Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская этническая группа
Indian ethnic group
Кутчи-мемоны – это этническая группа или каста, родом из Кутча в штате Гуджарат, Индия, говорящая на языке кутчи. Они связаны с мемонами, происходящими из исторического государства Катхиавар, мусульманской общины Пакистана и Индии, говорящей на языке мемони. Написание названия этой общины мемонов теперь стандартизировано. Поэтому в обиходе используются варианты Cutchi и Kutchi.
Kutchi Memons are an ethnic group or caste from Kutch in Gujarat, India, who speak the Kutchi language. They are related to the Memons associated with the historic state of Kathiawar, a Muslim community of Pakistan and India, who speak the Memoni language. Transliteration of name of this Memon community has now been standardized. Hence popular usage is Cutchi and Kutchi.
История
Кутчи-мемоны изначально исповедовали индуизм и обратились в ислам под влиянием суннитских пиров. Кутчи-мемоны мигрировали из Синда в Кутч в Гуджарате, штат Индии, после принятия ислама в 1422 году н.э.; мемоны происходили из общины лохана. Исторически Кутч был княжеским государством, и в это царство входили Будж, Анджар, Лакхпат, Мандви и другие города. Кутчи-мемоны сейчас рассеяны по всей Индии и по всему миру, являясь частью индийской диаспоры (например, кутчи-мемоны в Бомбее). Хотя кутчи-мемоны исторически говорили на языке кутчи, его использование резко сократилось, и многие кутчи-мемоны (особенно жители городов) перешли на урду и другие более распространенные языки. Ученые провели детальные исследования происхождения и развития этой общины. Кутчи-мемоны – это строго эндогамная община, где браки заключаются внутри своей этнической группы. Роман Сабаха Каррима «Хумейра» подробно описывает жизнь вымышленной главной героини, кутчи-мемонки, и давление, которое оказывает на нее и других персонажей эндогамное и этноцентричное сообщество. Действие романа происходит на острове Маврикий, где проживает община примерно в тысячу кутчи-мемонов. Кутчи-мемоны – преимущественно предпринимательская община, известная своей благотворительностью. Являясь частью индийской диаспоры, кутчи-мемоны рассеяны по всей Индии и миру и построили множество мечетей по всему миру. Значительное число кутчи-мемонов поселилось в Керале в 1815 году.
Kutchi Memons originally practiced Hinduism and converted to Islam under influence of Sunni pirs. Kutchi Memons migrated from Sindh to Kutch in Gujarat, a state of India, after their conversion to Islam in 1422 CE; the Memon belonged to the Lohana community. Historically, Kutch was a princely state and this kingdom included Bhuj, Anjar, Lakhpath, Mandvi, etc. The Kutchi Memons are now spread all over India, as well as in the globe, where they form part of the Indian diaspora (cf. Kutchi Memons in Bombay). Though Kutchi Memons historically spoke Kutchi, use of this language has sharply declined, and many Kutchi Memons (particularly those who reside in urban areas) have adopted Urdu and other more dominant tongues. Scholars have conducted detailed studies about the origin and development of this community. Kutchi Memons are a highly endogamous community, where marriages are arranged within their own ethnic group. Humeirah, a novel by Sabah Carrim, delves into the nitty gritty details of the life of the fictitious eponymous character, a Kutchi Memon, and the pressures of an endogamous and ethnocentric community on her and other characters. The novel is set on the island of Mauritius where a community of about one thousand Kutchi Memons live. Kutchi Memons are a predominantly business community and are known for their Philanthropy. Being part of the Indian diaspora, the Kutchi Memons are spread all over India, as well as the globe and have erected many mosques all over the world. A large number of Kutchi Memons settled down in Kerala in 1815.
Кутчи Мемон Масджид, Мангалор
Кутчи Мемон Масджид, Мангалор (также известный как Катчи Палли) – религиозный центр, расположенный напротив знаменитого ресторана "Бомбей Лакки" в Мангалоре. Он был построен в 1839 году купцами специй, выходцами из общины Кутчи Мемон из Гуджарата. В 1930 году эта мечеть стала первой, получившей электроснабжение, и четвертой электрифицированной в Мангалоре во времена британского правления. Она также первой начала использовать громкоговорители для призыва к азану и первой в Мангалоре, где пятничная хутба была прочитана на языке урду.
The Kutchi Memon Masjid, Mangalore (also known locally as the Katchi Palli) is a religious centre located opposite the famous Bombay Lucky Restaurant in Mangalore. It was built in 1839 by Kutchi Memon spice traders from Gujarat. In 1930, this mosque was the first to get electric supply and the fourth to get electrified in Mangalore, during the British rule. It was also the first to use loudspeakers to call for Azan, and the first in Mangalore where the Friday sermon was delivered in Urdu.