Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия сот жүйесінің басшысы
Head of the New Zealand judiciary
Жаңа Зеландияның бас судьясы – Жаңа Зеландия сот жүйесінің басшысы болып табылады және Жаңа Зеландияның Жоғарғы сотына төрағалық етеді. Жаңа Зеландияның бас судьясы сонымен қатар Токелаудың бас судьясы болып табылады. 2004 жылы Жоғарғы Сот құрылғанға дейін бас судья Жаңа Зеландияның Жоғарғы сотының төрешісі болды, және Жаңа Зеландияның апелляциялық сотының мүшесі де болды. Бұл лауазым 2016 жылғы «Жоғары соттар туралы» заңмен белгіленген, онда бас судья «барлық басқа судьялардан жоғары» деп сипатталған. Бас судья – Жоғарғы Сот судьялары арасындағы бірінші тең. Олар сондай-ақ, егер генерал-губернатор тағайындалмаса немесе тағайындалған адам өкілдік міндеттерін орындай алмаса, оның орнына қызмет етеді. Генерал-губернатордың орнында қызмет еткен кезде бас судья «Үкімет әкімшісі» деп аталады. Бас судьяны премьер-министрдің ресми кеңесі бойынша генерал-губернатор тағайындайды. Қазіргі бас судья – Әміре Хелен Винкельман, ол 2019 жылдың 14 наурызында 70 жасқа толып, міндетті зейнеткерлікке шыққан Әміре Сиан Элиас орнына тағайындалды.
The chief justice of New Zealand is the head of the New Zealand judiciary, and presides over the Supreme Court of New Zealand. The chief justice of New Zealand is also the chief justice of Tokelau. Before the establishment of the Supreme Court in 2004, the chief justice was the presiding judge in the High Court of New Zealand, and was also ex officio a member of the Court of Appeal of New Zealand. The office is established by the Senior Courts Act 2016, which describes the chief justice as "senior to all other judges". The chief justice is first among equals among the Judges of the Supreme Court. They also act in place of the governor general if one has not been appointed or if the appointee is unable to perform their duties. When acting in place of the governor general, the chief justice is known as the "administrator of the Government". The chief justice is appointed by the governor general, on the formal advice of the prime minister. The current chief justice is the Rt Hon Dame Helen Winkelmann, who was appointed on 14 March 2019 to replace the Rt Hon Dame Sian Elias, who had reached mandatory retirement at age 70.
Тарих
1841 жылдан 1957 жылға дейін бас судья Жаңа Зеландия сот жүйесіндегі ең жоғары дәрежелі тұлға болып саналды және ескі Жоғарғы Сотта (қазіргі Жаңа Зеландияның Жоғарғы Соты) қызмет етті. 1957 жылға дейін Жоғарғы Соттың барлық судьялары Апелляциялық соттың құрамында жұмыс істеді. 1957 жылы тұрақты Апелляциялық сот құрылды, оның жұмысын президент басқарды. Бас судьяның қызметі қазіргі Жоғарғы Сот төрағасының рөліне жақын болды, ол Жоғарғы Соттың жұмысын ұйымдастыруға жауапты (жоғары сот төрешілерінің басым бөлігін қамтиды), бірақ Жаңа Зеландиядағы жоғары сатыдағы апелляциялық сотқа (Апелляциялық сотқа) басшылық етпейді. Бұл 2004 жылы Лордтар кеңесінің Сот комитетіне шағымдану құқығы жойылғанда және оның орнына Жаңа Зеландияның Жоғарғы Соты соңғы инстанция ретінде белгіленгенде өзгерді. Жаңа Жоғарғы Сот құрылған кезде бас судья осы соттың төрағасы болды.
From 1841 to 1957, the chief justice was the indisputable senior member of the New Zealand judiciary, and served on the old Supreme Court (now called the High Court of New Zealand). Prior to 1957, all judges of the Supreme Court sat as members of the Court of Appeal. In 1957, a permanent Court of Appeal was established which was headed by a President responsible for the running of that court. The role of the chief justice became akin to that of the current chief High Court judge, responsible for the operation of the High Court (comprising the largest part of the senior judiciary) but not having control over the senior New Zealand–based appellate court (being the Court of Appeal). This changed in 2004 with the abolition of the right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council and its replacement by the Supreme Court of New Zealand as the court of last resort for New Zealand. When the new Supreme Court was established, the chief justice became head of that court.
Бас судьялардың тізімі
Жоқ. Сурет Бас судья Лауазымға кірген күніҚызметтен кеткен күні1Ар-намыс. Сэр Уильям Мартин5 ақпан 184112 маусым 18572Ар-намыс. Сэр Джордж Арнейк. 185818753Ар-намыс. Сэр Джеймс Прендергаст GCMG1 сәуір 187525 мамыр 18994Ар-намыс. Сэр Роберт Стоут GCMG25 мамыр 189931 қаңтар 19265Ар-намыс. Сэр Чарльз Скерретт KCMG KC1 ақпан 192613 ақпан 19296Ар-намыс. Сэр Майкл Майерс GCMG KC3 мамыр 19297 тамыз 19467Ар-намыс. Сэр Хамфри О'Лири KCMG KC12 тамыз 194616 қазан 19538Ар-намыс. Сэр Харольд Барроуклоу KCMG CB DSO MC ED 17 қараша 195317 қаңтар 19669Ар-намыс. Сэр Ричард Уайлд GBE KCMG QC18 қаңтар 1966қаңтар 197810Ар-намыс. Сэр Рональд Дэвисон GBE CMG QC3 ақпан 19784 ақпан 198911Ар-намыс. Сэр Томас Айхелбаум GBE QC 6 ақпан 198916 мамыр 199912Ар-намыс. Сиан Элиас GNZM PC QC17 мамыр 199913 наурыз 201913Ар-намыс. Хелен Винкельманн GNZM14 наурыз 2019қазіргі уақытқа дейін
No. ImageChief JusticeAssumed officeLeft office1Hon. Sir William Martin5 February 184112 June 18572Hon. Sir George Arneyc. 185818753Hon. Sir James Prendergast GCMG1 April 187525 May 18994Rt Hon. Sir Robert Stout GCMG25 May 189931 January 19265Hon. Sir Charles Skerrett KCMG KC1 February 192613 February 19296Rt Hon. Sir Michael Myers GCMG KC3 May 19297 August 19467Rt Hon. Sir Humphrey O'Leary KCMG KC12 August 194616 October 19538Rt Hon. Sir Harold Barrowclough KCMG CB DSO MC ED 17 November 195317 January 19669Rt Hon. Sir Richard Wild GBE KCMG QC18 January 1966January 197810Rt Hon. Sir Ronald Davison GBE CMG QC3 February 19784 February 198911Rt Hon. Sir Thomas Eichelbaum GBE QC 6 February 198916 May 199912Rt Hon. Dame Sian Elias GNZM PC QC17 May 199913 March 201913Rt Hon. Dame Helen Winkelmann GNZM14 March 2019present