Горна Оряховица – город в Болгарии, население 27 317 чел. Расположен в области Велико-Тырново, рядом с архитектурным заповедником Арбанаси. История с 5 тыс. до н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Болгарии
City in Bulgaria
Горна Оряховица – город в северной Болгарии, расположенный в Велико-Тырновской области, недалеко от Велико-Тырново. Является административным центром одноименной общины Горна Оряховица. По данным переписи населения 2021 года, в городе проживает 27 317 человек. Ближайшая деревня Арбанаси – архитектурный заповедник с множеством исторических памятников, таких как средневековые церкви и образцы архитектуры болгарского национального возрождения.
Gorna Oryahovitsa ( ) is a town in northern Bulgaria, situated in Veliko Tarnovo Province, from Veliko Tarnovo. It is the administrative centre of the homonymous Gorna Oryahovitsa Municipality. According to the 2021 Census, the town has a population of 27,317 inhabitants. The nearby village of Arbanasi is an architectural reserve with many historical monuments, such as medieval churches and examples of the Bulgarian National Revival architecture.
Ранняя история
Первое поселение в этом районе датируется второй половиной V тысячелетия до н.э. (средний неолит). Обнаружены следы более позднего фракийского поселения между холмом Камака («Каменный») и плато Арбанаси на высоте 439,8 м. Его жители принадлежали к племени кробизы. Они возвели крепость Камака на высоте 412 м, которая существовала с V века до н.э. по I век до н.э., когда римляне построили собственное укреплённое поселение на её руинах. Постепенно поселение приобрело экономическую мощь, главным образом благодаря выращиванию винограда и производству вина. Жизнь в этом поселении продолжалась до прихода славян (VI–VII века). Существенных свидетельств оседлой жизни между VII и XII веками не обнаружено.
The first settlement in the area dates back to the second half of the 5th millennium BC (Middle Neolithic Age). There are traces of a later Thracian settlement between the Kamaka (The Stone) Hill and the Arbanasi Plateau 439,8 m altitude. Its inhabitants were from the tribe of Krobizi. They erected the Kamaka Fortress 412 m altitude that existed from the 5th century BC to the 1st century BC, when the Romans built up their own fortified settlement over its ruins. It gradually acquired economic power mainly through cultivating grapes and producing wine. The life of that settlement continued up to the coming of the Slavs (6th–7th century). There is no substantial evidence of settled life between the 7th and the 12th century.
Средние века
После восстановления Болгарского государства в конце XII века возникла необходимость в защите нового мегаполиса Тарновграда. Было построено несколько крепостей, в том числе Раховец (к северо-западу от современного города). Основная цель этих укреплений заключалась в защите дорог, ведущих к болгарской столице Тарновграду. Название Раховец происходит от персидского слова "rah", означающего "дорога", и переводится как "крепость на дороге". Средневековая крепость дала имя современному городу, хотя и с некоторым славянским искажением. В то время Раховец был известен своим грибоводством, которое служило хорошим источником дохода для поселения. Во время Османского вторжения крепость была взята османами после перерезания водопровода (при этом сама крепость не была разрушена). Раховец просуществовал до 1444 года, когда король Владислав Варненчик, во время своего похода против османов, приказал его разрушить. В первые века османского владычества на этой территории существовали три небольшие отдельные деревни – Мала (Малая), Сре́дна (Средняя) и Голя́ма (Большая) Раховица. В период Османского правления поселение было известно как "Юкары Рахова" ("Верхний Раховец" в переводе с турецкого).
After the restoration of the Bulgarian State at the end of the 12th century, a need arose for protection of the new metropolis Tarnovgrad. Several fortresses were built, including Rachovets ( northwest of the modern town). The main purpose of the strongholds was to protect the roads leading to the Bulgarian capital Tarnovgrad. The name Rahovets means 'road fortress' (from Persian rah, meaning 'road'). The medieval fortress gave its name to the modern town, even though with some Slavic twist. They were well known for their mushroom farming at the time. This proved to be a good method of income for the town. During the Ottoman invasion, the fortress was conquered by the Ottomans after its water pipeline was cut off (without destroying the fortress). Rahovets existed up to the year 1444 when King Władysław Warneńczyk during his campaign against the Ottomans destroyed it. Three individual small villages existed during the first centuries of Ottoman rule there—Mala (Little), Sredna (Middle) and Golyama (Greater) Rahovitsa. It was known as "Yukarı Rahova" ("Upper Rahovets" in Turkish) during Ottoman rule.
Развитие и рост
Во время болгарского национального возрождения Горна Оряховица постепенно превратилась в экономически сильное поселение. Ремесла процветали, а торговля была одной из самых оживленных в Северной Болгарии. Каждую пятницу здесь устраивалась большая ярмарка, где продавали скот, сельскохозяйственную продукцию, древесину и уголь. Уже в 1822 году была открыта монастырская школа, а в 1827 году начала функционировать частная школа, которая в 1835 году стала общественной. В 1850 году открылась первая девичья школа, а в 1859 году была основана первая гимназия. В 1869 году было открыто читалище (библиотека и общественный центр). Горна Оряховица получила статус города в 1870 году, когда в ней проживало 4700 человек, насчитывалось 1200 домов и 5 церквей.
During the Bulgarian National Revival, Gorna Oryahovitsa gradually turned into an economically strong settlement. Crafts prospered and trade was among the most active in Northern Bulgaria. Every Friday there was a big market for cattle, agricultural production, timber, and charcoal. As early as 1822, a monastery school was opened here and in 1827 a private school that became public in 1835 began functioning. In 1850, the first girls' school opened gates and in 1859 the first intermediate high school was founded. A chitalishte (library and community centre) was opened in 1869. Gorna Oryahovitsa was proclaimed a town in 1870, when it numbered 4,700 inhabitants and had 1,200 houses and 5 churches.
Революционная борьба
Население города приняло участие в борьбе за национальное освобождение. Василий Левски организовал революционный комитет в Горной Оряховице в первой половине 1869 года и позднее посетил город еще дважды. Во время подготовки Апрельского восстания Горна Оряховица была определена центром Первого революционного округа, а Стефан Стамболов был назначен Главным апостолом. После подавления Апрельского восстания Георги Измирлиев "Македончето" (македонец), один из местных руководителей, был повешен в центре Горной Оряховицы. Его последними словами были: "Как прекрасно умирать за свободу Отечества!" Трое жителей Горной Оряховицы сражались в отряде вооруженных добровольцев Христо Ботева, а 132 человека вступили в ряды болгарского добровольческого корпуса во время Русско-турецкой освободительной войны. Императорская российская армия освободила Горну Оряховицу от османского ига 26 июня 1877 года.
The population of the town took part in the struggle for national liberation. Vasil Levski organised a revolutionary committee in Gorna Oryahovitsa during the first half of 1869 and later visited the town two more times. During the preparation of the April uprising Gorna Oryahovitsa was designated as a centre of the First Revolutionary District with Stefan Stambolov as Chief Apostle. After the failure of the April Uprising, Georgi Izmirliev "Makedoncheto" (the Macedonian), one of the local leaders, was hanged in the centre of Gorna Oryahovitsa. His last words were: "How good it is to die for the freedom of the Fatherland!" Three citizens of Gorna Oryahovitsa fought in Hristo Botev's detachment of armed volunteers and 132 people joined the Bulgarian volunteer forces during the Russo Turkish War of Liberation. The Imperial Russian Army liberated Gorna Oryahovitsa from Ottoman rule on 26 June 1877.
Освобожденная Болгария
После освобождения город развился в важный транспортный (преимущественно железнодорожный) узел, каким он является и сегодня. Близость к старому городу Велико-Тырново, туристическому центру Арбанаси, расположенным поблизости монастырям и большому количеству других интересных мест делает его популярным туристическим направлением.
After the Liberation, the town developed as a significant transport (predominantly railway) centre as it is nowadays. Its proximity with the old metropolitan town of Veliko Tarnovo, tourist centre Arbanasi, the monasteries around and a great number of other sites of interest makes it a known tourist destination.
Спорт
В городе есть хорошо развитый спортивный центр, поскольку основные виды спорта, которые там практикуют, это: футбол, баскетбол, армрестлинг, гимнастика, бадминтон, легкая атлетика, борьба, самбо и бокс. В 1935 году в Горной Оряховице был основан спортивный клуб «Никола Петров». Позже клуб был переименован в СК «Борислав». Его стадион был построен в 1949 году в районе Кальтинец.
The town has a well developed sport centre as the major sports practised are: football, basketball, arm Wrestling, gymnastics, badminton, athletics, Wrestling, sambo, Boxing. In 1935 in Gorna Oryahovitsa was created Sport club Nikola Petrov. Later the club was renamed as SC Borislav. Its stadium was built in 1949 in the neighborhood of Kaltinets.
ФК "Локомотив Горна Оряховица"
ФК «Локомотив Горна Оряховица» был основан в 1932 году. В 1935 году в северной части города был построен первый стадион «Унак». В сезоне 1963/1964 клуб выступал в высшем болгарском дивизионе.
FC Lokomotiv Gorna Oryahovitsa was established in 1932. In 1935 in the North part of the town were created the first stadium "Unak". In 1963/1964 the club plays on Bulgarian first league.