Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральное празднование в США
Federal observance in the USA
День образования и обмена – день, учрежденный Конгрессом Соединенных Штатов в честь Ребе, раввина Менахема Менделя Шнеерсона. Он призывает к усилению внимания к образованию и признает всю жизнь Ребе, посвященную образованию. С 1978 года президент США ежегодно провозглашает День образования и обмена в день рождения Ребе по еврейскому календарю, 11 нисана, который приходится за четыре дня до Песаха и, следовательно, обычно выпадает на период между 21 марта и 21 апреля по григорианскому календарю.
Education and Sharing Day is a day established by the United States Congress in honor of the Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson. It calls for increased focus on education, and recognizes the lifelong efforts of the Rebbe for education. Since 1978, Education & Sharing Day, USA, has been proclaimed by the president each year on the Rebbe's birthday on the Jewish calendar, 11 Nissan, which is four days before Passover and thus generally can fall between March 21 and April 21 on the Gregorian calendar.
История
В 1978 году Конгресс США попросил президента Джимми Картера объявить день рождения Ребе национальным Днем образования и обмена, чтобы признать и воздать должное его усилиям по улучшению образования для всех граждан Америки. Ребе был защитником детей и говорил о необходимости предоставить каждому ребенку образование, которое давало бы ему возможности для достижения успеха. Он подчеркивал, что образование должно быть направлено не только на академические успехи, но и на формирование характера. Эмиссары Ребе создали сеть из нескольких тысяч еврейских школ и образовательных центров в Соединенных Штатах и по всему миру. Ребе часто утверждал, что важнейшая часть образования ребенка – это воспитание в нем или в ней "[осознания] Высшей Силы и Закона, стоящего выше человеческого", или "страха и любви к силе, превосходящей человека". Каждый год в этот день президент издает прокламацию, призывающую граждан Америки следовать примеру Ребе и сосредоточиться на образовании и улучшении общества. Цель Дня образования и обмена, по словам Ребе, заключается в том, чтобы: "Уделять больше внимания продвижению основополагающих прав человека и обязанностей справедливости и морали, которые являются фундаментом любого человеческого общества, если оно должно быть по-настоящему человечным и не превратиться в хаос". Он подчеркивал необходимость осознанности в системе общего образования. Ребе призвал местные органы власти и школы поддержать этот день и уделить ему должное внимание по всей стране и во всем мире, чтобы, по его замыслу, он стал национальным праздником, подобно Дню матери и Дню отца.
In 1978, the U. S. Congress asked President Jimmy Carter to designate the Rebbe's birthday as the national Education and Sharing Day to recognize and pay tribute to his efforts for a better education for all American citizens. The Rebbe was an advocate for children and spoke about the need for each child to be given an education that would offer them the opportunities to succeed. He spoke about the need for education to focus not only on academic achievements but also on character building. The Rebbe's emissaries established a network of several thousand Jewish schools and educational centers in the United States and across the globe. The Rebbe often argued that the most important part of a child's education is instilling in him or her "[awareness of] a Supreme Being and a Law higher than man's" or "fear or love of a force greater than man". Each year on that day, the President issues a proclamation which calls on American citizens to follow the example set by The Rebbe and focus on education and betterment of society. The goal of Education and Sharing Day, in the Rebbe's words, is to: "Put greater emphasis on the promotion of fundamental human rights and obligations of justice and morality, which are the basis of any human society, if it is to be truly human and not turn into a jungle." It stresses the need for mindfulness in the general education system. The Rebbe called for local governing bodies and schools to join the call and attention given to this day, and to make a point out of it around the country and around the world, to the point, the Rebbe envisioned, it will become a nationally celebrated day, the same way Mother's Day and Father's day are celebrated.