Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гёмаендрёд — город в медье (округе) Бекеш, Венгрия. Площадь города составляет 303,98 км² при численности населения 15 095 человек. Подъезд к городу удобен как по автомобильной, так и по железнодорожной дороге, поскольку через него проходят автомагистраль № 46 и железнодорожная линия Будапешт — Сольнок — Бекешчаба — Лёкёшаза. Гёмаендрёд расположен на Великой Венгерской равнине, на реке Кёрос, в 177 км к юго-востоку от Будапешта.
Gyomaendrőd is a town in Békés county, Hungary. The city covers an area of 303.98 km2 with 15,095 residents. The approach to the town is excellent both by road and railway, as the city is crossed by highway number 46 and the Budapest Szolnok Békéscsaba Lőkösháza railway line. Gyomaendröd is located on the Great Hungarian Plain on the Körös River, 177 km southeast of Budapest.
Имя
Гёма — старое венгерское мужское имя, а Эндрёд означает «принадлежащий Эндре (венгерский аналог Андрея)» или «собственность Эндре».
Gyoma is an old Hungarian male given name, while Endrőd means "belongs to Endre (Hungarian to Andrew)" or "property of Endre".
География
Гиомаендрод расположен в Великой Венгерской равнине, на реке Кёрос, к юго-востоку от Будапешта. Через город также проходят автомагистрали 46 и 443, а также высокоскоростная железнодорожная линия Будапешт – Сольнок – Бекешчаба – Лёкошаза (скорость 120–160 км/ч).
Gyomaendrőd is located in the Great Hungarian Plain upon the river Körös, southeast from Budapest. Highway 46, 443 and Budapest Szolnok Békéscsaba Lökösháza high speed (120–160 km/h (75–99 mph)) railway line also cross the town.
История
Меньшие города Гёма и Эндрод были объединены в 1982 году. Гёма впервые упоминается в 1332 году, а Эндрод — в 1416 году. Гёма оставалась необитаемой до начала XVIII века, когда её заново заселили кальвинисты-венгры. Кальвинистская церковь строилась с 1791 по 1813 год.
The smaller towns of Gyoma and Endrőd were united in 1982. Gyoma was first mentioned in 1332, while Endrőd in 1416. It was uninhabited until the early 18th century, when Calvinist Hungarians reestablished Gyoma. Calvinist church was built from 1791 to 1813.
Святое Сердце Иисуса Католическая Церковь
В Гёме возвышается величественное здание – католическая церковь Святого Сердца Иисуса. Это Иерусалим местной римско-католической общины. 8 апреля 1848 года вспыхнул огромный пожар, и католическая церковь сгорела дотла вместе с приходом и многими домами. Новая церковь и пасторат были основаны в 1862 году. Фундамент нынешней церкви был заложен 1 мая 1877 года по проекту Алайоша Хаузманна, профессора Технического университета. К чертежам прилагались документы, содержащие информацию о тех временах и раскрывающие имена и данные духовных и светских властей. Церковь построена в стиле неоренессанса, а на главном алтаре изображена картина Святого Сердца Иисуса. Она украшена расписным кассетным потолком, а в алтарях хранятся мощи святого Иннокентия и святой Фаустины.
In Gyoma there is a mighty edifice standing out loftily, the Sacred Heart of Jesus Catholic Church. It's the Jerusalem of the local Roman Catholic community. On the 8th of April, 1848 a huge fire burst out and the Catholic Church burnt down to the ground along with its parish and many houses. The new church and presbytery was established in 1862. The foundation stones of the current church were laid on 1 May 1877 according to the design of Alajos Hauszmann, professor of the University of Technology. With the plans there were documents enclosed conveying information on the erstwhile circumstances of the era and disclosing the names and data of religious and secular magistrates. The church was built in Neo Renaissance style and the high altar picture depicts the Sacred Heart of Jesus. It has a painted coffered ceiling and in the altars the relics of Saint Innocent and Saint Faustina are to be found.