Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава судебной власти Новой Зеландии
Head of the New Zealand judiciary
Главный судья Новой Зеландии является главой судебной власти Новой Зеландии и председательствует в Верховном суде Новой Зеландии. Главный судья Новой Зеландии также является главным судьей Токелау. До учреждения Верховного суда в 2004 году главный судья был председательствующим судьей Высокого суда Новой Зеландии и по должности являлся членом Апелляционного суда Новой Зеландии. Должность учреждена Законом о высших судах 2016 года, который определяет главного судью как "старшего всех остальных судей". Главный судья является первым среди равных среди судей Верховного суда. Он также исполняет обязанности генерал-губернатора, если он не назначен или не может исполнять свои обязанности. Исполняя обязанности генерал-губернатора, главный судья именуется "исполняющим обязанности главы правительства". Главный судья назначается генерал-губернатором по официальному представлению премьер-министра. Действующим главным судьей является достопочтенная леди Хелен Винкельманн, назначенная 14 марта 2019 года на смену достопочтенной леди Сиан Элиас, достигшей обязательного пенсионного возраста в 70 лет.
The chief justice of New Zealand is the head of the New Zealand judiciary, and presides over the Supreme Court of New Zealand. The chief justice of New Zealand is also the chief justice of Tokelau. Before the establishment of the Supreme Court in 2004, the chief justice was the presiding judge in the High Court of New Zealand, and was also ex officio a member of the Court of Appeal of New Zealand. The office is established by the Senior Courts Act 2016, which describes the chief justice as "senior to all other judges". The chief justice is first among equals among the Judges of the Supreme Court. They also act in place of the governor general if one has not been appointed or if the appointee is unable to perform their duties. When acting in place of the governor general, the chief justice is known as the "administrator of the Government". The chief justice is appointed by the governor general, on the formal advice of the prime minister. The current chief justice is the Rt Hon Dame Helen Winkelmann, who was appointed on 14 March 2019 to replace the Rt Hon Dame Sian Elias, who had reached mandatory retirement at age 70.
История
С 1841 по 1957 год главный судья являлся бесспорным старшим членом судебной системы Новой Зеландии и служил в старом Верховном суде (ныне называемом Высшим судом Новой Зеландии). До 1957 года все судьи Верховного суда одновременно являлись членами Апелляционного суда. В 1957 году был учрежден постоянный Апелляционный суд, во главе которого стоял председатель, ответственный за его функционирование. Роль главного судьи стала аналогична роли нынешнего главного судьи Высшего суда, ответственного за работу Высшего суда (включающего в себя большую часть высшей судебной власти), но не имеющего полномочий над высшим апелляционным судом Новой Зеландии (то есть Апелляционным судом). Это изменилось в 2004 году с отменой права на апелляцию в Судебный комитет Тайного совета и заменой его Верховным судом Новой Зеландии как судом последней инстанции для Новой Зеландии. С учреждением нового Верховного суда, главный судья стал его главой.
From 1841 to 1957, the chief justice was the indisputable senior member of the New Zealand judiciary, and served on the old Supreme Court (now called the High Court of New Zealand). Prior to 1957, all judges of the Supreme Court sat as members of the Court of Appeal. In 1957, a permanent Court of Appeal was established which was headed by a President responsible for the running of that court. The role of the chief justice became akin to that of the current chief High Court judge, responsible for the operation of the High Court (comprising the largest part of the senior judiciary) but not having control over the senior New Zealand–based appellate court (being the Court of Appeal). This changed in 2004 with the abolition of the right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council and its replacement by the Supreme Court of New Zealand as the court of last resort for New Zealand. When the new Supreme Court was established, the chief justice became head of that court.
Список главных судей
Нет. ИзображениеГлавный судьяВступил в должностьПокинул должность1Hon. Сэр Уильям Мартин5 февраля 184112 июня 18572Hon. Сэр Джордж Арнейок. 185818753Hon. Сэр Джеймс Прендергаст GCMG1 апреля 187525 мая 18994Rt Hon. Сэр Роберт Стаут GCMG25 мая 189931 января 19265Hon. Сэр Чарльз Скерретт KCMG KC1 февраля 192613 февраля 19296Rt Hon. Сэр Майкл Майерс GCMG KC3 мая 19297 августа 19467Rt Hon. Сэр Хамфри О’Лири KCMG KC12 августа 194616 октября 19538Rt Hon. Сэр Гарольд Барроуклоу KCMG CB DSO MC ED17 ноября 195317 января 19669Rt Hon. Сэр Ричард Уайлд GBE KCMG QC18 января 1966январь 197810Rt Hon. Сэр Рональд Дэвисон GBE CMG QC3 февраля 19784 февраля 198911Rt Hon. Сэр Томас Эйхелбаум GBE QC6 февраля 198916 мая 199912Rt Hon. Дама Сиан Элиас GNZM PC QC17 мая 199913 марта 201913Rt Hon. Дама Хелен Винкельманн GNZM14 марта 2019настоящее время
No. ImageChief JusticeAssumed officeLeft office1Hon. Sir William Martin5 February 184112 June 18572Hon. Sir George Arneyc. 185818753Hon. Sir James Prendergast GCMG1 April 187525 May 18994Rt Hon. Sir Robert Stout GCMG25 May 189931 January 19265Hon. Sir Charles Skerrett KCMG KC1 February 192613 February 19296Rt Hon. Sir Michael Myers GCMG KC3 May 19297 August 19467Rt Hon. Sir Humphrey O'Leary KCMG KC12 August 194616 October 19538Rt Hon. Sir Harold Barrowclough KCMG CB DSO MC ED 17 November 195317 January 19669Rt Hon. Sir Richard Wild GBE KCMG QC18 January 1966January 197810Rt Hon. Sir Ronald Davison GBE CMG QC3 February 19784 February 198911Rt Hon. Sir Thomas Eichelbaum GBE QC 6 February 198916 May 199912Rt Hon. Dame Sian Elias GNZM PC QC17 May 199913 March 201913Rt Hon. Dame Helen Winkelmann GNZM14 March 2019present