Иосиф Маринкович: Жизнь и творчество сербского композитора

Введение

Иосиф Маринковић (срп. Јосиф Маринковић; Вранжево, недалеко от Новог Бечеја, 15. септембра 1851 – Београд, 13. маја 1931) био је српски композитор и диригент хора. Као и његов млађи савременик Стеван Сент-Мокранац, био је посвећен углавном вокалним жанровима – песми и хору. Маринковић је био романтичар са израженом склоношћу ка мелодијском изражавању. Полагао је изузетан фокус на декламацију текста, што је представљало прилично нову карактеристику у српској музици тог времена.

Биография

Маринкович окончил Пражскую школу органа (1873–81) и прошел специализированные курсы в Вене (1886–87). Он был хоровым дирижером Белградского певческого общества (1881–87), Академического певческого общества «Обилич» (1889–1900), а также других хоровых коллективов (в том числе Рабочего певческого общества и Сербского еврейского певческого общества). Он также преподавал музыку в Сербской православной семинарии, Учительской подготовительной школе и Второй мужской гимназии. В 1907 году Маринкович был избран членом Сербской королевской академии (ныне Сербская академия наук и искусств). Как композитор с ярко выраженной романтической манерой, Маринкович часто использовал народные мелодии. Он сочинил патриотические песни для мужского хора, наиболее популярными из которых стали «Народный сбор» (1876, на текст С. Качанского) – произведение энергичного, маршеобразного характера, считающееся символом боевого духа сербского народа, «С песней в сердце» и «Славия (Slavija)»; лирические произведения для смешанного хора и композиции для детского хора. Маринкович сочинил одиннадцать «Колос», основанных на мозаичной композиции народных мелодий («Колос Бранко» – третий, пятый и девятый, на стихи «Прощание школьных друзей» (Đački rastanak) Бранко Радичевича, с использованием стилизованных мелодий из Воеводины). Среди хоровых произведений с фортепианным сопровождением, близких к кантатам, выделяются «Довольная река» (Zadovoljna reka) и «Водяная мельница» (Potočara) с программной музыкальностью, лирического характера, обе написаны на текст Йована Миленко Грчича, а также патриотическое хоровое произведение «В Великую пятницу» (Na Veliki petak). В своих песнях Маринкович уделял большое внимание правильной дикции, плавной мелодии и выразительному фортепианному аккомпанементу, с помощью которого создавал желаемую атмосферу. Он писал песни на стихи сербских поэтов Йована Йовановича Змайя, Йована Миленко Грчича и Воислава Илича («Скажи мне, скажи» (Kaži mi, kaži), «Расставание» (Rastanak), «Журчащий ручей» (Potok žubori), «О, как ярко светит солнце» (Oh, kako sunce sija), «Молитва» (Molitva), «Кустарник» (Grm) и др.). В своих церковных произведениях Маринкович вдохновлялся сербскими церковными песнопениями (Литургия для смешанного хора) и влиянием русской церковной музыки (Опело (Православный реквием), «Царю Небесный» (Carju nebesni), «Ангел вопияше» и т.д.). Маринкович часто перерабатывал свои произведения, поэтому они существуют в нескольких редакциях.

Marinković graduated at the Prague Organ School (1873–81) and attended specialized studies in Vienna (1886–87). He acted as choral director of the Belgrade Singing Society (1881–87), Academic Singing Society Obilić (1889–1900), as well as other choral ensembles (The Laborers’ Singing Society and Serbian Jewish Singing Society, among others). He also taught music at the Serbian Orthodox Seminary, Teachers’ Preparatory School, and The Second Men's Gymnasium. Marinković was inducted into the Serbian Royal Academy (today Serbian Academy of Sciences and Arts) in 1907. As a composer of a distinct romanticist expression, Marinković often utilized folk melodies. He composed patriotic songs for men's choir, the most popular among them being The People’s assembly ((Narodni zbor) 1876, after the text by S. Kaćanski) of an upbeat, march like character, thus considered a symbol of the feisty spirit of Serbian people, With a song to the heart, and Slavia (Slavija); lyrical pieces for mixed choir and compositions for children's choir, among others. Marinković composed eleven Kolos, based on a mosaic like assemblage of folk tunes (Branko’s kolos being the third, fifth, and ninth kolo, upon The School friends’ parting (Đački rastanak) lyrics by Branko Radičević, featuring stylized melodies from Vojvodina). Among piano accompanied choral works similar to cantatas, significant are A Content river (Zadovoljna reka) and The Water mill ((Potočara) with text painting), of lyrical character, both written after the text by Jovan Milenko Grčić, and also a patriotic choral work On Good Friday (Na Veliki petak). In his lieder, Marinković paid closed attention to the correct diction, lilting melody, and expressive piano accompaniment with which he depicted certain desired atmosphere. He composed lieder after the lyrics of Serbian poets Jovan Jovanović Zmaj, J. Grčić Milenko, and Vojislav Ilić (Tell me, please, tell me (Kaži mi, kaži), The Parting (Rastanak), The stream gurgles (Potok žubori), Oh, How the sun shines (Oh, kako sunce sija), Prayer (Molitva), A Shrub (Grm), etc.). In his church works, Marinković was inspired by Serbian Church chanting (Liturgy, for mixed choir) and influences of Russian Church music (Opelo (Orthodox Requiem), O, Heavenly King (Carju nebesni), Angel vopijaše, etc.). Marinković often reworked his pieces, thus they exist in several versions.

Песня

Лидеры, написанные на стихи поэтов-романтиков и народные мотивы, занимают центральное место в творчестве Мариньковича. Он считается основоположником этого жанра в сербской музыке. Особенно выделяются лидеры, созданные на основе художественной поэзии (Дж. Дж. Змай, Дж. Г. Миленко, Д. Якшич и В. Илич). В своих песнях Маринькович достиг широкого спектра настроений – искреннего лиризма («Какой прекрасный этот мир», «О, как ярко светит солнце», «Журчит ручей»), романтической теплоты, мелодической полноты («Тоска») и драматизма («Расставание», «Кустарник»). Он создавал множество аранжировок своих песен в различных версиях, что позволяет проследить его творческую эволюцию и развитие к зрелому композиторскому и техническому мастерству. Маринькович проявляет способность глубоко проникать в смысл и настроение выбранных текстов, точно следуя дикции, используя изобретательные, широкие мелодии и достигая непосредственной выразительности. Мелодия – его основной инструмент, однако в поздних произведениях заметна более сложная фортепианная партия и несколько свободный гармонический язык, оставаясь при этом в рамках позднего романтического стиля. Маринькович также черпал вдохновение в текстах, близких к народным песням, и сочинял в народной манере, создав в сербской академической музыке популярный жанр севдалинки («Šana, дорогая», «Стоянка» и «Из города в город»). Он также продолжил и сохранил традицию обработки народных мелодий.

Хорная музыка: светские произведения

Маринович сочинял произведения для мужских, смешанных, женских и детских хоров, но особенно развивал жанр хоровых произведений с аккомпанементом фортепиано. Его одиннадцать колоса (1881–97) – венки из адаптированных народных мелодий для мужских и смешанных хоров, считаются предшественниками венков С. С. Мокраняца. Используя большое количество песен, не получивших более сложной обработки, Маринкович не достиг той хорошо оформленной и сложной формы, которая позднее проявилась в произведениях Мокраняца, однако предвосхитил некоторые приемы Мокраняца (связывание и повторение фрагментов песен, целых песен и тому подобное). Фактический отбор песен для коло не демонстрирует той степени тщательности и продуманности в масштабе всего произведения, которая характерна для Мокраняца, в то время как разработки в основном сдержанны, но всё же освежают и вдохновляют. В более поздних колосах (одиннадцатом и двенадцатом) Маринкович достиг большей формальной лаконичности, лучшей хоровой текстуры, контрастов между сольными партиями и tutti, а также более смелых гармонических решений. Три колоса (Третий, Пятый и Девятый) названы в честь Бранко Радичевича (Brankovo kolo, ед. ч. – Brankovo kolo), поскольку они написаны на стихи этого поэта под названием «Расставание школьных друзей» и вдохновлены народной музыкой лишь косвенно. Подобно своим современникам, Маринкович сочинял произведения на патриотические стихи («Народное собрание», «Героический боевой клич» (Junčaki poklič), «Балканский гимн», «Гимн Косово», «С песней в сердце», «Гимн сербских мусульман»), некоторые из которых стали довольно популярными, такие как «Народное собрание» (1876), известное своим вступительным стихом, а также песня «Эй, трубач». Как одна из самых популярных песен Мариновича, она на протяжении многих лет была гимном Обилича. Маринкович заложил основы жанра хоровой музыки с аккомпанементом фортепиано в сербской музыке («Спокойная река», «В Страстную пятницу», «Страдающая мать» (Jadna majka), «Молитва», «Водяная мельница» и «Кантата Доситею Обрадовичу»). Широта и сложность фортепианного аккомпанемента в некоторых из этих произведений подтверждают, что фортепиано фактически использовалось в качестве замены оркестра.

Marinković composed pieces for men's, mixed, women's, and children's choirs, but particularly nurtured the genre of choral pieces with piano accompaniment. His eleven kolos (1881–97)—wreaths of adapted folk tunes for men's and mixed choirs, are considered precursors of S. St. Mokranjac's Song Wreaths. Utilizing a large number of songs lacking a more complex adaptation, Marinković failed to reach a well rounded and complex form later manifested in Mokranjac's works, but however, anticipated some of Mokranjac's procedures (linking and repetition of song excerpts, songs, and alike). The actual selection of the kolo songs does not demonstrate the level of fastidiousness and cogitation in the scope the works’ entirety, so representative for Mokranjac, while the developing procedures are mainly restrained, but still refreshing and uplifting. In the later kolos (Eleventh and Twelfth), Marinković achieved a higher formal conciseness, better choral texture, contrasts of solo and tutti parts, and bolder harmonic solutions. The three kolos (The Third, Fifth, and Ninth) are named after Branko Radičević (Branko’s kolos (sing., Brankovo kolo)) since they are composed after this poet's lyrics entitled The School friends’ parting and are only indirectly folk inspired. Much like his contemporaries, Marinković composed works upon patriotic poetry lyrics (The People’s assembly, A Heroic battle cry (Junčaki poklič), The Balkans anthem, The Kosovo anthem, With a song to the heart, The Serbian Muslims’ anthem), some of which became rather popular, such as The People’s assembly (1876) famous for its opening verse, as well as the song Hey, Trumpeter. As one of the most popular Marinković's songs, it was the Obilić anthem for many years. Marinković established a piano accompanied choral genre in Serbian music (A Content river, On Good Friday, A Suffering mother (Jadna majka), Prayer, The Water mill, and Cantata to Dositej Obradović). By their broadness and complexity of the piano accompaniment, some of these works confirm that the piano was in fact used as an orchestra substitute.

Хорная музыка: священные произведения

В 1935 году Коста Манойлович реконструировал отдельные хоровые фрагменты, найденные в наследии Мариновича, для Божественной литургии святого Иоанна Златоуста (Liturgija Svetog Jovana Zlatoustog). Среди фрагментов Литургии особенно выразительным и вдохновляющим является "Отче наш" (Otce nas), который считается одним из шедевров хоровой музыки.

Инструментальная и сценическая музыка

Среди инструментальных произведений Маринович сочинил Сонатину для фортепиано в четыре руки, а также Два сербских танца, Фантазию и Ноктюрн для скрипки. К его сценической музыке относятся пьесы «Судьи» Л. Петровича (с очень успешными номерами «Колыбельная» и хор монахов).

Записи

Йосиф Маринович. Отче наш, хор имени Йосифа Мариновича, дирижер Андрей Бурсач. Зреньянинский культурный центр. CD004, запись 1997 года, год выпуска отсутствует. Йосиф Маринович. Вечер твоих тайн, Белградский нонет. PGP RTS, CD 430480, 1998. Йосиф Маринович. Божественная литургия святого Иоанна Златоуста. Хор РТС, дирижер Боян Суджич. PGP RTS, CD 430824, 1999. Йосиф Маринович. Песнь херувимов (Херувимская песнь). Белградский камерный хор. PGP RTS CD 431142, 2000. Йосиф Маринович. Поток журчит (Поток žubor), Тоска (Čežnja), для голоса и оркестра. София Янкович, сопрано, Симфонический оркестр Радио и телевидения Сербии, дирижер Даворин Жупанич. CD New Sound 118/2001. Йосиф Маринович. На многие лета. CD Сербское певческое общество «Единство», Котор. 2004. Йосиф Маринович. Царю небесный. Белградское певческое общество: 153 года. CD 01/2, Саборная церковь, Белград, 2005.