Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Корпуса морской пехоты США Уильям Артур Уортон (4 января 1897 – 25 июля 1973) был ветераном Первой мировой войны, руководителем американской разведки в Китае в 1930-х годах, генерал-майором Корпуса морской пехоты, служившим в Тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны, и временно исполняющим обязанности начальника Департамента полиции Лос-Анджелеса с июня 1949 по 1950 год.
United States Marine Corps general
William Arthur Worton (January 4, 1897 – July 25, 1973) was a World War I combat veteran, a U. S. espionage chief in 1930s China, a Marine Corps major general who served in the Pacific Theater during World War II, and an interim Chief of the Los Angeles Police Department from June 1949 to 1950.
Ранние годы
Уортон родился 4 января 1897 года в Бостоне, штат Массачусетс. Сначала он учился в Бостонской латинской школе, а затем в Гарвардском университете, где получил степень бакалавра искусств. После этого Уортон поступил в юридическую школу Бостонского университета и получил степень бакалавра права. Уортон поступил на службу в военно-морскую милицию штата Массачусетс, где был произведен в звание второго лейтенанта, а затем 29 марта 1917 года переведен в резерв морской пехоты с присвоением звания первого лейтенанта. Он был назначен в 79-ю роту, 2-й батальон, 6-й морской полк и отправлен за границу. Уортон участвовал в боевых действиях во Франции, включая сражения у Вердена и Шато-Тьерри, где 6 июня 1917 года, командуя своим взводом, он был тяжело ранен и отравлен газом. В сентябре того же года он был эвакуирован в Соединенные Штаты и повышен в звании до капитана. После войны Уортон остался в Корпусе морской пехоты и в течение следующих двух лет служил в 2-й бригаде морской пехоты в Санто-Доминго. Он вернулся в Соединенные Штаты в декабре 1920 года и был назначен на Портсмутскую военно-морскую верфь, где дислоцировался на местной базе морской пехоты. Уортон также некоторое время служил на базе морской пехоты при Морской торпедной станции в Кипорте, штат Вашингтон. В начале декабря 1923 года Уортон был назначен в отряд морской пехоты при Американской легионной охране в Пекине, Китай, и служил в этом качестве до мая 1926 года, когда был переведен обратно в Соединенные Штаты и назначен на базу Корпуса морской пехоты в Квантико, штат Вирджиния. Находясь на базе в Квантико, Уортон посещал Школу морской пехоты и окончил курс для офицеров роты. В мае 1927 года он был отправлен обратно в Китай с 3-й бригадой морской пехоты и прослужил там следующие два года. Уортон вернулся в Соединенные Штаты в июле 1929 года и был назначен командиром морского отряда на борту линкора USS Oklahoma. 8 сентября 1931 года Уортон вновь был назначен в Американскую легионную охрану в Пекине, Китай, однако его новая должность мало отличалась от его прежних обязанностей в Корпусе морской пехоты. Теперь, будучи офицером разведки под прикрытием, он был зачислен в качестве "Ученика китайского языка" на специальный языковой курс. Он посвящал шесть часов каждый день в течение трех лет изучению китайского языка. После этой сложной работы он получил квалификацию переводчика и устного переводчика с китайского языка. В этот период Уортон также был повышен в звании до майора 29 мая 1934 года.
Worton was born on January 4, 1897, in Boston, Massachusetts. He first attended the Boston Latin School and subsequently Harvard University, where he earned his Bachelor of Arts degree. Worton then attended the Boston University Law School and graduated with Bachelor of Laws degree. Worton enlisted in the Massachusetts Naval Militia, where he was commissioned second lieutenant and was subsequently transferred to the Marine Corps Reserve with the rank of first lieutenant on March 29, 1917. He was assigned to the 79th Company, 2nd Battalion, 6th Marine Regiment and sent overseas. Worton saw combat service in France, including Verdun and Chateau Thierry, where he was seriously wounded and gassed on June 6, 1917, while leading his platoon. He was evacuated to the United States in September of the same year and promoted to the rank of captain. After the war, Worton remained in the Marine Corps and served with 2nd Marine Brigade in Santo Domingo for next two years. He returned to the United States in December 1920 and was assigned to the Portsmouth Naval Shipyard, where he was stationed in the local Marine base. Worton also spent some time at the Marine base at the Naval Torpedo Station in Keyport, Washington. At the beginning of December 1923, Worton was assigned to the Marine detachment within the American Legation Guard in Peking, China, and served in this capacity until May 1926, when he was transferred back to the United States and assigned to the Marine Corps Base Quantico, Virginia. During his time at Quantico base, Worton attended the Marine Corps School and graduated from the Company Officers Course. He was sent back to China with the 3rd Marine Brigade in May 1927 and spent there next two years. Worton returned to the United States in July 1929 and was appointed commanding officer of the Marine detachment aboard battleship USS Oklahoma. On 8 September 1931, Worton was assigned again to the American Legation Guard in Peking, China, but his job was little but different than his previous Marine Corps duties. Now, as an undercover intelligence officer, he was assigned as "Chinese Language Student" to the Special Language Course. He spent six hours every day for three years with studying of Chinese Language. After this very difficult job, he was qualified as a Chinese language translator and interpreter. During that time, Worton was also promoted to the rank of major on May 29, 1934.
Служба военно-морской разведки США до Второй мировой войны
В 1935 году, уже прослужив в Китае десять лет в качестве морского офицера, майор Уортон был назначен в Дальневосточный отдел Управления военно-морской разведки. Получив "легенду" о "недовольном офицере, выходящем из Корпуса морской пехоты для основания бизнеса в Международном поселении в Шанхае", он вновь вернулся в Китай и начал вербовать агентов, согласных тайно собирать информацию для ВМС США в Японии. Одним из них мог быть французский иезуитский священник и философ Пьер Тейяр де Шарден. Работая в тесном сотрудничестве с начальником секретной полиции Чан Кайши, Дай Ли, Уортон успешно выполнял свою задачу до возвращения в Вашингтон в июне 1936 года. IIIAC было поставлено задание атаковать Токийскую равнину в рамках операции "Падение" – планируемого вторжения в Японию. Когда война завершилась после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, IIIAC впоследствии было привлечено в составе американских сил, предназначенных для оккупации Северного Китая, для принятия капитуляции японских войск в регионе. В рамках этой миссии Уортон находился в составе передовой группы в Шанхае, Китай. В Северном Китае IIIAC вело бои с китайскими марионеточными войсками, поддерживавшими Японию (многие из которых впоследствии перешли на сторону Чан Кайши), а также с коммунистическими партизанами и регулярными частями. Позднее Уортон был награжден армейской медалью "За заслуги" за службу в Северном Китае.
In 1935, having already served in China for ten years as a Marine officer, Major Worton was assigned to the Far East Section of the Office of Naval Intelligence. Given a "cover story" as "a disgruntled officer leaving the Corps to establish a business in the International Settlement in Shanghai", he returned to China once again, and began to recruit agents who agreed to travel to Japan to secretly collect information for the US Navy. One of these may have been the French Jesuit Priest and philosopher, Pierre Teilhard de Chardin. Working with closely with Chiang Kai shek's secret police chief, Dai Li, Worton performed his assignment ably until he returned to Washington in June 1936. IIIAC was tasked with assaulting the Tokyo Plain during Operation Downfall, the planned Invasion of Japan. When the war ended after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, IIIAC subsequently was tasked as part of the American forces designated to occupy northern China to accept the surrender of the Japanese forces in the region. As part of that mission, Worton was with an advance party to Shanghai, China. In northern China, IIIAC battled with Chinese puppet troops aligned with Japan (many of whom later switched allegiance to Chiang Kai shek) and with Communist guerrillas and regulars. Worton was later decorated with the Legion of Merit by the Army for his service in North China.
Начальник полиции Лос-Анджелеса
Уортон был назначен 42-м начальником полиции Лос-Анджелеса 30 июня 1949 года мэром Лос-Анджелеса Флетчером Боуроном после отставки начальника Клеменса Б. Хоррала, последовавшей за скандалом Бренды Аллен. Помощник начальника Хоррала Джо Рид также в итоге подал в отставку после вступления Уортона в должность, так как и он оказался вовлечен в скандал о коррупции в полиции. Мэр Боурон поручил Уортону задачу по очистке департамента. Чуть больше чем через год, 9 августа 1950 года, Уортон подал в отставку и был заменен своим начальником отдела внутренних расследований Уильямом Х. Паркером, которого он готовил к этой должности.
Worton was appointed the 42nd chief of the L. A. P. D. on June 30, 1949, by Los Angeles Mayor Fletcher Bowron after the resignation of Chief Clemence B. Horrall in the wake of the Brenda Allen scandal. Horrall's assistant chief, Joe Reed, also eventually resigned after Worton took office, as he too was ensnared by the police corruption scandal. Worton was tasked by Mayor Bowron with the job of cleaning up the department. A little more than a year later, Worton resigned on August 9, 1950, and was replaced by his chief of Internal Affairs, William H. Parker, whom he had groomed for the office.
Поздние годы
После службы в полиции Лос-Анджелеса Уортон жил в Лос-Анджелесе, Карлсбаде и Ла-Хойе, штат Калифорния. Он скончался в военно-морской больнице США в Сан-Диего и похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
After his stint with LAPD, Worton lived in Los Angeles, Carlsbad, and La Jolla, California. He died at the U. S. Naval Hospital in San Diego and is buried in Arlington National Cemetery.