Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия «Золотой Орёл» — награда, присуждаемая Национальной академией кинематографических искусств и наук России за выдающиеся достижения в области кино, отмечающая профессионализм режиссеров, актеров и сценаристов. По примеру американской премии «Золотой глобус», официальная церемония вручения является одной из самых престижных в России, наряду с премией «Ника». Эта национальная российская награда ежегодно в январе вручается в 20 категориях за фильмы и сериалы, созданные в России в течение предыдущего года. Статуэтка представляет собой серебряного орла, первоначально выполненного из меди с постаментом из нефрита, по проекту скульптора Виктора Митрошина. Впоследствии дизайн был изменен испанской компанией Carrera y Carrera. Премия была учреждена Никитой Михалковым как альтернатива премии «Ника», основанной в 1987 году и проводимой Российской академией киноискусств и наук в Москве.
The Golden Eagle Award (премия Золотой Орёл) is an award given by the National Academy of Motion Pictures Arts and Sciences of Russia to recognize excellence of professionals in the film industry, directors, actors, and writers. Modelled after the American Golden Globe Awards, the formal ceremony at which the awards are presented is one of the most prominent award ceremonies in Russia, alongside the Nika Award. The national Russian award is given out in 20 categories each January for motion pictures and TV series produced in Russia during the previous year. The awarding statuette is a silver eagle, originally made from copper with a jade pedestal, and was designed by sculptor Viktor Mitroshin. The design was later altered by the Spanish company Carrera y Carrera. The award was conceived by Nikita Mikhalkov as a counterweight to the Nika Award established in 1987 and run by the Russian Academy of Cinema Arts and Sciences in Moscow.
История
Премия "Золотой орел" была учреждена 4 марта 2002 года Национальной академией кинематографических искусств и наук России. На XXIV Московском международном кинофестивале 26 июня 2002 года Национальная академия кинематографических наук официально представила премию "Золотой орел". Первыми лауреатами стали Андрей Тарковский, Георгий Жжёнов, Федор Хитрук, Татьяна Самойлова, Мишель Легран и Бернардо Бертолуччи. Премия "Золотой орел" была разработана режиссером Никитой Михалковым по аналогии с премией "Золотой глобус" как альтернатива премии "Ника", учрежденной в 1987 году и проводимой Российской академией киноискусств и наук в Москве.
The Golden Eagle Award was founded on 4 March 2002 by the National Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Russia. At the XXIV Moscow International Film Festival on 26 June 2002, the Golden Eagle was officially inaugurated by the National Academy of Cinematographic Sciences. Winners were Andrei Tarkovsky, George Zhzhyonov, Fyodor Khitruk, Tatiana Samoilova, Michel Legrand, and Bernardo Bertolucci. The Golden Eagle Award was modelled by film director Nikita Mihalkov after the Golden Globe Awards as a counterweight to the Nika Award, established in 1987 and run by the Russian Academy of Cinema Arts and Sciences in Moscow.
Дизайн
Первоначально статуя "Золотого орла" была изготовлена из меди, с отделкой из золотистого сплава и постаментом из нефрита. Она была создана скульптором Виктором Митрошиным, но впоследствии изменена испанской компанией Carrera y Carrera, расположенной в Мадриде. Изготовление каждого экземпляра требует около 55 часов работы восьми специалистов разных профессий, включая дизайнера и полировщика.
Originally, the "Golden Eagle" statue was made from copper with golden alloy around it and its pedestal from jade. It was created by sculptor Viktor Mitroshin, but later altered by the Spanish company Carrera y Carrera, which is based in Madrid. People of eight different professions, including the designer and polisher, manufacture each instance in about 55 hours.