Первая курдская газета «Курдистан» (1898-1918)

Введение

Курдистан была первой курдской газетой. Она впервые была опубликована 22 апреля 1898 года в Каире, Египет, Микдадом Мидхадом Бедиром Ханом, членом общества «Кюрдистан Теали Джемиети». За четыре года было напечатано 31 номер в таких городах, как Каир, Женева, Лондон и Фолкстоун. Это была оппозиционная газета, издававшаяся в изгнании (за пределами Османской империи) и поддерживаемая Комитетом Союза и Прогресса. Она стала издаваться в Константинополе после революции молодых турок в 1908 году. Часто печаталась в типографиях, связанных с Комитетом Союза и Прогресса, что вынуждало газету переезжать туда, где Комитет должен был заново обосноваться из-за преследований со стороны османских послов, лояльных султану Абдулхамиду. В проспекте газеты упоминалось, что она будет распространяться бесплатно в пределах Курдистана, а за его пределами стоить 80 копеек. Начиная с 6-го номера, газета издавалась в Женеве и редактировалась Абдурахманом Бедиром Ханом, братом Микдада, который поддерживал тесные связи с Абдуллой Джевдетом и Ишаком Сюкути, обоими редакторами газеты «Османли» и основателями Комитета Союза и Прогресса. В газете было опубликовано несколько статей, критически оценивающих правительство султана Абдул-Хамида II. Она была запрещена сразу после выхода первого номера в Османской империи и распространялась контрабандой. Начиная с 16-го номера, название газеты «Курдистан» также писалось более мелким латинским шрифтом под арабским. В ней публиковались статьи об истории и литературе курдов, а также материалы, выражающие оппозицию Абдул-Хамиду II. В одном из первых номеров содержался призыв на турецком языке к Абдул-Хамиду разрешить распространение газеты в курдских провинциях, аргументируя это тем, что неграмотность курдов является причиной их отсталости, а также дает повод для вмешательства иностранных держав в регион. В 1918 году газета издавалась сыном Эмина Али Бедирхана, Сюрейей Бедир-Ханом. В 1991 году ученый Эмин Бозарслан переиздал и перевел сборник ее материалов на современный турецкий язык.

Kurdistan was the first Kurdish newspaper. It was first published on April 22, 1898 in Cairo, Egypt by Mikdad Midhad Bedir Khan, a member of the Kürdistan Teali Cemiyeti. In four years, 31 issues were printed in cities as Cairo, Geneva, London and Folkestone. It was an opposition newspaper published in exile (outside the Ottoman Empire) and supported by the Committee of Union and Progress and was published in Constantinople after the Young Turk revolution in 1908. It was often printed at CUP linked print shops which caused the newspaper to move to where ever the CUP had to establish itself anew due to the CUP's persecution by Ottoman ambassadors loyal to Sultan Abdülhamid. In its folio, it was mentioned to be distributed for free within the borders of Kurdistan, while in the exterior its cost was 80 pennies. From its 6th issue the newspaper was published in Geneva, and edited by Abdurrahman Bedir Khan, Mikdads brother who had close ties to Abdullah Cevdet and İshak Sükuti, both editors of the Osmanli and founders of co founders of Committee of Union and Progress. The newspaper published several articles that were critical to the government of Sultan Abdul Hamid II. It got banned right after the first issue was released in the Ottoman Empire and had to be smuggled in. From its 16th issue, the newspaper title Kurdistan was also written in smaller Latin script below the Arabic one. It published articles concerning Kurdish History and literature and the opposition to Abdul Hamid II. One of its first issues included a call in Turkish language to Abdul Hamid for that its distribution shall be allowed in the Kurdish provinces arguing that the illiteracy of the Kurds was a reason for the backwardness of the Kurds but as well for the foreign powers to intervene in the region. In 1918, the newspaper was published by the son of Emin Ali Bedirkhan, Süreyya Bedir Khan. In 1991, the scholar Emin Bozarslan re published and translated a collection of its suites into Modern Turkish.