Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матия Вукович (Платичево, 26 июля 1925 – Белград, 21 июня 1985) – сербский скульптор.
Serbian sculptor (1925–1985)
Matija Vuković (Platičevo, 26 July 1925 – Belgrade, 21 June 1985) was a Serbian sculptor.
Биография
Матия Вукович родился в бедной крестьянской семье в Платичево 26 июля 1925 года. Из родной деревни, недалеко от Румы, после окончания начальной школы в 1937 году, мальчик и его мать переехали в Белград, поблизости от мастерских известного скульптора Томы Росандича. Он был очарован «огромными фигурами» Маэстро, затем скульптурами Местровича, а после увидел Моисея Микеланджело в одной из книг, полученных в подарок. Все это определило его путь в искусство. Вукович посещал частную художественную школу Младена Иосича в 1941–1942 годах. Сразу после освобождения Белграда, в октябре 1944 года, Матия Вукович был мобилизован и отправлен на Сирмский фронт, где во время атаки получил ранение в руку. Вернувшись домой как инвалид войны, он полностью посвятил себя скульптуре. Успешно сдав вступительные экзамены, он учился в Академии изящных искусств и одновременно проходил лечение. Он учился у ведущего югославского скульптора Томы Росандича, а затем посещал занятия профессора Сретене Стояновича. В 1949 году он начал участвовать в групповых выставках. Вукович окончил Академию изящных искусств в 1952 году. В 1954 году, во время специальных занятий профессора Илии Коларевича, он создал скульптуру «Раненый человек» (1952–1953), которая раскрыла его самобытный творческий стиль. Первая персональная выставка Матии Вуковича состоялась в 1954 году в Художественной галерее в Калемегдане. Он участвовал во многих групповых выставках в стране и за рубежом. Его жизнь была трудной, и его в основном не понимали окружающие и критики. Он умер в Белграде 21 июня 1985 года после продолжительной болезни.
Matija Vuković was born into a poor farming family in Platičevo, on 26 July 1925. From his native village, near Ruma, after primary school, in 1937, the boy and his mother move to Belgrade, near the studios of the famous sculptor Toma Rosandić. He was fascinated by the Maestros "huge figures", then Mestrović's sculptures, and then in one of the books he got as a present book, he saw Michelangelo's Moses. All this will paved his way into the art. Vuković attended private art school of Mladen Josić in 1941 – 1942. Immediately after the liberation of the Belgrade, in October 1944, Matija Vuković was mobilized and sent to the Syrmian Front, where, during a charge, he was wounded in the hand. He returned home as a disabled veteran and – devoted himself entirely to sculpture. Having successfully met the entrance exam, he studied at the Academy of Fine Arts and was treated in parallel. He learned from the top Yugoslav sculptor Tom Rosandić, and then attended the class of the professor Sreten Stojanović. He starts to exhibit in group exhibitions in 1949. Vuković graduated from the Academy of Fine Arts in 1952. In 1954. during special classes of prof. Ilija Kolarević he sculpts "Wounded Man" (1952–1953), which revealed his original creative style. First solo exhibition Matija Vuković had in 1954. at the Art Gallery at Kalemegdan. He has participated in numerous group exhibitions at home and abroad. His life was hard and he was for the most part misunderstood by his surroundings and critics. He died in Belgrade on 21 June 1985, after long disease.
Стиль
Матия Вукович заявил о себе в начале 1950-х годов, в период отхода от эстетики социалистического реализма, представив работы, существенно отличающиеся от академической формы. Его базовые формы, сохраняющие иллюзию "реализма" и отдалённое повествовательное начало, созданы мощными, жестокими, деформированными массами, несущими в себе яркое творческое самовыражение автора, которое стало его пластическим знаком и одновременно сделало его уникальной фигурой в югославской скульптуре конца XX века. Своим творчеством Матия Вукович указал на ещё одну возможность модернизации формы, позволяющую ей свободно развиваться в направлении пластических решений, задуманных автором. Матия Вукович создал одно из наиболее самобытных произведений современной сербской и югославской скульптуры после 1950 года.
Matija Vuković appeared at the time of break from the aesthetics of socialist realism, in the early 1950s, with works that are significantly different from academic form. His basic forms, that retain the illusion of "realism" and a distant figurative narrative, are shaped by powerful, cruel, deformed masses that have a vibrant creative expression of the author, which became his plastic sign, and at the same time, a unique figure in the Yugoslav sculpture of the late 20th century. With his work Matija Vuković pointed to yet another possibility of modernizing new form, which will be free to develop towards plastic conceived by the author. Matija Vuković has built one of the most authentic works of contemporary Serbian and Yugoslav sculpture after 1950.