Action." Duncan would later cameo in the season two finale, "Not Pictured". Thomas attributed Duncan's departure to the lack of fan interest in Veronica and Duncan's relationship and the more enthusiastic reception to the Veronica Logan relationship, stating that "You know, we had two romantic possibilities for Veronica. One sort of dominated the fans' interest. And it became clear that one suitor won out." From the very beginning of the series, fans had expressed dislike towards the character of Duncan. However, he decided to keep playing the character. In a later interview, he said, "Obviously, I acted because I wanted the fans to like the experience. You want your performance to be liked. You don't want to suck. You don't want people to think you suck. That wasn't the goal." Towards the end of the airing of the first season, he stated, "I'm going to be there in every episode next season if we get a second season. So people will either continue to hate me or things will change. Things are going to change for Duncan anyway, as the season resolves. There are going to be different sides of him that you're going to get to see." Before going into the filming of season two, Thomas had told Dunn that he was being written off the show, and Dunn did not react badly to the news, as by that point, it "was actually a decision" for him to return for the second season at all. "Donut Run" marks the final appearance of recurring character Celeste Kane.
Рейтинги
В первоначальной трансляции эпизод "Donut Run" посмотрели 1,62 миллиона зрителей, что стало самым низким показателем для всех эпизодов сериала и резким падением на 1,8 миллиона зрителей по сравнению с предыдущим эпизодом "Одна сердитая Вероника". В еженедельном рейтинге эпизод занял 118-е место из 121.
In its original broadcast, "Donut Run" received 1.62 million viewers, becoming the lowest rated episode of the series overall and marking a sharp decrease in 1.8 million viewers from the previous episode, "One Angry Veronica" and ranking 118th of 121 in the weekly rankings.
Отзывы
Эпизод получил высокую оценку критиков. Роуэн Кайзер из The A. V. Club дал эпизоду положительный отзыв, отметив, что то, что персонажи знают то, чего не знают зрители, оказалось удачным ходом. "'Donut Run' действительно хорошо это использует, во многом благодаря тому, что ограбление, которое мы видим – похищение ребенка в коме Дунканом и Вероникой – требует от Дункана и Вероники инсценировки расставания, что делает Веронику, по сути, свободной и обиженной на протяжении большей части эпизода." Прайс Питерсон с TV.com высоко оценил то, что он назвал "великолепным эпизодом" и "достойным завершением истории Дункана". Он пояснил, что "хотя они с Вероникой и были хорошей парой, драматически нельзя бесконечно эксплуатировать счастливые отношения, понимаете? Я рад, что она снова стала свободной". Эми Рэтклифф из IGN назвала эпизод третьим лучшим в сериале, уступая только "Оружию массового уничтожения" и "Оставь это Бобру". Издание отметило, что "этот динамичный эпизод полон неожиданных поворотов и секретов и немного напоминает "Одиннадцать друзей Оушена", а образ Винни Ван Лоу был "приятным штрихом". Vulture включил использование в эпизоде песен "How Can You Mend a Broken Heart" Эла Грина и "Adelaide" группы The Old 97's в свой список "16 идеальных музыкальных моментов из "Вероники Марс"". Кэти Аткинсон из Entertainment Weekly включила "Donut Run" в число "10 обязательных к просмотру эпизодов "Вероники Марс", особо отметив песню "The Air That I Breathe" группы The Hollies как выдающийся музыкальный момент. Кэт Скерри из Give Me My Remote назвала эпизод вторым лучшим в сериале, после "Not Pictured", написав, что "этот эпизод, пожалуй, самый переломный в "Веронике Марс". Он же один из самых печальных", добавив, что в нем "есть одна из самых трогательных сцен сериала". BuzzFeed поставил эпизод на 14-е место в своем списке лучших эпизодов "Вероники Марс", отметив, что "в нем происходит множество замечательных событий". Однако отзывы были не только положительными. Television Without Pity дала более сдержанную оценку, указав на "достаточно много проблем" в эпизоде и поставив ему оценку B−. Рецензент утверждал, что эпизоду не хватает ясности в отношении участия второстепенных персонажей в сюжете и что он не предлагает удовлетворительного или реалистичного завершения отношений Вероники и Дункана. TVLine оценил эпизод на 40-м месте из 64 в своем списке эпизодов "Вероника Марс".
The episode received critical acclaim. Writing for The A. V. Club, Rowan Kaiser gave the episode a positive review, stating that the characters knowing facts that the audience doesn't worked. "'Donut Run' actually does this well, in large part because the heist that we're seeing—Duncan and Veronica stealing the coma baby—requires that Duncan and Veronica stage a breakup, meaning that Veronica seems to be a free, bitter agent for the bulk of the episode." Price Peterson of TV. com heavily praised what he called a "great episode" and "a fitting send off for Duncan". He elaborated that "as much as he and Veronica were a good match, there's only so much you can do dramatically with a happy relationship, you know? I'm kind of glad she's back to being a free agent again." Amy Ratcliffe of IGN called the episode the third best episode of the series, behind "Weapons of Class Destruction" and "Leave It to Beaver". The publication stated that "this fast paced episode had switches and secrets and is a tad reminiscent of Oceans 11" and that the characterization of Vinnie Van Lowe was "a pleasing little touch." Vulture listed the episode's use of "How Can You Mend a Broken Heart" by Al Green and "Adelaide" by The Old 97's on its list of "16 Perfect Musical Moments from Veronica Mars". Katie Atkinson of Entertainment Weekly ranked "Donut Run" as one of "the 10 essential episodes of Veronica Mars", noting "The Air That I Breathe" by The Hollies as a musical standout. Kath Skerry of Give Me My Remote called the episode the 2nd best of the series, behind "Not Pictured", writing that "This episode is arguably the biggest game changer of Veronica Mars. It’s also one of the saddest," also writing that it "featured one of the most moving scenes of the series." BuzzFeed ranked the episode 14th on its list of the best Veronica Mars episodes, writing that "so many great things happen in this one." Reviews were not all positive. Television Without Pity gave a more mixed review, saying that there were "quite a few problems" with the episode and grading it a B−. The reviewer argued that the episode lacked clarity in the supporting characters' involvement in the story and did not provide a satisfying or realistic conclusion to Veronica and Duncan's relationship. TVLine ranked the episode 40th out of 64 on its list of Veronica Mars episodes.